日本語の依頼・勧誘に対する応答の分析
An Analysis on Response to Request・Suggestion in Japanese
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 의뢰・거절에 대한 거절과 수락의 특징을 비교 분석했다. 지금까지의 선행연구에서는 거절을 분석한 연구가 대부분이었지만 본 연구에서는 거절과 수락을 동시에 분석했다. 본 연구에서는 일본 TV드라마에서 거절과 수락의 예문을 추출해서 의미공식이라는 담화 분석단위를 사용해서 거절과 수락의 핵심 요소 및 유형에 대한 분석을 했다. 본 연구의 분석 결과를 정리하면 다음과 같다. 거절의 핵심요소는 <이유・변명>이며, 수락의 핵심적 요소는 <수락>이다. 거절과 수락은 핵심적 요소의 전후에 그 밖의 의미공식이 첨가되는 형태로 구성된다고 생각한다. 본 연구에서는 거절의 유형은 8가지로, 수락의 유형은 7가지로 분류하고 그 특징을 분석했다. 금후과제는 인간관계(상하관계, 친소관계)와 의미공식 사용과의 관계를 분석하는 것이다.
Abstract
The study compared and analyzed characteristics of refusals and acceptances to request・suggestion. Most of the advanced study was an analysis on refusals, but the study dealt with refusals and acceptances at the same time. Using semantic formulas, a talk analysis unit, by extracting examples of refusals and acceptances in Japanese TV shows, the study analyzed essential elements and types of refusals and acceptances. The result of the study is as follows. The essential element of refusals is <reason・excuse> and that of acceptances is <acceptance>. The study assumes that other sematic formulas are added to before and after the essential elements of refusals. The types of refusals are classified into eight categories and analyzed characteristics. The types of acceptances are classified into seven categories and analyzed characteristics. The following task is an analysis on the relation between personal relationship(between subordinates and superiors, between intimate people) and semantic formulas.
참고문헌 (14)
- 원지은, "한국어와 일본어의 배려하면서 거절하기", pp.19~331 (2009), 인터북스
- 임영철, "한일 거절표현의 구조에 대한 사회언어학적 접근", 일본연구, (43), pp.525~540 (2010), 일본연구소
- 정영미, "韓日の親しい友人からの誘いに対する応答 －受諾に焦点をおいて－", 일본문화연구, (42), pp.455~470 (2012), 동아시아일본학회[DOI]
- 生駒知子, "英語から日本語へのプラグマティック・トランスファー： ｢断り｣という発話行為について", 日本語教育, (79), pp.41~52 (1993), 日本語教育学会
- 任炫樹, "日韓両言語における断りのストラテジー-言語表現との違いとストラテジー・シフトを中心に-", ことば, 24, pp.60~77 (2003), 現代日本語研究会
- 大倉美和子, "語用論研究と日本語教育(日本語と外国語との対照研究:10)", pp.109~127 (2002), 国立国語研究所
- カノックワン, "日本語における｢断り｣-日本語教科書と実際の会話との比較-", 日本語教育, 87, pp.25~39 (1995), 日本語教育学会
- 蒲谷宏, "敬語表現", pp.116~121 (1998), 大修館書店
- 佐々木泰子, "ベーシック日本語教育", pp.40~ (2007), ひつじ書房
- 高木美嘉, "早稲田大学日本語教育研究", pp.137~149 (2003), 早稲田大学
- 高木美嘉, "行動を促す会話における｢受諾表現｣の選択について", 国語学研究と資料, 29, pp.31~42 (2006), 国語学研究と資料の会
- 藤森弘子, "日本語学習者に見られる｢弁明｣意味公式の形式と使用-中国人・韓国人学習者の場合-", 日本語教育, 87, pp.79~89 (1995), 日本語教育学会
- 마쯔바라 요시코, "上下·親疎関係から見た「受諾」と「断り」における表現類型の様相", 일어일문학연구, 88(1), pp.29~52 (2014), 한국일어일문학회
- 森山卓郎, "断りの方略", 言語, 19(8), pp.59~66 (1991), 大修館書店