본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

유튜브 자막의 외래어 표기 오류 연구

A study on the errors of foreign words transcription in YouTube subtitles

한명숙
한말연구학회|2023.05|한말연구 (Korean Language Research)|제64권 제17호|pp. 1-22|DOI 10.16876/klrc.2023.64.17.1

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

유튜브YouTube외래어transcription외래어 표기법subtitles오류error표기자막foreigs wordsloanword notation

초록

The present study aims to investigate the errors in foreign words transcription by investigating the YouTube subtitles. To this end, the YouTube channel was examined on the basis of popularity and subscriber ranking and the rating was conducted by Playboard. In this paper, 10 videos of each 100 YouTube channel were selected and a total of 1,000 foreign words error transcription in YouTube subtitles were researched. The finding of this study is that there are three types of foreign language transcription errors in YouTube subtitles. First, it is errors of initial consonants. The errors of initial consonants were divided into ‘fortis errors’, ‘F transcription errors’, and ‘other errors’. The second error type is characterized by a vowel error. Vowel errors were classified into ‘half-vowel errors after ㅈ, ㅊ’, ‘[ʃ] + ㅣ, ㅔ errors’, and ‘other errors’. The third one is the error of final consonants. The errors of final consonants were divided into ‘voiceless plosive [p], [t], [k] errors’ and ‘final insertion errors’. With respect to foreign language transcription errors in YouTube subtitles, the error ranking is as follows. ‘Other errors (71%) were the most common among vowel errors. The next rank is the error of final consonant silent plosive notation error (39%). The third is the [ʃ] phonetic transcription error of final vowels (29%). The fourth is the error of semivowels after ‘ ㅈ’ and ‘ㅊ ’. The fifth is a fortis error (20%) of the initial consonant error. The sixth is other errors (14%) among initial consonant errors. The next is F transcription error (11%) of initial consonant error. The last is the error of final consonant insertion (5%). A very high percentage (95%) of the Internet population are using YouTube. For this reason, YouTube has an obligation to deliver the correct information to viewers. Subtitles are no exception. The significance of the study is that a variety of error data were actually investigated through a total of 1,000 YouTube videos in 100 YouTube channels.

Abstract

The present study aims to investigate the errors in foreign words transcription by investigating the YouTube subtitles. To this end, the YouTube channel was examined on the basis of popularity and subscriber ranking and the rating was conducted by Playboard. In this paper, 10 videos of each 100 YouTube channel were selected and a total of 1,000 foreign words error transcription in YouTube subtitles were researched. The finding of this study is that there are three types of foreign language transcription errors in YouTube subtitles. First, it is errors of initial consonants. The errors of initial consonants were divided into ‘fortis errors’, ‘F transcription errors’, and ‘other errors’. The second error type is characterized by a vowel error. Vowel errors were classified into ‘half-vowel errors after ㅈ, ㅊ’, ‘[ʃ] + ㅣ, ㅔ errors’, and ‘other errors’. The third one is the error of final consonants. The errors of final consonants were divided into ‘voiceless plosive [p], [t], [k] errors’ and ‘final insertion errors’. With respect to foreign language transcription errors in YouTube subtitles, the error ranking is as follows. ‘Other errors (71%) were the most common among vowel errors. The next rank is the error of final consonant silent plosive notation error (39%). The third is the [ʃ] phonetic transcription error of final vowels (29%). The fourth is the error of semivowels after ‘ ㅈ’ and ‘ㅊ ’. The fifth is a fortis error (20%) of the initial consonant error. The sixth is other errors (14%) among initial consonant errors. The next is F transcription error (11%) of initial consonant error. The last is the error of final consonant insertion (5%). A very high percentage (95%) of the Internet population are using YouTube. For this reason, YouTube has an obligation to deliver the correct information to viewers. Subtitles are no exception. The significance of the study is that a variety of error data were actually investigated through a total of 1,000 YouTube videos in 100 YouTube channels.

