논문KCI 등재
《朱子語類考文解義》 주석 체재 연구
A Study on the Commentary Types of ZHUZIYULEIKAOWENJIEYI
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
長期以來在漢語史的研究當中能夠直接應用的韓國古代文獻僅只限於《老乞大》一類的會話書。但是細細察看我們的文獻卻發現還是有相當充分的資料是可以應用到漢語史的研究之中的。這其中的代表性的事例就是關於語錄釋義的研究成果。在朝鮮時代的學術史上, 關於語錄的研究可以說達到了一個前無古人的高度。英祖50年由李宜哲完成的《朱子語類考文解義》就是這方面的代表作。本稿以《朱子語錄》的注釋《朱子語類考文解義》爲對象,對目錄與注釋的構成進行整理,並進一步對分爲一般注釋與語錄注釋的注釋體例進行考察。要點整理如下: ① 對整個段落或一段對話意思的解讀② 對特定語句或句子結構的解讀③ 表明典籍出處④ 相互利用其它相關的記錄進行解釋⑤ 標記句讀⑥ 活用音注⑦ 活用字書⑧ 用‘漢語’, ‘語錄’作標記⑨ 對虛詞認識⑩ 引用我國的語錄研究成果 其中的①~⑤條主要應用於一般注釋, ⑥~⑩條則應用於語錄注釋中。實際上注釋體系是非常多樣的, 這不僅可以從《朱子語類》中反映出來, 如果集中注意近代中國語的語言成分的話, 相信這也是一個在漢語史研究中可以活用的要旨。一般來說, 語錄注釋在中國並不發達, 現在殘留的文獻更是寥寥無幾。因爲當時的人們在接觸語錄時並沒有語言上的障礙。從這點上考慮,我國的語錄研究成果又進一步擴大它的其價值。本稿從這樣的研究意識出發,嘗試發掘出《朱子語類考文解義》所隱藏的一面。但是非常可惜的是,因爲資料過於龐大從而不能進行全面的研究。日後應該加強在這方面的研究,努力使我們能夠繼承《朱子語類考文解義》的偉大的研究成果。
참고문헌 (40)
- 黎靖德, "朱子语类" (1994), 中华书局
- 二程外書, "二程遺書", pp.1992, 程顥
- 李宜哲, "朱子語類考文解義", 규장각 소장본 원본, ~
- 李宜哲, "朱子語類考文解義 上⋅下" (2001), 民族文化文庫
- 李宜哲, "朱子語類考文解義" (2013), 성균관대학교출판부
- 허탁, "朱子語類" (1998), 도서출판 청계
- 이주행, "朱子語類" (2001), 소나무
- "語錄解", 《韓國文化》, 第4輯 韓國文化硏究所 1993 印本, ~
- 金駿錫, "조선후기 畿湖士林의 朱子 인식 -朱子文集語錄 연구의 전개과정", 백제연구, 18 (1987), 충남대학교 백제연구소
- 大谷森繁, "語錄解について―その書誌學的檢討と朝鮮小說史からの考察", 朝鮮學報, 99,100 (1981), 朝鮮學會
- 藤本幸夫, "朝鮮版《朱子語類》考", 富山大學人文學部紀要, 5 (1981)
- 藤本幸夫, "朝鮮における《朱子語類》–それは如何に扱われたか", 朝鮮學報, 78 (1976), 天理大學 朝鮮學會
- 罗竹风, "汉语大词典" (1993), 汉语大词典出版社
- 柳鐸一, "朱子文集의 韓國的 收容과 展開", 第一屆中國域外漢籍國際學術會議 論文集 (1986), 國學文獻館
- 柳鐸一, "朱子書節要注釋의 脈絡과 그 注釋書들", 書誌學硏究, 5,6 (1990), 書誌學會(延大)
- 朴甲洙, "李應百博士回甲紀念論文集" (1983), 寶晋齋
- 박종천, "우암학파의 『주자어류소분(朱子語類小分)』에 대한 연구", 역사와 담론, (53), pp.67~100 (2009), 호서사학회
