한일 의뢰행동의 의뢰 스트라테지의대조분석-대학생의 담화완성테스트 자료 분석을 통해서-
Comparative Analysis of Requested Stroke Requests for Japanese and Korean Requests - Analysis of Discourse Completion Tests of University Students
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
In this paper, we have considered the expressions of request and request for recommendation letters to university instructors in Korea and Japan from the viewpoint of intercultural linguistics.The analysis was conducted in the 1980s The Cross-Culutal Speech Act Realization Project "(CCSARP). As a result, it was found that the Korean and Japanese dependency strategies differed from each other, and that Korean language was used frequently as a call - to - call department, such as "teacher" and " The use of ancillary parts used as expressions to reduce the FTA is a good example of how Korean expresses good expressions of appreciation On the other hand, I found that Japanese is using a lot of expressions such as apologies, etc. I use Japanese expressions more often than Japanese, and Japanese often use indirect idiomatic expressions I understood.
참고문헌 (17)
- 김종완, "한중일 의뢰행동의 스트라테지의 대조연구－설문지 조사의 ‘정보제공’의 실태 분석을 통해서－", 일본문화연구, (48), pp.107~130 (2013), 동아시아일본학회[DOI]
- 김종완, "한중일 의뢰행동에 나타나는 상호행위 양상 연구-대화개시부의 분석을 중심으로-", 일본연구, (48), pp.71~88 (2018), 일본연구소[DOI]
- 최수진, "한국어와 중국어의 요청화행 대조 분석 연구", 한국어문학국제학술포럼, 10, pp.160~186 (2008)
- アクダーアンプナル, "日本人学生とトルコ学生の依頼行動の分析ー相手配慮の視点からー", 世界の日本語教育, 18, pp.57~72 (2008), 国際交流基金日本語センタ
- 池田裕, "中国人日本語学習者の言語行動─日本語と中国語における依頼─", 多摩留学生センター教育研究論集, 2 (2000)
- 岡本真一郎, "要求の言語表現の検討", 愛知学院大学文学部紀要, 14, pp.29~42 (1985)
- 岡本真一郎, "依頼表現の使い分けの規定因", 愛知学院大学文学部紀要, 18, pp.7~14 (1988)
- 오키 히로코, "日本語依頼談話の結節法", 일본어학연구, (28), pp.119~136 (2010), 한국일본어학회
- 嚴廷美, "日本語と韓国語の依頼の構造とストラテジー─moveの観点から─", 言語情報科学研究, (４), pp.47~68 (1999), 東京大学言語情報科学研究会
- 강석우, "韓國人と日本人のコミュニケ-ション行動に關する比較對照硏究- 依賴行動における依賴主の意識に注目して -", 일본어학연구, (19), pp.13~29 (2007), 한국일본어학회
- 熊井造子, "外国人の待遇行動の分析(1)─依頼行動を中心にして─", 静岡大学教養部研究報告 人文·社会科学編, 28(1), pp.271~314 (1992), 静岡大学教養部
- 熊谷智子, "依頼の仕方─国研岡崎調査のデータから", 日本語学, 14, pp.22~32 (1995), 明治書院
- 笹川洋子, "アジア社会における依頼のポライトネス（for you or for me)についてー 日本語・韓国語・中国語・タイ語・インドネシア語の比較─", 親和国文, 34, pp.154~181 (1999), 神戸親和女子大学
- 謝恩, "談話レベルから見た「依頼発話」の切り出し方─日本人大学生同士と中国人大学生同士の依頼談話から─", 日本語教育年報, 5, pp.77~101 (2001)
- 清水崇文, "中間言語語用論" (2009), スリーエーネットワーク
- 柳慧政, "依賴談話の日韓比較硏究－依頼のための情報提供の現れ方を中心に－", 일본학보, (58), pp.163~174 (2004), 한국일본학회
- 유혜정, "韓？語と日本語の依?表現の比較 -依?表現の使い分けを中心に-", 일어일문학연구, 53(1), pp.269~288 (2005), 한국일어일문학회