참고문헌 (46)

  1. 강연임, "오락프로그램 자막언어의 유형과 기능", 한국언어문학, (62), pp.5~28 (2007), 한국언어문학회
  2. 강연임, "오락프로그램 자막언어의 특징과 문제점 - <효리네민박>을 중심으로 -", 한국언어문학, (104), pp.7~31 (2018), 한국언어문학회[DOI]
  3. 강연임, "언택트 경연프로그램의 소통구조와 자막의 기능 - TV조선 <내일은 미스트롯2>를 중심으로 -", 인문학연구, 61(1), pp.5~27 (2022), 인문과학연구소
  4. 공나형, "규범 리터러시 관점에서 본 외래어 표기법에 대한 국어 관련 전공자들의 언어 태도 연구", 리터러시 연구, 13(3), pp.551~582 (2022), 한국 리터러시 학회
  5. 구본관, "외래어 표기법과 국어교육", 한국문법교육학회 학술발표 논문집, pp.168~188 (2011), 한국문법교육학회
  6. 권길호, "TV 예능프로그램 자막의 유형 분류 연구 - <1박2일>을 중심으로 -", 우리말연구, (31), pp.229~252 (2012), 우리말학회
  7. 김소영, "소통성의 관점에서 본 예능 프로그램의 자막-신어 사용을 중심으로-", 어문학, (145), pp.121~150 (2019), 한국어문학회[DOI]
  8. 김승연, "TV 예능 프로그램 자막의 언어 사용 양상 연구", 한국어 의미학, 41, pp.51~77 (2013), 한국어의미학회
  9. 김영성, "TV 리얼 버라이어티 쇼의 자막에 나타난 서사성", 한남어문학, 38, pp.33~54 (2014), 한남대학교 한남어문학회
  10. 김옥태, "텔레비전 프로그램의 자막이 시청자의 주의, 정서, 그리고 기억에 미치는 영향: 오락프로그램과 교양프로그램에서", 한국언론학보, 56(3), pp.5~27 (2012), 한국언론학회[DOI]
  11. 김중신, "TV 자막 언어의 서사성과 의미에 관한 연구 - 리얼 프로그램 <1박 2일>을 중심으로", 독서연구, (22), pp.49~77 (2009), 한국독서학회
  12. 김현영, "최근 예능프로그램에서의 자막사용 양태 분석<마이 리틀 텔레비전>을 중심으로", 한국엔터테인먼트산업학회논문지, 10(3), pp.17~29 (2016), 한국엔터테인먼트산업학회
  13. 박동근, "웹 검색 엔진을 활용한 어문규범 오류 실태의 계량적 추출 방법", 언어과학연구, (63), pp.145~170 (2012), 언어과학회
  14. 박동근, "외래어 표기 선호도의 변화 양상 연구 - 웹 언어 자원을 활용하여 -", 언어와 문화, 10(3), pp.65~93 (2014), 한국언어문화교육학회[DOI]
  15. 반경희, "방송 자막을 활용한 한국어 의사소통능력향상 방안 연구", 언어학 연구, (35), pp.159~176 (2015), 한국중원언어학회[DOI]
  16. 변성광, "시각 문화콘텐츠로서의 TV 영상자막 연구", 영상문화콘텐츠연구, 6, pp.7~31 (2013), 동국대학교 영상문화콘텐츠연구원
  17. 변영수, "오락 프로그램에 나타난 자막의 표현 형식 연구 -<무한도전>을 중심으로-", 겨레어문학, (41), pp.59~87 (2008), 겨레어문학회
  18. 윤신원, "독서 관련 유튜브 방송의 자막 특성 연구", 어린이문학교육연구, 23(1), pp.151~170 (2022), 한국어린이문학교육학회
  19. 윤진서, "TV 예능프로그램의 자막 사용에 대한 연구 - ‘일박이일’, ‘무한도전’, ‘삼시세끼’를 대상으로 -", 텍스트언어학, 39, pp.233~260 (2015), 한국텍스트언어학회[DOI]
