신문 보도 기사에 나타나는 ‘풀이하다/되다’의 용법과 기능 분석
A Text-linguistic Analysis of the Uses and Functions of the Phrase Phwuli-hata/-toyta Paraphrase/Be Paraphrased in Newspaper Report Articles
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
As a way of understanding comments on news events in media discourse, this research explores uses and functions of the phrase phwuli-hata/-toyta ‘paraphrase/be paraphrased’ in newspaper report texts from the perspectives of textlinguistics, critical discourse analysis, and heteroglossia. This study first provides a brief overview of report forms in media discourse. Second, it discusses the morphological properties and literal meanings of phwulitoyta ‘be pharaphrased/explained’, claiming the need to explore the functions of phwulitoyta in media discourse. Third, this study examines textual functions of phwuli-hata/-toyta in newspaper texts in terms of communicative needs, showing that it performs functions such as providing additional information and clarifying prior statements. Fourth, this research analyzes reporting constructions with phwuli-hata/-toyta in terms of heteroglossia, exploring how others’ voices are represented in newspaper articles. This research shows that the functions of phwuli-hata/-toyta in news report articles can be summarized as in the following: (i) providing additional information and explanation for the reported events, (ii) delivering reporters’ subjective comments on the reported events, (iii) providing explanation for the unexpected facts or discrepancy between facts and reports, (iv) displaying reporters’ attitudes such criticism or supports for the reported events, and so on. This study claims that newspaper article texts are mixtures of ‘objective’ reports and the reporter’s comments and others’ voices, represented in the choice of various phrases in constructing the texts. This research also shows that the notion heteroglossia is useful for understanding phwuli-hata/-toyta constructions in newspaper articles.
Abstract
As a way of understanding comments on news events in media discourse, this research explores uses and functions of the phrase phwuli-hata/-toyta ‘paraphrase/be paraphrased’ in newspaper report texts from the perspectives of textlinguistics, critical discourse analysis, and heteroglossia. This study first provides a brief overview of report forms in media discourse. Second, it discusses the morphological properties and literal meanings of phwulitoyta ‘be pharaphrased/explained’, claiming the need to explore the functions of phwulitoyta in media discourse. Third, this study examines textual functions of phwuli-hata/-toyta in newspaper texts in terms of communicative needs, showing that it performs functions such as providing additional information and clarifying prior statements. Fourth, this research analyzes reporting constructions with phwuli-hata/-toyta in terms of heteroglossia, exploring how others’ voices are represented in newspaper articles. This research shows that the functions of phwuli-hata/-toyta in news report articles can be summarized as in the following: (i) providing additional information and explanation for the reported events, (ii) delivering reporters’ subjective comments on the reported events, (iii) providing explanation for the unexpected facts or discrepancy between facts and reports, (iv) displaying reporters’ attitudes such criticism or supports for the reported events, and so on. This study claims that newspaper article texts are mixtures of ‘objective’ reports and the reporter’s comments and others’ voices, represented in the choice of various phrases in constructing the texts. This research also shows that the notion heteroglossia is useful for understanding phwuli-hata/-toyta constructions in newspaper articles.
참고문헌 (26)
- 김해연, "신문 보도 기사 텍스트의 전달 구문 분석", 텍스트언어학, 42, pp.1~29 (2017), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 김해연, "신문 사설의 직접 인용 구문의 형태와 기능 연구", 언어, 42(3), pp.375~400 (2017), 한국언어학회[DOI]
- 네이버 지식백과, "취재방법론" (2016), 커뮤니케이션북스
- "연세현대한국어사전" (2010)[URL]
- 이원표, "신문 사설에서의 직접인용:Bakhtin의 ‘대화성(dialogicality)’ 관점에서의 분석", 담화와 인지, 12(2), pp.117~151 (2005), 담화·인지언어학회
- 이영희, "뉴욕타임스 인용 보도 방식의 변천: 전달동사를 중심으로", 사회언어학, 16(1), pp.213~240 (2008), 한국사회언어학회
- 장인봉, "신문 텍스트에 나타난 직접인용 분석", 수사학, (14), pp.61~100 (2011), 한국수사학회
- "표준한국어대사전" (1999), 국립국어원
- 한현희, "국내 언론 보도에서의 러시아 대통령 담화 번역문 직접인용에 관한 고찰: Bakhtin의 ‘대화성’ 관점에서", 통번역학연구, 19(1), pp.167~194 (2015), 통번역연구소[DOI]
- Bakhtin, M. M, "The Dialogic Imagination" (1981), University of Texas Press
- Beaugrande, de R. A, "Introduction to Textlinguistics" (1981), Longman
- Fairclough, N, "Language and Power" (1989), Longman
- Fairclough, N, "Critical Language Awareness" (1992), Longman
- Fairclough, N, "Critical Dicourse Analysis : the Critical Study of Language" (1995), Longman
- Fairclough, N, "대중매체 담화분석" (2004), 한국문화사
- Fairclough, N, "The Routledge Handbook of Discourse Analysis", pp.9~21 (2012), Routledge
- Fairclough, N, "Discourse as Social Interaction: Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction, Vol. 2", pp.258~284 (1997), Sage
- Fowler, R, "Language and Control" (1979), Routledge
- Fowler, R, "Literature as Social Discourse : The Practice of Linguistic Criticism" (1981), Batsford Academic
- Halliday, M. A. K, "Cohesion in English" (1976), Longman
- Holt, E, "Reporting Talk : Reported Speech in Interaction" (2007), Cambridge University Press
- Martin, J, "Language of Evaluation: Appraisal in English" (2005), Palgrave Macmillan
- Sanders, T, "Encyclopedia of Language & Linguistics", pp.591~594 (2006), Elsevier
- Toolan, M, "Critical Discourse Analysis: Critical Concepts in Linguistics. 4 Vols" (2002), Routledge
- Trew, T, "Language and Control", pp.94~116 (1979), Routledge
- Wodak, R, "Disorders of Discourse" (1996), Longman