송완식(1927) <백과신사전>의 전문 용어에 대하여
The Technical Terms in SONG WANSIK(1927)'s BAEKGWASINSAJEON
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to analyze the BAEKGWASINSAJEON(百科新辭典, new encyclopedia) written by Song Wansik(송완식). This dictionary was published in 1927. This book was the first full-scale encyclopedia in Korea. Prior to that, some dictionaries were published. For example, the MALMOI(말모이, which means a gathering the terms in the, Korean language), and complied by JOSEONGWANMUNHOI(朝鮮光文會, the publisher) and the JOSEONEOSAJEON(the Korean dictionary) published by the Japanese General Government. But the MALMOI was an unpublished manuscript and the JOSEONEOSAJEON was not focused on technical terms. Song’s dictionary contained 10,402 terms relating to modern science, knowledge and systems. The remaining, 3123 terms were expressed as technical terms. I analyzed these terms into Song’s criteria. He made criteria based on a scientific classification system. These standards started the MOLMOI in Korea. I found many technical terms distributed in law and natural science. These results meant that law and natural science information were needed at that time. This phenomena were characteristic in colonial times.
Abstract
This study aims to analyze the BAEKGWASINSAJEON(百科新辭典, new encyclopedia) written by Song Wansik(송완식). This dictionary was published in 1927. This book was the first full-scale encyclopedia in Korea. Prior to that, some dictionaries were published. For example, the MALMOI(말모이, which means a gathering the terms in the, Korean language), and complied by JOSEONGWANMUNHOI(朝鮮光文會, the publisher) and the JOSEONEOSAJEON(the Korean dictionary) published by the Japanese General Government. But the MALMOI was an unpublished manuscript and the JOSEONEOSAJEON was not focused on technical terms. Song’s dictionary contained 10,402 terms relating to modern science, knowledge and systems. The remaining, 3123 terms were expressed as technical terms. I analyzed these terms into Song’s criteria. He made criteria based on a scientific classification system. These standards started the MOLMOI in Korea. I found many technical terms distributed in law and natural science. These results meant that law and natural science information were needed at that time. This phenomena were characteristic in colonial times.
참고문헌 (49)
- 구희관, "수식어구를 이용한 한국어 용어의 전문성측정", 한국정보과학회 학술발표논문집, 32(1), pp.439~441 (2005), 한국정보과학회
- 국립국어연구원, "표준국어대사전 편찬 지침1", 국립국어연구원, ~ (2000)
- 권은주, "『개방형 한국어 지식 대사전』 전문용어의 역사용어 구축", 한국사전학, (20), pp.31~51 (2012), 한국사전학회
- 권재일, "남북한의 언어학 전문용어 표준화 방안 연구―분류 체계 수립을 위하여―", 한글, (274), pp.231~266 (2006), 한글학회
- 김광수, "남북한 전문 용어 비교 연구" (2004), 역락
- 김민수, "주시경연구" (1977), 탑출판사
