본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

일본어 언어행동에 대한 합리적 해석

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류일본어와문학

초록

この論文は、日本語の言語行動を一つの合理的選択の結果として理解する。日本語の言語行動を自然発生または偶然の結果として理解するのではなく、日本語話者に与えられた環境の中で最も有利な選択をした戦略として理解することである。 日本語の言語行動に対する社会言語学的研究が明らかにした事実は、日本語は合意指向的であって、摩擦と対立を避け、自己抑制的な表現形式を追求するということである。つまり、日本語話者が拒絶をしたい時には曖昧な表現をし、同意しない話にも相槌を打って、不満があっても忍耐する。日本人が感謝表現と挨拶を繰り返して言う理由は、日本人の民族性や日本語固有の特性ではなく、日本という社会的環境のためだということである。 日本人の合意指向言語行動は相互信頼を構築することで、不確実性と裏切り行為と紛争を事前に予防して、一度結ばれた関係を維持することで、「取引費用」を節約しようとする合理的な戦略であるう。紛争が発生しうる状況でも日本人は直接的な自己表現を避けたり沈黙の戦略として対応する。今後の課題として日本語の言語行動を拘束する社会的要因を論理的に説明する努力をする必要があろう。

참고문헌 (24)

  1. 이길용, "사회언어학의 전망" (2008), 제이앤씨
  2. 나카이 세이치, "일본 사회언어학의 초대" (2007), 한국문화사
  3. 임영철, "한국어와 일본어 그리고 일본인과의 커뮤니케이션" (2008), 태학사
  4. 정혜경, "응용언어학과 일본어" (2009), 박이정
  5. 홍민표, "언어행동문화의 한일비교" (2010), 한국문화사
  6. 정용덕, "합리적 선택과 신제도주의" (1999), 대영문화사
  7. 飯野公一, "新世代の言語学ー社会·文化·人をつばぐもの" (2003), くろしお出版
  8. 井出祥子, "待遇表現, In 講座 日本語と日本語教育 第12巻(下)" (1991), 明治書院
  9. 呉恵卿, "日本と韓国におけるセールス談話:売り手と買い手の相互行為を中心に", 박사, pp.2006
  10. 沖裕子, "日本語談話論" (2006), 和泉書院
  11. 金庚芬, "日本語と韓国語の「ほめ」に関する対照研究" (2012), ひつじ書房
  12. 堺, "言語と文化の展望" (2007), 英宝社
  13. 真田信治, "韓国人による日本社会言語学研究" (2006), おうふう
  14. 真田信治, "社会言語学の展望" (2006), くろしお出版
  15. 久野暲, "談話の文法" (1978), 大修館書店
  16. 仁田義雄, "日本語のモダリティと人称" (1991), ひつじ書房
  17. 橋内武, "ディスコース-談話の織りなす世界-" (1999), くろしお出版
  18. 李吉鎔, "韓日両言語の反対意見表明行動の対照研究-場の改まり度による表現形式の使い分けを中心に-", 阪大日本語研究, 15, pp.67~88 (2003), 大阪大学文学研究科
  19. 李吉鎔, "韓国人と日本人のスタイル切換え, In 韓国人による日本社会言語学研究", pp.22~47 (2006), ひつじ書房
  20. 李吉鎔, "日韓両言語における反対意見表明行動の対照研究-談話構造とスキーマを中心として-", 阪大日本語研究, 13, pp.19~32 (2001), 大阪大学文学研究科
  21. 井出祥子, "日本人のウチ·ソト認知とわきまえの言語使用, In 月刊言語" (1992), 大修館書店
  22. 韓美卿, "韓国·朝鮮語話者への教育, In ケーススタディ日本語教育" (1992), 桜楓社
  23. 홍민표, "사회언어학의 현황과 가능성", 일본어학연구, (28), pp.31~47 (2010), 한국일본어학회
  24. 三牧陽子, "初対面会話における話題選択スキーマとストラテジー-大学生会話の分析-", 日本語教育, 103 (1999), 日本語教育学

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (24건)