무사를 대상으로 한 문장에서의 외국지명 표기에 관한 고찰- 福沢諭吉 『西洋事情』을 중심으로-
Study of Foreign Named Notation of the Samurai in the Same Sentence: Yukichi Fukuzawa 『Seiyō Jijō』 Focusing on
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は福沢諭吉の作品の中武士が対象とした 『西洋事情』 に見られる外国地名について考察したものである。その主な結果は次のとおりである。(1)漢字表記された外国の地名の単一表記と複数表記は、二つが似た比率で表示され、特に複数の表記で「鲁西亚」「魯国」 「鲁」の形で省略表記場合が多数あった。外国の地名を表す漢字表記が普遍性を獲得したのかという問題は、多分福泽谕吉の主観的な判断による傾向があり、『西洋事情』 以降福泽谕吉の外国地名表記が一般化されていくのは事実と確認された。(2)カタカナ表記の外国地名の単一表記と複数表記は、単一の表記で圧倒的な使用面が見られ、複数の表記は、いくつかの地名である。単一表記が高くなる理由は、当時知られていなかった外国の地名が多く存在し、これらの表記を漢字ではなく、母国語である仮名で表記し、世界の情勢を知らせうとしたことを理解することができる。また、漢字節減に伴うカタカナ表記に移行していったことがわかった。(3)カタカナと漢字の併用表記は大体的に漢字が優先して、カタカナ表記は割注で補助的な役割で使用された。比較的よく知られている外国の地名の併用表記が知ることができた。結果的に、武士という識者層を対象にしているが、平易な俗文で文章を構成しようとする福沢諭吉の文章観によって簡潔な表記を優先した傾向があるが、この時期一般性を獲得した地名表記と断定するのは難しいようだ。しかしながら以降一定期間地名の漢字表記を一般化させるのに影響を及ぼしたといえるだろう。
참고문헌 (16)
- 林宗元, "후쿠자와 유키치(福沢諭吉)연구-문명사상" (2001), J&C
- 楳垣実, "日本外来語の研究", pp.132~ (1963), 研究社
- 斎藤孝, "現代語訳 福翁自伝", pp.171~172 (2011), ちくま新書
- 斎藤毅, "明治のごとば-文明開化と日本語", pp.78~133 (2005), 講談社
- 佐藤喜代治, "第9卷 近代文学と漢字, In 漢字講座" (1989), 明治書院
- 酒井純子, "福澤諭吉の四字漢語について", 信大国語教育 (1991)
- 進藤咲子, "西洋事情の文章", 東京女子大學附屬比較文化研究所紀要 (1975)
- 進藤咲子, "『西洋事情』 の文章二", 東京女子大學附屬比較文化研究 所紀要 (1976)
- 進藤咲子, "文章が近代化するということ-福沢諭吉と二葉亭四迷とを中心に-", 東京女子大学紀要論集 (1980)
- 長尾正憲, "福沢諭吉の研究", pp.363~372 (1988), 思文閣出版
- 山本彩加, "近代日本語における外国地名の漢字表記-明治ㆍ大正期の新聞を資料として-", 千葉大下区日本文化論叢, (10) (2009)
- 宛字外来語辞典編集委員会, "宛字外来語辞典" (1979), 柏書房
- 佐藤喜代治, "漢字と仮名, In 漢字講座4" (1988), 明治書院
- 藤堂明保, "学研漢和大字典" (1978), 學習硏究社
- 中西美重蔵, "福沢諭吉全集 第一卷" (1898), 時事新報社
- 福沢諭吉, "福沢全集 第一卷" (1898), 時事新報社