일본에 부는 新한류, K-Book 열풍의 현재와 의의
The significance of the K-Book boom, the new Korean wave in Japan
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국의 드라마, 영화, K-POP, 웹툰 등 전통적인 한류 콘텐츠에 이어 최근 한국의 문학이 ‘K-Book’, ‘K출판’이란 이름으로 관심을 모으고 있다. 특히 일본을 중심으로 확산하고 있는 한국문학 열풍이 뜨겁다. 2016년 맨부커 상을 수상한 한강 작가를 필두로, 세계적 권위를 가진 문학상 수상자에 한국 작가들이 이름을 올리기 시작하면서 촉발된 K-Book 열풍은 BTS, 블랭핑크 등 한국을 대표하는 아이돌들의 독서 일상이 팬들을 중심으로 공유되면서 한류와의 밀접한 관계맺기를 통해 출판 시장 규모를 폭발적으로 확장시키고 있다. 더불어 한국의 페미니즘 문학이 유독 강세를 보이며 K-Book 열풍을 주도하고 있다는 특징도 목격된다. 조남주 작가의 소설 『82년생 김지영』은 일본에 ‘사회현상화’라 불릴 만큼 기록적인 판매부수를 낳으며 일본인들의 공감을 받았고, 그 열기는 정세랑, 최은영, 김금희 등 여성서사를 중심으로 한 문학작품 및 관련 영화, 드라마 등으로 이어지고 있다. 이러한 현상의 배경에는 한국과 일본 사회에 여전히 뿌리 깊게 존재하는 가부장적인 사회 분위기, 남녀 차별 문제 등 양국의 여성들이 처한 현실이 문학 속에 반영되어 있기 때문으로 분석된다. 특히 세계적으로 젠더 담론이 빈곤한 나라로 꼽히는 일본, 그리고 그 속에서 살아가고 있는 여성들이 한국의 번역문학을 통해 자신들이 처한 삶의 현실과 내면의 목소리를 발견했다는 점에서 K문학의 새로운 가능성과 의의를 발견할 수 있었다.
Abstract
Following traditional Korean Wave contents such as Korean dramas, movies, K-POP, and webtoons, Korean literature has recently attracted attention under the names "K-Book" and "K Publishing." In particular, the Korean literature craze, which is spreading around Japan, is hot. The K-Book craze, triggered by Korean writers starting to be named the winners of the world-renowned literary award, led by Han Gang, which won the Man Booker Award in 2016, is explosively expanding the publishing market by establishing close relationships with the Korean Wave. In addition, Korean feminist literature is strong and is leading the K-Book craze. Cho Nam-joo's novel 『Born 1982 Kim Ji-young』 has gained so much sympathy that it evokes "social phenomenon" in Japan that it has a record sales volume, and its enthusiasm leads to related movies and dramas, centering on female narratives such as Jeong Sye-rang, Choi Eun-young, and Kim Geum-hee. Analysts say that the background of this phenomenon is because the literature reflects the reality faced by women from both countries, such as the patriarchal social atmosphere and gender discrimination that still exist deeply in Korean and Japanese society. In particular, in Japanese society, where gender discourse is famous worldwide, women have discovered their lives and voices through Korean translation literature.
