일제강점기 철도안내서로 보는 ‘조선’ 인식— ‘명승’의 발견을 중심으로 —
Perception of ‘Joseon’ as Portrayed in Railway Guidebooks During the Japanese Imperial Occupation Period– Focusing on the Discovery of ‘Famous Scenic Sites’ –
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고의 목적은 근대기 대표적인 철도안내서인 <<한국철도선로안내>>(1908), <<조선철도선로안내>>(1911), <<조선철도여행안내 부 금강산탐승안내>>(1921)를 소재로, 서구 열강을 따라 제국으로 발돋움하던 일본이 조선의 ‘국토’를 어떻게 인식하고 있었는지를 알아보는 것이다. 세 권의 철도안내서를 통해 식민지의 관리가 조선을 어떻게 바라보고 인식했는지를 가장 두드러지게 드러내는 것은 바로 역사에 대한 인식과 아울러 ‘명승지’의 선택이다. 중국의 소상팔경화(瀟湘八景畵)는 자연의 풍경을 감상하는 전형으로 주변국에까지 크게 영향을 미쳐서, 지역의 명소로서 팔경이 다양하게 재생산된다. 본 철도안내서에는 일곱 개의 팔경이 묘사된다. 이들 팔경 중에는 조선의 문사들이 남긴 전통을 이어받은 것도 있지만, 식민지 개발과 함께 새롭게 등장하는 팔경도 들어 있고, 점차 팔경 언급이 줄어든다. 이것은 그만큼 명소로 인식하는 시각이 식민자의 필요에 의해 변화하였음을 반증하는 것으로, ‘내지인’에게 새롭게 인식되는 식민지의 풍경을 더 유의미하게 제공하는 안내서로서의 역할이 강조된 것이라 하겠다. 이러한 성격은 각 지역의 명소로 등장하는 것이 전쟁 속 일본군의 흔적이 담긴 전적지인 데서도 드러난다. 조선의 ‘명승’은 욱일(旭日)이 밝게 비추는 일본의 자랑스러운 역사와 결부되어 새롭게 발견되는 것이다. 전통적인 명승지와 근대 일본의 전적지와 관련한 새로운 명소를 통해 식민지 통치기구 관료의 눈으로 보는 ‘조선’이 새롭게 발견되었다고 할 것이다. 세 권의 철도여행안내서에는 새롭게 발견되는 조선과 제국일본의 욕망이 담겨있다. 식민지 관료의 눈에 비친 조선은 모국인 제국 일본의 위광을 드높이고 좁은 섬에서 벗어나 넓은 대륙을 꿈꾸는 제국의 출발지로만 기능할 뿐이고, 수려한 자연경관은 제국 일본에 풍요로움을 가져다 줄 물산과 더불어 제국 일본의 인민에게 휴식을 제공하기 위한 대상일 뿐, 그 곳에 조선 인민이 처한 사정은 깨끗이 지워져 있다.
Abstract
This study delves into Japan’s perception of Korea during its pursuit of empire, focusing on three railway guidebooks: Korean Railway Route Guide(1908), Chosen Railway Route Guide(1911), and Chosen Railway Travel Guide: Geumgangsan Hiking Guide(1921). By examining these guidebooks, we gain insight into how colonial administration perceived Korea through their selection of renowned scenic sites and interpretation of history. The impact of appreciating natural landscapes, exemplified by China’s Xiaoxiang Bajinghua, also influenced neighboring countries. Within the guidebooks, seven famous scenic views are depicted, representing a combination of traditional Korean heritage and newly introduced attractions associated with colonial development. The diminishing mention of these famous scenic views suggests a shifting perception influenced by the colonizers’ needs. Consequently, the guidebooks play a significant role in presenting a more meaningful portrayal of the colony’s landscape as seen by the “intruders.” This characteristic extends to famous tourist attractions in each region, including historical sites marked by the presence of the Japanese military during the war. Korea’s famous scenic sites gain new significance within the context of Japan’s proud history under the rising sun. Traditional famous scenic sites and modern attractions associated with Japan’s historical sites contribute to the rediscovery of “Korea” from the perspective of colonial bureaucrats. These three guidebooks encapsulate the desires and aspirations of imperial Japan and the newly discovered Korea. Korea, as viewed by colonial bureaucrats, serves as a starting point for Japan’s imperial ambitions, magnifying its glory as the homeland and providing an escape from the constraints of the small island to the vast continent. The picturesque natural landscapes of Korea offer sources of prosperity, abundant resources, and leisure destinations for the Japanese. However, the experiences and perspectives of the Korean people in these locations are essentially erased from the guidebooks.
