한국인 중국어 화자에게서 나타나는 반복 현상의 특징과 전략적 동기
Characteristics and strategic motivations of repetition in conversation: Focusing on Koreans speaking Chinese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 중국인 화자와 한국인 중국어 화자 간의 일상대화를 중심으로 한국인 중국어 화자에게서 나타나는 반복 현상의 특징과 전략적 동기를 밝히는 것을 목적으로 한다. 정량적인 분석 결과 중국인 화자에 비하여 한국인 중국어 화자에게서 반복 현상이 압도적으로 많이 나타난다. 특히 반복을 통한 동의와 수정요구의 경우 중국인 화자에 비하여 한국인 중국어 화자에 의하여 수행되는 비율이 훨씬 높게 나타난다. 정성적인 분석 결과 한국인 중국어 화자에게서 나타나는 반복은 화자들 간의 원활한 의사소통과 상호작용을 통한 학습을 이끌어 내는 기능을 수행한다. 모국어 화자인 중국인 화자에 비하여 언어 자원이 충분하지 않은 한국인 중국어 화자는 최대한 상대방 화자에게 긍정적이고 적극적인 반응을 보여 협동적으로 대화를 이끌어 가는 노력의 일환으로 반복을 선택한다. 한국인 중국어 화자는 반복을 통하여 자신이 단순히 중국인 화자의 발화를 수용하며 듣는 것만이 아니라 적극적으로 대화를 이끌어가고 상대방을 격려하며 대화를 촉진하는 역할을 하는 것을 보여 줌으로써 원활한 의사소통을 이끈다. 또한, 비모국어 화자인 한국인 중국어 화자는 모국어 화자인 중국인 화자가 제공한 표현을 반복함으로써 모방을 하는 동시에 화자 자신의 것으로 내재화한다. 한국인 중국어 화자는 주로 언어 학습에서 학습 항목의 기억과 인지를 위해 가장 많이 활용되는 방법인 반복을 통하여 상대방 화자와의 상호작용 과정에서 스스로 적극적인 노력을 통해 학습의 효과를 증진시키고자 한다.
Abstract
This study investigates repetitions occurring in Chinese conversations between native speakers and speakers whose native language is Korean. This study uses both conversation analysis and corpus-based quantitative methods to show that repetitions function as a means of providing confirmation, showing that the speaker is in agreement with the previous speaker, providing answers to questions, initiating repair in the next turn, and displaying the speaker’s stance or attitudes etc. Repetitions by Korean speakers can be used not only for smooth communication, but also for the studying of Mandarin Chinese. Finally this study suggests that repetition among Korean speakers is interactively and socially organized between the Korean speaker and the Chinese native speaker in the unfolding interaction and intersubjectivity is preserved between the participants.ㅍ
참고문헌 (34)
- Atkinson, J. Maxwell, "Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis" (1984), Cambridge University Press
- Boldon, Galina B., "Beyond answering: repeat-prefaced responses in conversation", Communication Monographs, 76(2) (2009)
- Brody, J., "Multiple repetitions in Tojolab′al Conversation", Advances in Discourse Processes, 48 (1994)
- Bublitz, Wolfram, "Supportive Fellow-Speakers and Cooperative Conversations: Discourse Topics and Topical Actions, Participant Roles and ‘Recipient Action’ in a Particular Type of Everyday Conversation" (1988), John Benjamins Publishing Company
- Clancy, Patricia M., "The conversational use of reactive tokens in English, Japanese, and Mandarin", Journal of pragmatics, 26(3) (1996)
- Jefferson, Gail, "Studies in Social Interaction" (1972), Free Press
- Jefferson, Gail, "Talk and Social Organization" (1987), Multilingual Matters
- Johnstone, Barbara, "Repetition in Discourse: Interdisciplinary Perspectives" (1994), Ablex Publishing Corporation
- Knox, Laurie, "Repetition in Discourse: Interdisciplinary Perspectives" (1994), Ablex Publishing Corporation
- Koshik, Irene, "Alternative questions used in conversational repair", Discourse Studies, 7(2) (2005)
- Markee, Numa, "Classroom talks: An introduction", The Modern Language Journal, 88(4) (2004)
- Niemelä, Maarit, "Voiced direct reported speech in conversational storytelling: Sequential patterns of stance taking", SKY Journal of Linguistics, 18 (2005)
- Norrick, Neal R., "Functions of repetition in conversation", Text, 7(3) (1987)
- Robinson, Jeffrey D., "Conversational Repair and Human Understanding" (2013), Cambridge University Press
- Sacks, Harvey, "A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation", Language, 50 (1974)
- Schegloff, Emanuel A., "Discourse as an interactional achievement: Some uses of ‘uh huh’and other things that come between sentences", Analyzing Discourse: Text and Talk, 71 (1982)
- Schegloff, Emanuel A., "Practices and actions: boundary cases of other-initiated repair", Discourse Processes, 23(3) (1997)
- Stenstrom, Anna-Brita, "An introduction to spoken interaction" (2014), Routledge
- Stubbe, Maria, "Are you listening? Cultural influences on the use of supportive verbal feedback in conversation", Journal of Pragmatics, 29(3) (1998)
- Svennevig, Jag, "Other-repetition as display of hearing, understanding and emotional stance", Discourse studies, 6(4) (2004)
- Tannen, Deborah, "Repetition in conversation as spontaneous formulaicity", Text, 7(3) (1987)
- Tannen, Deborah, "Talking Voices : Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse" (1989), Cambridge University Press
- Tarone, Elaine, "Communication strategies, foreigner talk, and repair in interlanguage", Language Learning, 30(2) (1980)
- Tarone, Elaine, "Some thoughts on the notion of communication strategy", TESOL Quarterly, 15(3) (1981)
- Tomlin, Russell S., "Repetition in second language acquisition", Advances in Discourse Processes, 47 (1994)
- Tyler, Andrea, "The role of repetition in perceptions of discourse coherence", Journal of Pragmatics, 21(6) (1994)
- Wilkinson, Sue, "Surprise as an interactional achievement: Reaction tokens in conversation", Social Psychology Quarterly, 69(2) (2006)
- Young, Richard F., "Learning as changing participation: Discourse roles in ESL writing conferences", The Modern Language Journal, 88(4) (2004)
- 盧星辰, "基於語料庫的醫患門診會話重複結構及功能研究", 中國醫學倫理學, (5) (2016)
- 牟文婷, "會話中重複話語的功能及制約因素探析", 碩士, pp.2016
- 楊石喬, "同話輪自我重複修正研究", 浙江外國語學院學報, (2) (2013)
- 張睿, "中國法庭話語中的重複現象研究", 碩士, pp.2006
- 夏果平, "基於語料庫的會話中重複現象分析研究", 山西廣播電視大學學報, (3) (2010)
- 許春花, "語言社會化視域下的英語課堂同伴他人重複特征研究", 碩士, pp.2016