굿을 활용한 창작공연의 일본 현지화 사례연구 - 대한사람 <축문>을 중심으로 -
A Case Study of Japanese Localization of the Performance Using ‘Gut’ ‐ Focusing on the DaehanSaram Performance <Chung moon> ‐
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
東アジアは同じ文化圏であるため、漢字․儒教など類似している点が多い。その中でも韓国と日本は地理的な近さや在日コリアンが多く居住していることから、両国間では昔から様々な文化交流が行われてきた。そして、韓国の伝統芸能公演もその文化交流の一環として大きな役割を果たしてきた。伝統芸能は固有の文化的魅力を感じさせるが、海外公演を実施する際には、文化障壁を低くするために、慣習や言語などにおいて様々な試みが行われてきた。 本稿では、韓国国内外の伝統芸能公演の現況について検討し、伝統芸能公演を現地化する際に必要な要素を導き出すことを目標とする。特に、具体的な事例として、近年韓国国内で脚光を浴びている「クッ」をモチーフにした韓国国楽グループ‘テハンサラム’の創作作品<祝文(チュンムン)>の日本での3年間の公演を分析することによって、韓国伝統芸能公演の現地化について論じてみる。
Abstract
Because East Asia is the same cultural area, there are many similarities. Among them, Korea and Japan are geographically close to each other, and many Koreans live in Japan, and so various cultural exchanges have been conducted between the two countries since ancient times. And Korean traditional art performances have also played a major role as part of the cultural exchange. However, since traditional arts have high cultural barriers, various attempts have been made in practices and languages to lower cultural barriers in performing performances. This paper examines the present conditions of traditional art performances in Korea and abroad, and aims to derive the necessary elements to localize traditional art performances. As a specific example, we analyze the 3‐year performance in Japan of the creative work <Chung moon> of the Korean traditional music group “DaehanSaram” with the motif of “GUT”, which has recently been highlighted in Korea. We further discuss the localization of Korean traditional art performances.
참고문헌 (32)
- 국제문화교류 지원개선을 위한 조직설계 방안 연구, "고정민", 한국문화관광연구원, 8~31 (2013)
- 고정민, "문화콘텐츠 경영전략", pp.242~323 (2015), 커뮤니케이션북스
- 구문모, "국제문화교류에서 전통공연예술의 시장성과 제고를 위한 정책 모형 연구", 문화경제연구, 20(3), pp.61~85 (2017), 한국문화경제학회
- 김미숙, "제의와 예술과 연희 : 남해안 별신굿의 춤에 내재된 놀이성 고찰 : R. caillois의 놀이이론을 중심으로", 공연문화연구, 5, pp.105~127 (2002), 한국공연문화학회
- 南海岸別神굿 綜合調査報告書, "김선풍", 文化財管理局, 10~25 (1996)
- 전통공연예술의 진흥을 위한 법제연구, "김정순", 한국법제연구원, 74~75 (2009)
- 김치호, "상하이디즈니랜드의 현지화 전략", 인문콘텐츠, (44), pp.309~329 (2017), 인문콘텐츠학회[DOI]
- 김형근, "남해안굿 연구", pp.270~343 (2012), 민속원
- 김형근, "남해안 별신굿과 공연문화: 남해안 별신굿의 구조적 특징과 연행 요소", 공연문화연구, (29), pp.47~80 (2014), 한국공연문화학회[DOI]
- 김형근, "어촌문화를 찾아서-남해안 별신굿", 어항어장, 108, pp.107~111 (2014), 한국어촌어항협회
- 김형근, "남해안별신굿의 재평가Ⅰ", pp.73~125 (2017), 통영시
- 2016 공연예술실태조사, "문화체육관광부", 문화체육관광부, 168~181 (2016)
- 2017 공연예술실태조사, "문화체육관광부", 문화체육관광부, 159~173 (2017)
- 문화체육관광부, "2017 문화예술정책백서", pp.356~405 (2017), 문화체육관광부
- 2018 공연예술실태조사, "문화체육관광부", 문화체육관광부, 157~175 (2018)
- 박흥주, "전라남도 남해안지역 별신제 연구－고흥, 보성, 장흥, 강진 지역을 중심으로", 한국무속학, (29), pp.83~114 (2014), 한국무속학회
- 서연호, "한국 공연예술 개론(1)", pp.9~24 (2015), 도서출판 연극과 인간
- 안주은, "(재)예술경영센터 해외진출 지원사업 10년 성과와 비전", 예술경영, 8, pp.13~17 (2015), 예술경영지원센터
- 윤중강, "국악공연의 세계화 방안: 일본으로의 진출을 중심으로", 음악교육, 5, pp.61~86 (2005), 한국유초등음악교육학회
- 이용식, "남해안 별신굿 음악 현지연구", 한국무속학, (6), pp.53~126 (2003), 한국무속학회
- 이지선, "재일코리안의 한국전통예술 공연 양상: 2000년~2014년까지 일본 관동지방 공연을 중심으로", 국악원논문집, (34), pp.177~242 (2016), 국립국악원
- 임영순, "전통공연예술 산업의 글로벌 경쟁력확보를 위한 전략적 방안 모색에 관한 연구", 한국콘텐츠학회 논문지, 16(4), pp.88~99 (2016), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 천재현, "해외 진출과 국악시장의 확장에 대한 짧은 생각", 예술경영, 7, pp.116~119 (2014), 예술경영지원센터
- 최보연, "전문성 중심 문화예술분야전문인력 양성과정 개선 방안: ‘권역별 국제문화교류 전문가 양성사업’ 사례를 중심으로", 예술경영연구, (37), pp.151~184 (2016), 한국예술경영학회
- 한류와 문화정책, "한국국제문화교류진흥원", 한국문화산업교류재단(KOFICE), 288~291 (2018)
- エリック․ホブズボウム, "創られた伝統", pp.9~28 (1992), 紀伊国屋書店
- "경북일보"[URL]
- "국립국어원"[URL]
- "국회전자도서관"[URL]
- "한국민속대백과사전"[URL]
- "朝日新聞DIGITAL"[URL]
- "伝統芸能の現状調査―次世代への継承․普及のためにー"[URL]