참고문헌 (36)
- 黒あんず, "韓国文学ガイドブック" (2021), ele-king books
- 倉本さおり, "韓国フェミニズムと私たち" (2019), タバブックス
- 山下英愛, "女たちの乾流-韓国ドラマを読み解く" (2013), 岩波書店
- チャン ピルファ, "韓国フェミニズムの潮流" (2006), 明石書店
- 木下美絵, "飾らない, 飾る必要もない, 女性たちの結婚·出産ストーリ", 私たちは韓国ドラマで強くなれる, エトセトラ, 5 (2021), エトセトラブックス
- Kim, Mi-jung, "Cross-border feminism and affect of the “facelessness” : Focused on the Japanese translation of Kim Ji-young, Born in 1982", 여성문학연구, null(51), pp.284~313 (2020), 한국여성문학학회[DOI]
- 이승희, "TV드라마 <사랑의 불시착>의 서사 특징과 일본 4차 한류 현상의 상관관계 연구", 스토리앤이미지텔링, 0(20), pp.227~259 (2020), 스토리앤이미지텔링연구소[DOI]
- 후쿠시마 미노리, "『82년생 김지영』에 열광한 일본 독자들, 그 이후는 어떻게 되었을까", 문화과학, 102, pp.177~201 (2020), 문화과학사
- 福島みのり, "日本社会における『82年生まれ、キム・ジヨン』の受容 : 日本の女性は自らの生を どう言語化したのか", 常葉大学外国語学部紀要, (36), pp.1~18 (2020)
- 강구열, "바늘구멍 정치입문에 성희롱까지… 日 여성에게 정계란", 세계일보, ~ (2021)
- 고은경, "82년생 김지영 이어 나는 나로 살기로… 일본에 K문학 바람 부는 이유", 한국일보, ~ (2020)
- 권이선, "오빠가 ‘old man’이라니… 콘텐츠는 특급, 번역은 C급", 세계일보, ~ (2021)
- 김서영, "타임 ‘올해의 인물’, 성폭력 고발한 ‘미투 캠페인’ 여성들", 경향신문, ~ (2017)
- 김석, "한국문학번역원-CJ ENM, 영화·영상 콘텐츠 번역인력 양성에 협력키로", KBS뉴스, ~ (2021)
- 김은비, "세계로 뻗는 K출판 - BTS, 오겜 관련 책 각국에 번역 출간... K출판, 날개 달다", 이데일리, ~ (2021)
- 김재훈, "유명 스타 ‘성 상납’ 폭로도 애써 외면하는 일본", 시사저널, ~ (2021)
- 박선희, "영미권 넘어 日서도 흐름 탄 K문학... 번역가 키우면 지구촌 대세", 동아일보, ~ (2020)
- 유세진, "“일본에서 미투 운동하려면 매도당할 각오해야” 日피해자들", 뉴시스, ~ (2018)
- 이기문, "칠레도 일본도, 한국문학에 ‘러브레터’", 조선일보, ~ (2021)
- 이승우, "윤고은 '밤의 여행자들', 영국 대거상 번역추리소설상 수상", 연합뉴스, ~ (2021)
- 이영희, "미투, 일본은 왜 묵살하나...성폭력 당한 女기자 절규", 중앙일보, ~ (2018)
- 이영희, "한국문학 인기, 혐한 서적 밀어냈죠", 중앙일보, ~ (2021)
- 정미하, "페미니즘이 끌고 BTS가 밀고 ... “한류 된 한국문학”", 조선일보, ~ (2019)
- 강소영, "KPIPA수출 코디네이터 보고서" (2020), 한국출판문화산업진흥원
- 2020년도 하반기 KPIPA 출판산업 동향, "백원근", 한국출판문화산업진흥원, ~ (2021)
- Choe Sang-Hun, "From BTS to 'Squid Game': How South Korea Became a Cultural Juggernaut", NYT, ~ (2021)
- Honami Arai, "BTSやBLACKPINK、TWICEらも愛読。韓国アイドルが頼りにするセルフケア本16冊", ELLE, ~ (2021)
- 鎌田亜子, "ベストセラー『82年生まれ、キム・ジヨン』が実写化。韓国フェミニズムが、私たちに語りかけてくること", VoCE, ~ (2021)
- 大渡美咲, "『文藝』創刊号以来８６年ぶり異例の３刷-韓国文学に集まる注目", 日本産経新聞, ~ (2019)
- 藤井久子, "邦訳で共感集める韓国作品", 毎日新聞, ~ (2019)
- "BTS愛読書＆引用本特集", HMV&BOOKS, ~ (2021)
- "本屋大賞翻訳小説部門第１位『アーモンド』を日本初上演！⻑江崚行・眞嶋秀斗のW主演 で描く“共感とは何か？”", PRTIMES, ~ (2021)
- "오사카한국문화원 공식 유튜브 채널"[URL]
- "한국문학번역원 공식 유튜브 채널"[URL]
- "K-Book 책페스티벌 공식 홈페이지"[URL]
- "주 고베 대한민국 총영사관 공식 인스타그램, @rokinkobe", ~