재일코리안과 한국 전통예술의 재창조―창작 판소리 <4월 이야기>를 사례로―
Zainichi and the re-creation of Korean traditional performing arts ―The example of the creative pansori April Story―
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
パンソリを含む韓国伝統芸能は、これまで国内だけでなく世界各国の多くの都市で公演され、在日コリアンの中でも韓国伝統芸能家として活動する人々がいる。特に1990年代以降、在日コリアンが韓国に長期間滞在し、韓国の伝統芸術を直接習得し始め、現在は作品を創作する事例も増えている。 本稿は在日コリアンが創作したパンソリ<四月の物語>を事例に、その創作過程と作品について考察した。<4月の物語>の創作者たちは韓国の文化すなわちパンソリを脱領土化させ、脱領土化した文化を言語、音楽など様々な側面で再領土化し、自分たちのパンソリを創造した。つまり、創作者たちは作品を通して、本国と居住国という境界を自由に行き来し、ディアスポラの創造的な力量を発揮したといえる。
Abstract
Traditional Korean performing arts, including pansori, have been performed not only in Japan but in many cities worldwide, and some Zainichi have been active as traditional Korean performers. Especially since the 1990s, Zainichi have been staying in Korea for long periods, where they have begun to learn Korean traditional arts directly and are increasingly creating more works. This paper examines the creative process and work of the pansori April Story created by Zainichi artists, who deterritorialized Korean culture in the form of pansori and reterritorialized it in numerous aspects, such as language and music as they created their own pansori. In other words, through their works, they freely crossed the border between their home country and their country of residence, demonstrating the creative power of the diaspora.
참고문헌 (20)
- 김기형, "창작 판소리의 사적 전개와 요청적 과제", 구비문학연구, (18), pp.371~397 (2004), 한국구비문학회
- 곽정식, "<심청가> 사설의 문학적 특질에 관한 연구", 고소설연구, 2, pp.254~ (1996), 한국고소설학회
- 박태규, "한국 전통예술인의 도일(渡日)과 재일코리안 예술단체의 성립— 송화영과 버들회(柳会)를 중심으로", 한림일본학 (구 한림일본학연구), (39), pp.137~158 (2021), 일본학연구소[DOI]
- 박태규, "재일코리안의 ‘전통마당’ 현황 및 발전 방안 모색을 위한 연구 - 오사카 ‘한국전통문화마당’을 중심으로 -", 日本學(일본학), 60, pp.237~257 (2023), 일본학연구소
- 서연호, "한국 공연예술 개론 1", pp.89~88 (2015), 한국과 인간
- 유영민, "재일코리안의 아리랑 여정(旅程)", 이화음악논집, 24(3), pp.79~108 (2020), 음악연구소[DOI]
- 이지선, "재일코리안의 한국전통예술 공연 양상: 2000년~2014년까지 일본 관동지방 공연을 중심으로", 국악원논문집, (34), pp.177~242 (2016), 국립국악원
- 이지선, "재일코리안의 한국전통예술 공연 사례 분석-일본 관동지방 예술인의 공연을 중심으로-", 한국음악연구, 61, pp.233~261 (2017), 한국국악학회[DOI]
- 이지선, "재일코리안 전통예술인의 교육 활동 －일본 관동지방을 중심으로－", 국악교육연구, 12(1), pp.169~201 (2018), 한국국악교육연구학회
- 정성희, "재일코리안 커뮤니티 전통공연예술의 사회적 역할 연구 : 오사카 이쿠노를중심으로", 박사, pp.2021
- 趙秀一, "金石範の文学 死者と生者の声を紡ぐ", pp.6~12 (2022), 岩波書店
- 白凛, "在日朝鮮人美術家の知られざる足跡─ 戦後最初期の朝鮮人美術家の制作と活動を紐解く語り ─", 日本オーラル・ヒストリー研究, 15, pp.99~100 (2019), 日本オーラル・ヒストリー学会
- ロビン・コーエン, "新版 グローバル・ディアスポラ", pp.248~ (2012), 明石書店
- M.アルヴァックス, "集合的記憶", pp.45~46 (1999), 行路社
- Stuart Hall, "Identity, Community, Culture Difference", pp.235~ (1990)
- William, S., "Diasporas in modern societies: myths of homeland and return", Diaspora, 1(1), pp.83~ (1991), University ofToronto Press
- "MBC 뉴스"[URL]
- "在日本済州四・三犠牲者慰霊祭"[URL]
- "和解学の創成"[URL]
- "<인터뷰> 안성민, 조륜자", ~