강원도 정선방언의 사전 등재 양상-《정선방언 사전》과 《우리말샘》 비교를 중심으로-

Abstract

The purpose of this study is to examine the 4,100 lexical entries in 《Jeongseon dialects dictionary》 compared with the kangwon dialects of Urimalsaem about (un)registering, definition, word class, phonological difference of lexical entries and to find a desirable way to register lexical entries of Kangwon-do, Jeongseon dialects in dictionaries. There are unequable registering of lexical entries such as word/idom mixed registering, verb and adverb co-occurred registering in 《Jeongseon dialects dictionary》 which lack the registering explanatory regulation. The unregistered word classes of Jeongseon dialects in Urimalsaem are widely reviewed, the lexical entries which show the living culture of Jeongseon region must be registered in Urimalsaem. Some Jeongseon dialects are registered as not kangwon dialects but North Korean language or other region dialects in Urimalsaem and the many complex word in 《Jeongseon dialects dictionary》 are not registered in Urimalsaem. In this study, the general definition of other region dialect dictionary are examined and then the definition of 《Jeongseon dialects dictionary》 and Urimalsaem are compared. In particular, the example sentences of local natives in 《Jeongseon dialects dictionary》 complement the definition of Urimalsaem which present the definition only by standard languages. The difference of word classes in 《Jeongseon dialects dictionary》 and Urimalsaem are showed and there appeared misclassification mainly in 《Jeongseon dialects dictionary》. The phonological difference of lexical entries in 《Jeongseon dialects dictionary》 and Urimalsaem, 'ㄱ defected paradigm, ㅔ ㅐ mixed record' are examined. In particular, there are the unbalanced registering of 'ㄱ defected paradigm' and the inconsistent registering of ㅔ ㅐ mixed record in Urimalsaem.