- 배현석, "宣祖初 地方 冊板考", 서지학연구, 25, pp.299~340 (2003), 한국서지학회
- 石立善, "東アジアの宗敎と文化" (2007), 東アジアの宗敎と文化
- 宋稶, "李滉 自筆校正本 《朱子語類》의 價値와 그의 學問方法論(修養法)", 歷史學報, 47 (1970), 歷史學會
- 阿陪吉雄, "日本朱子學と朝鮮" (1965), 東京大學出版會
- 安秉禧, "語錄解解題", 韓國文化, 4 (1983), 韓國文化硏究所
- 汪耀南, "문자교감 그리고 注釋의 異名과 釋名" (2001), 태일사
- 우정임, "조선전기 성리서의 간행과 유통에 관한 연구", 박사, 사학, pp.2009
- 友枝龍太郞, "朱子思想の形成" (1979), 春秋社
- 李忠九, "退溪의 經書釋義에 대한 考察", 退溪學硏究, 6 (1992), 檀國大 退溪學硏究所
- 이향준, "『주자어류』의 해석을 위한 시론 : 비트겐슈타인의 관점에서", 범한철학, 44(1), pp.61~90 (2007), 범한철학회
- 林東錫, "朝鮮譯學考", 박사, pp.1982
- 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪要" (2005), 北京大學出版社
- 陳榮捷, "朱子門人" (1982), 臺灣學生書局
- 胡適, "朱子語類" (1970), 正中書局
- 姜勇仲, "朱子 《語錄解》 硏究", 석사, 중국어학, pp.1996
- 강용중, "朱子語類詞彙硏究", 박사, pp.2006
- 강용중, "近代中國語 語彙硏究의 構成과 要件에 대한 試論", 중국문화연구, (10), pp.51~65 (2007), 중국문화연구학회
- 姜勇仲, "宋儒語錄詞彙硏究和≪漢語大詞典≫―以≪二程集≫與≪朱子語類≫爲中心", 중국문학연구, (35), pp.299~321 (2007), 한국중문학회
- 姜勇仲, "《朱子語類》 方言 語法現象 硏究-浙江 門人 三人이 사용한 介詞 “做”를 중심으로-", 중국문학연구, (34), pp.425~442 (2007), 한국중문학회
- 강용중, "釋“鏖糟”", 周口師範學院學報 (2008)
- 강용중, "기록자 표지에 근거한 『朱子語類』의 방언현상 연구", 중어중문학, (45), pp.305~329 (2009), 한국중어중문학회
- 강용중, "언어학적 관점에서 본 ≪朱子語類≫의 특징", 중국문학연구, (38), pp.151~164 (2009), 한국중문학회
- 강용중, "『朱子語類』의 언어학적 번역과 오역사례 연구", 중어중문학, (47), pp.531~563 (2010), 한국중어중문학회
관련 논문AI추천
언어학적 관점에서 본 ≪朱子語類≫의 특징강용중한국중문학회 · 중국문학연구2009 · 제38호조선후기 『주자어류』 연구의 특징: 『주자어류고문해의』의 편찬배경을 중심으로정선모규장각한국학연구원 · 한국문화2016 · 제74호역대 ≪國語≫주석본 정리 및 분류이기훈한국중문학회 · 중국문학연구2010 · 제40호한글 고문헌 및 한글 고문서의 주석 방법에 대하여홍윤표영남문화연구원 · 영남학2009 · 제15호『論語集註』의 문헌학적 읽기(2) -『論語集註大全』 「學而」편 1장 小註의 評釋과 刪定-류준필한국고전번역학회 · 고전번역연구2022 · 제13호송유어록(宋儒語錄) 언어사전의 구상과 실제강용중한국사전학회 · 한국사전학2014 · 제24호