논문KCI 등재
福沢諭吉의『素本 世界国盡』에 나타난 지명표기에 관한 고찰
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本報告では、明治初期の小学校教科書に採択され、学校教育につながった福沢諭吉の『素本世界国盡』に現われた外国地名について考察したものである。その結果、次のようなことが明らかになった。 まず、音譯については既存の外国地名表記と大差なしに中国の漢字をそのまま受け入れて使った傾向がある。このような音譯の中、「ア․コ․シ․ス․マ․ラ․リ․ル」発音と対応する漢字表記を調べてみたところ、少なくて2個、多くて6個の漢字が使われており、日本語発音と漢字が流動的な関係にあるということは表記の規定が明確ではなかったということを裏付けている。第二に、他の地理書と最大の差別性が見られる訓譯表記は日本の漢字音に当たる表記を使うことで、より原音に近い発音をした。漢字の音ではない訓で表記することは日本独自の方式で、音一つに漢字一つを代入させる音譯は表記の長くなるきらいがあるので、訓譯して漢字の数を減らす役割までしたものである第三に、意訳された表記形態は海洋名という特定表記にだけ限った傾向があるので、意味を理解することが容易だという長所がある。しかしながら表記の根源をさかのぼると「大西洋」を意味する「阿多羅海」という多様な表記で音譯されたことが徐々に意訳の形態に変わっていくことが分かる。他の海洋名に比べて意訳が遅くなった理由としては原音を日本語で代えることは分かったが、翻訳上の難しさが原因であった。 最後に、『素本世界国尽』の表記法が独自的だということを証明する方法として『附録外来語の漢字表記一覧』の地名表記と比べてみたところ、部分訓訳の占める比率が高いことで慣れた母国語である日本語の発音で外国地名を覚えるのに幾分肯定的な役割をしたと思われる。
참고문헌 (18)
- 宛字外来語辞典編集委員会, "宛字外来語辞典" (1979), 柏書房
- 荒川清秀, "外國地名の意譯-「剣橋」「牛津」「聖林」「桑港」-", 文明21, (5) (2000)
- 上野 力, "明治初期の外国地名表記", 常葉学園短期大学紀要, (13), pp.23~30 (1981)
- 上野 力, "明治初期の漢字の読み方とめぐって", 常葉學園短期大學紀要, (16) (1985)
- 川村博忠, "明治初期の文明開化と地理教育", 總合人間科學, 3 (2003)
- 小林雅宏, "明治初期の翻訳書からみた外国地名の表記", 文研論集, 8, pp.139~181 (1982)
- 斎藤 毅, "明治のごとば-文明開化と日本語-" (2005), 講談社
- 杉本つとむ, "あて字概説, In あて字用例辞典" (1944), 雄山閣
- 水持邦雄, "明治初期における外国地名の漢字表記について", 金沢大学語学․文学研究, 19 (1990)
- 源昌 久, "福沢諭吉著『世界国盡に関する一研究-書誌学的調査-』", 空間․世界․地理思想, (2), pp.3~ (1997)
- 福田正文, "素本 世界国盡, In 福沢諭吉集" (1869), 筑摩書房
- 山本彩加, "近代日本語における外国地名の漢字表記-明治․大正期の新聞を資料として-", 千葉大学日本文化論叢, (10) (2009)
- 王敏東, "外国地名の漢字表記についての通時的研究", 박사, pp.1995
- 박성희, "잡지『태양(太陽)』에 나타나는 외국지명 표기에 관한 연구", 일본어학연구, (28), pp.49~61 (2010), 한국일본어학회
- 李漢燮, "西遊見聞에 나타난 外國地名 및 人名의 漢字表記에 대하여-日本式表記와의관련성을 중심으로-", 일본어학연구 (1999), 한국일본어학회
- 정영숙, "개화기 자료에 나타난 외국지명의 한자표기 연구", 박사, 일어학, pp.2001
- 福田正文, "素本 世界国盡, In 福沢諭吉集" (1869), 筑摩書房
- 佐藤喜代治, "外来語の漢字表記一覧, In 漢字講座9", pp.381~396 (1988), 明治書院
관련 논문AI추천
『世界國盡』의 외국지명 표기에 대한 고찰변상숙, 이경규한국일본근대학회 · 일본근대학연구2014 · 제46호福沢諭吉 지리서에 나타난 외국지명의 한자표기 연구변상숙한국일본근대학회 · 일본근대학연구2017 · 제55호후쿠자와 유키치의 번역과 외국지명의 한자 표기 연구변상숙한국일본어교육학회 · 日本語敎育2017 · 제82호무사를 대상으로 한 문장에서의 외국지명 표기에 관한 고찰- 福沢諭吉 『西洋事情』을 중심으로-변상숙한국일본어교육학회 · 日本語敎育2013 · 제64호『特命全権大使 米欧回覧実記 』에 나타나는 서양 지명 표기에 관한 연구 -후쿠자와 유키치 자료와의 비교를 중심으로-박성희한국일본근대학회 · 일본근대학연구2013 · 제39호명치 초기의 서양 지명 표기 연구－『米欧回覧実記』의 미국 지역 표기를 중심으로－박성희한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2014 · 제27호