晩唐 李商隱과 北宋 西崑派 멀리서 읽기
Distant Reading: Li Shang-yin of the Late Tang Dynasty and the Xi-kun Style of the Northern Song Dynasty
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 ‘멀리서 읽기’의 방법으로 이상은 시와 서곤파 시의 연관성 고찰이라는 목적 아래 n-gram 분석, bigram을 활용한 코사인 유사도 분석, LDA 토픽모델링을 시도하였다. 한 글자 uni-gram과 두 글자 바이그램을 분석하여 시인마다 선호하는 어휘를 파악한다. 특히 5자 또는 7자로 한 행이 이루어지는 중국 고전시가의 정형화된 형식이라는 특성상 두 글자 단위가 유의미하고 분절이 용이하기 때문에, 바이그램 빈도 분석은 시에 사용된 어휘의 경향성을 살펴보기에 더욱 의미있는 데이터 값을 산출한다. 바이그램을 활용한 코사인 유사도 분석은 시인 간 거리 측정을 가능하게 한다. 이에 코사인 유사도 분석을 통해서는 문학사적으로 불가분의 관계로 인식되어 온 이상은 시와 서곤파 시가 어휘 사용 측면에서는 얼마만큼의 유사성을 보이는지 확인할 수 있다. LDA 토픽모델링 또한 바이그램을 기본으로 활용하는 데이터 처리기법으로 이를 통해 거시적 관점에서 이상은 시와 서곤파 시 각각의 주제 경향성 및 두 대상의 차이를 파악한다.
Abstract
In this paper, n-gram analysis, cosine similarity analysis using bi-gram, and LDA topic modeling were used to investigate the connection between Li Shang-yin’s poetry and Xikun Style’s poetry as a method of ‘Distant Reading’. By analyzing one-letter uni-gram and two-letter bi-gram, we can identify the preferred words of each poet. In particular, due to the structured format of classical Chinese poetry, which consists of a line of five or seven characters, it is easy and meaningful to segment into two-character units, so the frequency analysis of bi-gram can yield more meaningful data values for examining trends in poetry. Cosine similarity analysis using bi-gram allows us to measure the distance between poets. In this case, we found similarities in the use of words in Li Shangyin and Xikun Style poems, which are recognized as inextricably linked in literary history. LDA topic modeling is also a data analysis technique that uses bi-gram as the basis, and it allows us to examine the tendency of individual topics in Li Shag-yin’s poetry and Xikun Style poetry and the differences between them from a macro perspective.
참고문헌 (22)
- 프랑코 모네티, "멀리서 읽기" (2021), 현암사
- 傅璇琮, "唐才子傳校箋" (1990), 中華書局
- 郭紹虞, "滄浪詩話校釋" (1961), 人民文學出版社
- 何文煥, "歷代詩話" (1981), 中華書局
- 惠洪, "冷齋夜話" (2001), 上海古籍出版社
- 劉學鍇, "李商隱資料彙編⋅下" (2001), 中華書局
- 孫望, "宋代文學史" (1996), 人民文學出版社
- 翁方綱, "石洲詩話" (1981), 人民文學出版社
- 袁行霈, "中國文學史(三)" (1999), 高等敎育出版社
- 김준연, "중국 고대의 ‘사랑’ 개념과 사랑시의 주제 - 先秦에서 唐代까지의 사랑시를 중심으로", 中國語文論叢, 111 (2022)
- 김준연, "바이그램(bigram)분석을 통한"전당시"상용 어휘 연구", 中國文學, 118 (2024)
- 김지선, "멀리서 읽기와 디지털 인문학", 한국근대문학연구, 24 (2023)
- 나누리, "《당시삼백수》연작시 선시에 대한 비판적 검토", 중국학보, 105 (2023)
- 박민정, "西崑體와 李商隱의 無題詩에 관한 小考", 중국어문논총, 42 (2009)
- 박민정, "北宋西崑體詩硏究", 박사, pp.2012
- 이병찬, "《한국문집총간》엔그램 분석 프로그램 개발 연구", 韓國漢文學硏究, 77 (2020)
- 이병찬, "한시 유사도 분석 방안 연구", 漢文學論集, 59 (2021)
- 이창수, "문학번역 ‘멀리서 읽기’와 ‘가까이서 읽기’", 통역과 번역, 20 (2018)
- 전가람, "멀리서 읽는 중국 고전시가 - 왕유와 맹호연을 중심으로", 中國語文學誌, 80 (2022)
- 胡俊峰, "唐宋詩之計算機輔助深層硏究", 北京大學學報(自然科學版), (5) (2001)
- 曾棗莊, "論《西崑酬唱集》的作家群", 文學遺産, (6) (1993)
