거절의 부정적 마커 사용 양상 고찰 ‒일본 TV예능프로그램 자연담화를 중심으로‒
A Study on the Use of Negative Markers in Refusal -Based on the Japanese TV entertainment program “Natural Stories”-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 일본의 TV 예능프로그램 ‘집에 따라가도 될까요?’를 자료로 하여 일본인이 선호하여 사용하는 부정적 마커 구조에 대해 고찰하였다. 먼저, 프로그램의 37화까지를 분석하여 거절표현이 나타나는 담화 97개를 확보하고 문자화하였다. 다음으로 직접적인 거절표현을 제외하고 ‘부정적 마커’, 거절의 이유를 말하는 ‘이유내용’, 불가의 내용을 가지는 ‘부가내용’을 포함하는 발화 54개를 발췌하였다. 54개의 발화 중 ラオハブラナキット･カノックワン(1997)이 제시한 거절표현중심구조에 모두 충족되는 발화는 관찰되지 않았으므로 거절표현중심구조를 ‘이유내용部’와 ‘부가내용部’ 2개 구조로 나누어 검토한 결과, 부정적 마커가 앞에 접속하는 간단한 구조의 <c1>+‘이유내용’과, <c1>+‘부가내용’의 구조가 규칙적으로 관찰되었다. 그 외에 ‘이유내용’ 또는 ‘부가내용’만으로 거절을 수행하는 발화도 관찰되었으나 대부분 부정적 마커가 접속되어 발화된 것을 알 수 있다. 결과적으로, 일본인의 거절 언어행동은 <c1>+‘이유내용’과, <c1>+‘부가내용’ 구조와 같이 짧고 간결한 거절의 전략을 선호하여 사용한다는 것을 알 수 있으며 부정적인 마커 사용이 외국인보다 적절한 길이와 양으로 사용하면서 거절의 뜻을 상대의 ‘察し’에 기대하는 언어행동이라는 것을 명확히 할 수 있었다.
Abstract
This study considered the structure of negative markers preferred by Japanese people using the Japanese TV entertainment program ‘Can I Follow You Home?’ First, 97 discourses showing rejection expressions were secured and written by analyzing up to episode 37 of the program. Next, 54 utterances including ‘negative marker’ and ‘reason content’ indicating the reason for rejection, and ‘additional content’ with indispensable content were extracted except for the direct expression of rejection. Of the 54 utterances, no utterances were observed that met all of the rejection expression-centered structures suggested by ラオハブラナキット･カノックワン (1997), so as a result of reviewing the rejection expression-centered structure by dividing it into two structures: ‘reason content’ and ‘additional content’. The simple structure of <c1>+ ‘reason content’ and <c1>+ ‘additional content’ in which negative markers are connected were regularly observed. In addition, utterances that reject only with ‘reason content’ or ‘additional content’ were observed, but most of them were connected to negative markers. As a result, it can be seen that Japanese rejection language behavior prefers short and concise rejection strategies such as <c1>+ ‘reason content’ and <c1>+ ‘additional content’ structures, and it can be clarified that the use of negative markers is a language behavior that expects the meaning of rejection from the other’s ‘Awareness’ while using it in an appropriate length and quantity than foreigners.