전후 일본문학 속의 주일 미군기지 표상과 한국전쟁
Representations of U.S. bases in Japan and the Korean War in postwar Japanese literature
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 1950년대에서 1960년대에 걸쳐 본토의 이른바 ‘주류’ 문단에 속하는 작가의 작품 속 미군기지 표상 변화를, 마쓰모토 세이초의 「검은 피부의 문신」(1958) 과 다쿠보 히데오의「깊은 강」(1969) 속의 미군기지 표상을 중심으로 살펴본다. 점령기 검열로 인해 베일에 가려졌던 미군기지는 샌프란시스코 강화 조약 이후 일본 문학 작품 속에서 본격적으로 표상되지만, 그것은 주로 ‘풍요로움’이라는 형용사로 대표되는 물질적 풍요로움이었다. 반면 「검은 피부의 문신」은 한국전쟁으로 인한 미군기지의 군사적 성격 강화를 드러내는 데 성공하지만, 흑인 병사 전사자에 지나치게 초점을 맞춘 나머지 인종적 차이를 이념적 차이로 바꾸려는 냉전체제의 의미를 제대로 이해하지 못한다. 미군기지가 잠재적 핵의 보유 장소로서 인식되었던 1960년대 후반에 발표된 「깊은 강」은 한국전쟁이 결코 일본열도와 무관한 전쟁이 아니었음을 환기시키는 데 그치지 않고, 일본 내에 미군기지가 존재하는 한 일본 외부에서 벌어지는 전쟁으로부터 빠져나가 전통적인 마을 공동체로 귀환하는 것이 얼마나 힘든 일인지를 인식시킨다는 점에서 냉전 체제의 문제성을 잘 드러내는 텍스트이다. 일본인 작가들의 미군기지 표상은 재일조선인 작가들이나 오키나와 작가들의 그것과 비교해볼 때 여전히 냉전에 관여되고 있는 일본에 대한 비판적 인식이 부족한 것은 사실이지만, 한국전쟁이 일본 내 미군기지의 성격을 어떻게 바꾸었는지를 보여줌으로써 반기지투쟁과 미군기지 철수가 어떠한 정서 속에서 이루어지게 되었는지를 이해하는 데 도움이 된다.
Abstract
This article examines the narrative aspects of the US military base in Japanese novel From the 1950s to the 1960s, focusing on the representation of US bases in “Kurojinoe” (1958) by Seicho Matsumoto and “hukaikawa” by Hideo Takubo. (1969). The U.S. military base, which was not represented due to censorship during the occupation period, was represented in earnest in Japanese literature after the San Francisco Treaty of Reinforcement. But it was mainly material abundance represented by the adjective ‘richness’. On the other hand, “Kurojinoe” succeeds in revealing the strengthening of the military character of the US military base due to the Korean War. However, the meaning of the Cold War system to change racial differences into ideological differences is not understood properly because it focuses too much on black soldiers. “hukaikawa”, published in the late 1960s when the U.S. military base was recognized as a potential nuclear possession site, reminds us that the Korean War was never a war unrelated to the Japan. And this is a text that clearly reveals the problems of the Cold War system, as long as there is a U.S. military base in Japan, how difficult it is to escape from war outside Japan and return to the traditional village community. Compared to that of Korean writers and Okinawa writers in Japan, it is true that these Japanese writers lack critical awareness of Japan, which is still involved in the Cold War. However, they show how the Korean War changed the nature of U.S. military bases in Japan, helping to understand how the anti-base struggle and withdrawal of U.S. military bases took place.
참고문헌 (29)
- 고영란, "전후라는 이데올로기" (2010), 현실문화
- 김려실, "‘조선전쟁’의 기억과 마이너리티 연대의 (불)가능성 사키 류조의 「기적의 시」(1967)를 중심으로", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 29(1), pp.99~125 (2021), 국제비교한국학회[DOI]
- 김명인, "변하고 있는 것과 변해야 할 것", 황해문화, 107(여름) (2020)
- 남기정, "기지국가의 탄생" (2016), 서울대학교 출판문화원
- 남상욱, "전후 일본문학 속의 한국전쟁－ 한국전쟁과 전후 일본의 내셔널 아이덴티티", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 23(1), pp.11~38 (2015), 국제비교한국학회
- 남상욱, "야스오카 쇼타로의 초기 소설 속의 ‘점령’－‘나’가 ‘점령’을 받아들이게 되기까지－", 일어일문학연구, 79(2), pp.265~281 (2011), 한국일어일문학회[DOI]
- 도미야마 이치로, "시작의 앎" (2020), 문학과지성사
- 서동주, "후’의 기원과 내부화하는 ‘냉전’ - 홋타 요시에의 「광장의 고독」을 중심으로 -", 日本思想, (28), pp.51~73 (2015), 한국일본사상사학회
- 웰스, 사무엘 F, "한국전쟁과 냉전의 시대" (2020), 한울아카데미
- 정욱식, "한미동맹과 주한미군의 딜레마, 어떻게 풀어야 할까?", 황해문화, 107(여름) (2020)
- 조정민, "오키나와를 읽다-전후 오키나와 문학과 사상" (2017), 소명출판
- 石川淳, "黄金伝説·雪のイブ" (2013), 講談社
- 加島巧, "｢黒地の絵｣ー松本清張のダイナミズム- 評伝松本清張:昭和33年", 長崎外大論叢, 16 (2012)
- 佐藤泉, "戦後批評のメタヒストリー" (2005), 岩波書店
- 田久保英夫, "深い河·辻火" (2004), 講談社文芸文庫
- 南相旭, "三島由紀夫における｢アメリカ｣" (2014), 彩流社
- 黃益九, "<占領>との遭遇ー石川淳｢黄金伝説｣における戦後受容ー", 文学研究論集, 26 (2008)
- 堀田善衛, "広場の孤独" (1953), 新潮社
- 松本清張, "黒字の絵" (1965), 新潮文庫
- マイク·モラスキー, "占領の記憶／記憶の占領" (2006), 青土社
- 山本章子, "日米地位協定" (2019), 中央公論社
- 横手一彦, "『黄金伝説』は二度つくられた", 近代文学論集, 23 (1997)
- 吉見俊哉, "親米と反米─戦後日本の政治的無意識", 崎外大論叢, 16 (2012)
- 黃益九, "<占領>との遭遇ー石川淳｢黄金伝説｣における戦後受容ー", 文学研究論集, 26 (2008)
- 堀田善衛, "広場の孤独" (1953), 新潮社
- マイク·モラスキー, "占領の記憶／記憶の占領" (2006), 青土社
- 山本章子, "日米地位協定" (2019), 中央公論社
- 横手一彦, "『黄金伝説』は二度つくられた", 近代文学論集, 23 (1997)
- 吉見俊哉, "親米と反米─戦後日本の政治的無意識" (2007), 岩波書店