경계를 넘나드는 디아스포라 정체성과 음악 ― 자이니치 코리안의 음악을 중심으로
Crossing Multiple Boundaries, Performing Diasporic Identities: The Music of Zainichi Koreans
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 자이니치(在日) 코리안의 음악활동을 통해 디아스포라 정체성을 규명하고자 한다. 자이니치 코리안은 일제 강점기에 강제 징용으로 일본에 끌려가 해방 이후에도 일본에 남게 된 조선인들과 그 후손을 일컫는다. 남북 분단과 함께 남한을 본국으로 삼는 재일한국인과 북한을 본국으로 삼는 재일조선인으로 나뉘기는 했지만, 모든 자이니치는 1980년대 이후 자발적으로 이주한 남한 출신의 뉴커머(newcomer)와 다른 정체성을 갖는다. 일제 강점기와 강제 징용, 해방 후 조국분단이라는 역사적 유산까지 개인의 삶 안에서 끌어안고 살아온 이들은 두 개의 본국 사이에서, 그리고 본국과 거주국 사이에서 항상 경계를 넘나들며 정체성의 변화를 겪어야 했고, 이는 그들 음악 안에도 반영되어 나타난다. 자이니치의 음악과 정체성은 본국을 향한 원거리 민족주의, 본국과 거주국 사이의 다면적 관계 안에서 형성된 혼종성으로 대변될 수 있다. 본국과의 유대감을 바탕으로 한 원거리 민족주의는 본국의 음악어법, 특히 ‘전통’음악어법을 사용하여 디아스포라의 ‘차이’를 강조하지만, 2세 ․ 3세로 넘어가면서 ‘차이’를 통해 정체성을 끊임없이 재구성하고 정체성 안으로 받아들여진 다양한 ‘차이’들은 디아스포라의 혼종성을 구성하게 된다. 이 글에서는 본국의 음악을 사용하여 집단 정체성을 구성한 자이니치의 원거리 민족주의와 개개인이 자유롭게 음악어법을 선택하며 만들어낸 자이니치의 혼종성을 살펴봄으로써 디아스포라 음악의 풍성한 결실을 조명해보고자 한다.
Abstract
This paper explores diasporic identities through the music of Zainichi (Japan-resident) Koreans. First generation Zainichi Koreans were forcibly brought to Japan during the colonial period and divided into South Koreans and North Koreans in Japan. Nevertheless, they have differentiated themselves from so-called newcomers who moved to Japan from South Korea after the division of Korea, especially after the 1980s. Zainich Koreans have embraced the legacy of colonialism and Korea’s division, crossing multiple boundaries and performing diasporic identities through their music. The music of Zainichi Koreans performing diasporic identities can be examined in the light of long-distance nationalism and hybridity. Long-distance nationalism tends to use the music of homeland to emphasize differences, while hybridity is the very locus where multiple attachments are integrated into diasporic identities. Both long-distance nationalism and hybridity lead to the dynamics of identities. This paper aims to illustrate the dynamics of diasporic identities reflected in their musical performances.
참고문헌 (21)
- 강재언, "재일한국, 조선인 역사와 전망" (2000), 소화
- 노무라 스스무, "일본, 일본인이 두려워한 독한 조센징 이야기" (1999), 일요신문사
- 유영민, "디아스포라 음악과 정체성: 재일조선인 음악을 중심으로", 낭만음악, 21(4), pp.59~79 (2009)
- 윤인진, "코리안 디아스포라: 재외한인의 이주, 적응, 정체성" (2004), 고려대학교 출판부
- Abu-Lughod, Lila, "Writing Against Culture. in Recapturing Anthropology: Working in the Present" (1991), School of American Research Press
- Anderson, Benedict, "The New World Disorder", New Left Review, 193, pp.2~13 (1992)
- Anderson, Benedict, "Exodus", Critical Inquiry, 20, pp.314~327 (1994)
- Anderson, Benedict, "The Spectre of Comparisons: Nationalism, Southeast Asia and the World" (1998), Verso
- Barth, Fredrik, "Introduction. Ethnic Groups and Boundaries: The Social Organization of Cultural Difference", pp.9~37 (1969), Brown and Company
- Brubaker, Rogers, "The ‘diaspora’ diaspora", Ethnic and Racial Studies, 28(1), pp.1~19 (2005)
- Clifford, James, "Diasporas", Cultural Anthropology, 9(3), pp.302~338 (1994)
- Cohen, Robin, "Global Diasporas: An Introduction" (2008), Routledge
- Gilroy, Paul, "The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness" (1993), Harvard University Press
- Hall, Stuart, "Cultural Identity and Diaspora. Identity: Community, Culture, Difference", pp.222~237 (1990), Lawrence and Wishart
- Kashiwazaki, Chikako, "The Politics of Legal Status, in Koreans in Japan: Critical Voices from the Margin", pp.13~31 (2000), Routledge
- Lee, Changsoo, "Koreans in Japan: Ethnic Conflict and Accommodation" (1981), University of California Press
- Mercer, Kobena, "Diaspora Culture and the Dialogic Imagination: The Aesthetics of Black Independent Film in Britain., in Blackframes: Critical Perspectives on Black Independent Cinema, edited by Mbye Cham and Claire Watkins", pp.50~61 (1988), MIT Press
- Nairn, Tom, "The Modern Janus", New Left Review, 94, pp.3~29 (1975)
- Ryang, Sonia, "North Koreans in Japan: Language, Ideology, and Identity" (1997), Westview Press
- Schiller, Nina Glick, "Blood and Belonging: Long-Distance Nationalism and the World Beyond., in Complexities: Beyond Nature & Nurtures", pp.289~312 (2005), University of Chicago Press
- Tölölian, Khachig, "The Nation State and Its Others: In Lieu of a Preface", Diaspora, 1(1), pp.3~7 (1991)