- 개방형 한국어 지식 대사전 편찬 지원 체계 구축-최종 보고서, "김지홍", 국립국어원, ~ (2010)
- 김태훈, "신어의 정착 연구 - 1920～1930년대 대중 잡지에 소개된 신어를 대상으로 -", 한국어 의미학, 35, pp.71~98 (2011), 한국어의미학회
- 김평, "전문 용어 표준화 지원 시스템 개발", 한국콘텐츠학회 종합학술대회 논문집, 7(1), pp.94~98 (2009), 한국콘텐츠학회
- 김한샘, "전문용어 정비의 현황과 과제", 한말연구, (23), pp.93~120 (2008), 한말연구학회
- 남길임, "『표준국어대사전』의 전문어 표제항에 대한 사전학적 분석 - 식물 영역 전문어를 중심으로-", 언어과학연구, 47(47), pp.75~97 (2008), 언어과학회
- 류법모, "구성정보와 문맥정보를 이용한 전문용어의 전문성 측정 방법", 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용, 33(7), pp.636~645 (2006), 한국정보과학회
- 리수락, "전문용어 표준화의 원칙과 평가기준", 한국어정보학, 7(2), pp.1~11 (2005), 한국어정보학회
- 박용삼, "전문용어 사전편찬에 대하여", 독일문학, 58(1), pp.209~228 (1995), 한국독어독문학회
- 박형익, "한국의 사전과 사전학" (2004), 월인
- 박형익, "심의린 편찬 보통학교 조선어사전", 태학사, ~ (2005)
- 배선미, "영-한 전문용어 조어력에 대한 통계적 연구-물리, 화학, 의학, 기계공학, 화학공학 분야를 중심으로-", 언어, 32(1), pp.85~104 (2007), 한국언어학회
- 송완식, "옥산사유안" (1927), 동양대학당
- 송완식, "최신 백과신사전", 동양대학당, ~ (1927)
- 송완식, "문답상해 법률 보감" (1928), 동양대학당
- 송완식, "신수선한 백과대사전", 영창서관, ~ (1938)
- 신문사 편집부, "최신 실용 조선백과사전", 신문사, ~ (1915)
- 신문사 편집부, "간명 법률 경제 숙어 사해" (1917), 신문사
- 유현경, "전문 용어 자료 구축 및 정비를 위한 연구" (2010), 국립국어원
- 윤경자, "지리 용어 사전", 수문각, ~ (1944)
- 이병근, "한국어 사전의 역사와 방향" (2000), 태학사
- 이응호, "미군정기 한글 운동사" (1973), 성청사
- 이응호, "개화기 한글 운동사" (1975), 성청사
- 이현주, "전문용어 명명절차 속의 일상어휘의 역할-angle, plan, image 그리고 lumi？re에 대하여-", 프랑스학연구, (37), pp.275~299 (2006), 프랑스학회
- 이현주, "전문어 학습사전의 구조와 특징에 관한 연구 - 『프랑스 경영용어 학습사전(DAFA)』을 중심으로", 불어불문학연구, (84), pp.789~826 (2010), 한국불어불문학회
- 이현주, "학술 전문용어 정비 및 표준화의 특징 및 과제", 한국어 의미학, 35, pp.245~283 (2011), 한국어의미학회
- 장유진, "국어사전의 전문용어에 관한 연구", 한글, (270), pp.197~232 (2005), 한글학회
- 정호정, "번역과 전문용어학, 전문용어학과 번역학", 통역과 번역, 12(2), pp.235~255 (2010), 한국통역번역학회
- 조남호, "학술용어집 발간의 문제점과 해결 방안：국어 정책에서 본 전문용어 정비와 문제점", 수의학용어 표준화 2차 공청회 ,대한수의학회, 17~23 (2005)
- 조선총독부, "조선어사전", 국서간행회,일본, ~ (1920)
- 최기선, "21세기 세종계획 전문 용어의 정비" (2006), 국립국어원
- 최남선, "신자전" (1915), 박문서관
- 최석두, "전문용어학의 내용과 과제", 지식처리연구, 1(1), pp.61~75 (2000), 문헌정보처리연구회
- 최석두, "한글 전문용어 관리의 특성에 관한 연구", 한국정보관리학회 학술대회논문집, 7, pp.5~10 (2000), 한국정보관리학회
- 최형용, "전문 용어의 형태론 -지침으로서의 전문 용어 형성 원칙을 중심으로-", 한중인문학연구, (31), pp.293~323 (2010), 한중인문학회
- 최형용, "전문 용어로서의 문장 부호의 명칭에 대하여", 한중인문학연구, (34), pp.201~230 (2011), 한중인문학회
- 한국과학기술원, "전문 용어 표준화를 위한 기반조성" (1998), 문화관광부
- 한국학술단체총연합회, "술 전문 용어 표준화 연구 중간 발표회", 공청회 자료집, 2004
- 학술 전문 용어 정비 및 표준화 연구 결과 보고서, "한국학술단체총연합회", 한국학술단체총연합회, ~ (2008)
- 허재영, "근대어 사전 편찬을 위한 어휘 자료 기초 연구", 국문학논집, 22, pp.471~495 (2013), 단국대학교 국어국문학과
- 허재영, "전문 용어 사전의 관점에서 본 『간명 법률ㆍ경제 숙어 사해』", 한국사전학, (21), pp.303~324 (2013), 한국사전학회
- 허재영, "근대 계몽기 외국어 교육 실태와 일본어 권력 형성 과정 연구", 동북아역사논총, (44), pp.315~354 (2014), 동북아역사재단
- 홍희정, "국어사전에서의 전문용어 기술에 관한 연구", 언어사실과 관점, 17, pp.5~27 (2007), 연세대학교 언어정보개발원
- 후지다, "토목공학대사전", 한국사전연구사, ~ (1996)