참고문헌 (63)
- "뎡니의궤", ~
- "新增東國輿地勝覽", ~
- "輿地圖書", ~
- "華城城役儀軌", ~
- "朝鮮地誌資料", ~
- 朴允黙, "存齋集", ~
- 徐居正, "四佳集", ~
- 尹斗壽, "平壤志", ~
- 李裕元, "林下筆記", ~
- 曺偉, "梅溪集", ~
- 洪汝河, "木齋集", ~
- "朝鮮新報", ~
- "朝鮮新聞", ~
- "每日新報", ~
- "東亞日報", ~
- "朝鮮日報", ~
- "인천일보", ~
- "중부일보", ~
- "개벽", ~
- "삼천리", ~
- "서우", ~
- "별건곤", ~
- 최남선, "경부텰도가" (1908), 신문관
- 靑山好惠, "仁川事情", ~ (1892)
- 明石淳, "鎭南浦" (1933), 鎭南浦通信社
- 荒川五, "最近朝鮮事情" (1906), 淸水書店
- 今井猪之助, "仁川鄕土資料調査事項", ~ (1915)
- 香月源太郞, "朝鮮國釜山案内", ~ (1901)
- 京釜鐵道株式會社, "京釜鉄道案内", ~ (1905)
- 小松運, "朝鮮八道誌", ~ (1887)
- 酒井政之, "發展せる水原" (1914), 日韓印刷株式會社
- 境澤盛, "征淸 忠勇總話 初篇" (1894), 東京敎育史
- 佐田白茅, "朝鮮聞見録", ~ (1875)
- 谷頭辰兄, "日本帝國軍人名譽鑑" (1895), 盛文館
- 朝鮮總督府 鐵道局, "朝鮮鐵道旅行案內 附金剛山遊覽の栞", ~ (1915)
- 朝鮮總督府 鐵道局, "朝鮮旅行案內記", ~ (1934)
- 水野立仙, "鎭南浦" (1921), 鎭南浦商業會議所
- 南滿洲鐵道株式會社 京城管理局, "朝鮮鐵道旅行案內 附金剛山探勝案內", ~ (1918)
- 薬師寺知朧, "新撰仁川事情" (1898), 朝鮮新報社
- 국사편찬위원회, "여행과 관광으로 본 근대" (2008), 두산동아
- 김석희, "신찬 인천사정" (2007), 인천광역시
- 문옥표, "동아시아 관광의 상호시선" (2016), 한국학중앙연구원출판부
- 인천광역시 역사자료관 역사문화연구실, "역주 인천사정" (2004), 인천광역시
- 이동철, "인천향토자료조사사항 上" (2007), 인천학연구원
- 이근영, "포천의 설화" (2000), 포천 문화원
- 국역 수원부(군)․남양부(군) 읍지, "화성시", ~ (2006)
- 김백영, "제국 일본의 선만(鮮滿) 공식 관광루트와 관광안내서", 일본역사연구, (39), pp.27~64 (2014), 일본사학회
- 김선희, "도심재생에 있어서 ‘근대문화유산’ 활용에 관한 고찰 - 인천과 요코하마를 중심으로 -", 일본학보, (116), pp.209~232 (2018), 한국일본학회[DOI]
- 김지영, "일제시기 철도여행안내서와 일본인 여행기 속 금강산 관광 공간 형성 과정", 대한지리학회지, 54(1), pp.89~110 (2019), 대한지리학회
- 노재현, "수원팔경의 형성배경과 문화경관적 함의(含意)", 한국조경학회지, 36(1), pp.90~102 (2008), 한국조경학회
- 박정애, "朝鮮後期 平壤名勝圖 연구 –《平壤八景圖》를 중심으로 -", 민족문화, 39(39), pp.317~352 (2012), 한국고전번역원[DOI]
- 박진한, "대한제국시기 인천의 해안매립사업", 박물관풍경, 27 (2015)
- 서기재, "일본근대 「여행안내서」를 통해서 본 조선과 조선관광", 日本語文學, (13), pp.423~440 (2002), 한국일본어문학회
- 안세현, "麗末鮮初 八景詩의 창작 양상과 삼척 竹西樓 八詠", 강원문화연구, 34 (2015)
- 안장리, "소상팔경(瀟湘八景) 수용과 한국팔경시의 유행 양상", 한국문학과 예술, (13), pp.45~75 (2014), 사단법인 한국문학과예술연구소
- 衣若芬, "소상팔경(瀟湘八景) : 동아시아 공통 모티프의 문화형상", 한국문학과 예술, (13), pp.5~43 (2014), 사단법인 한국문학과예술연구소
- 장계수, "조선말기 瀟湘八景圖의 제작양상과 의미 - 소상팔경도와 시의도의 조합을 중심으로", 열린정신 인문학 연구, 21(3), pp.309~352 (2020), 인문학연구소
- 전수연, "근대관광을 통해 드러난 일본의 제국주의: 1900년대 이후 일본의 조선관광과 여행안내서를 중심으로", 미술사학보, (35), pp.311~342 (2010), 미술사학연구회[DOI]
- 조성운, "일제하 조선총독부의 관광정책", 동아시아문화연구, (46), pp.7~45 (2009), 동아시아문화연구소[DOI]
- 조성운, "1910~20년대 수원지역 근대관광의 실태", 한국민족운동사연구, (98), pp.43~87 (2019), 한국민족운동사학회
- 최동원, "조선후기 경기북부 경승지의 현황과 인식 변화 - 永平八景을 중심으로 -", 한국학논총, 48, pp.155~184 (2017), 한국학연구소
- 한정희, "明淸代와 江戶시대의 소상팔경도", 온지논총, (34), pp.73~114 (2013), 온지학회
- 堀川貴司, "八景の分布と最近の研究動向―過去の景観評価データ―", 国立環境研究所研究報告, (197) (2007)