  20. 윤진서, "예능프로그램의 자막 사용 방식에 관한 연구 -‘놀면 뭐하니?’의 자막 분류를 중심으로-", 텍스트언어학, 51, pp.111~129 (2021), 한국텍스트언어학회[DOI]
  21. 이동석, "뉴스 자막 언어의 오류 실태 연구", 어문논집, 0(54), pp.5~41 (2006), 민족어문학회
  22. 이명진, "TV 프로그램 속 영상자막의 활용 및 표현에 관한 연구", 커뮤니케이션 디자인학연구, 27, pp.27~40 (2008), 커뮤니케이션디자인학회
  23. 이성범, "의사소통 행위로서 TV 방송 자막의 언어학적 고찰", 언어와 정보 사회, 15, pp.53~86 (2011), 언어정보연구소[DOI]
  24. 이승재, "한국드라마 전달매체로서 시청자 자막에 대한 고찰", 커뮤니케이션학 연구, 21(1), pp.27~48 (2013), 한국커뮤니케이션학회
  25. 이은표, "TV 자막 방송의 개념 및 파급 효과", 방송과 미디어, 2(4), pp.13~16 (1997), 한국방송·미디어공학회
  26. 이은희, "오락 프로그램의 음성 언어 표현 자막의 유형과 특성", 텍스트언어학, 23(23), pp.45~68 (2007), 한국텍스트언어학회[DOI]
  27. 이주행, "텔레비전 자막에 쓰인 언어에 관한 연구", 화법연구, 1, pp.201~220 (1999), 한국화법학회
  28. 이준환, "放送 字幕 言語의 特徵과 關聯 要因 - 프로그램 種類에 따른 特徵을 중심으로 -", 어문연구(語文硏究), 39(1), pp.33~61 (2011), 한국어문교육연구회[DOI]
  29. 이지양, "TV방송 자막의 기능과 우리말", 성심어문논집, 26, pp.225~256 (2004), 성심어문학회
  30. 이지양, "프로그램의 성격에 따른 TV 영상 자막의 분석", 성심어문논집, 27, pp.159~206 (2005), 성심어문학회
  31. 이지양, "TV 자막 기능의 변화 양상 연구", 텍스트언어학, 49, pp.135~161 (2020), 한국텍스트언어학회[DOI]
  32. 이지영, "미디어에 있어서의 자막기록의 의미와 전달성 - 공중파방송과 비디오 아트에서의 자막기록을 중심으로 -", 한국기록관리학회지, 3(2), pp.78~96 (2003), 한국기록관리학회
  33. 김순영, "한국 예능 방송 자막 유형별 한-영 번역 양상 연구", 번역∙언어∙기술, 3, pp.79~110 (2022), 번역학연구소
  34. 임의택, "리얼리티 프로그램 자막에 관한 연구", 글로컬 창의문화연구, 5(1), pp.108~117 (2016), 글로컬창의산업연구센터
  35. 장소원, "방송인의 언어사용 실태와 문제점", 방송통신연구, 51, pp.255~283 (2000), 한국방송학회
  36. 정수영, "TV 영상자막의 특징 및 기능에 관한 연구 : 지상파TV 3사의 리얼 버라이어티쇼를 중심으로", 한국언론학보, 53(6), pp.153~176 (2009), 한국언론학회
  37. 정윤희, "TV 예능 프로그램의 자막 유형 연구 - 연령대별 선호 프로그램을 중심으로 -", 한국디자인포럼, (34), pp.267~276 (2012), 한국디자인트렌드학회[DOI]
  38. 조수선, "방송의 문자정보 유형과 표현사례 연구", 동서언론, 16, pp.35~57 (2013), 동서언록학회
  39. 조태린, "방송언어 개선 연구의 현황과 발전 방향", 한국어학, 74, pp.169~197 (2017), 한국어학회[DOI]
  40. 차찬영, "TV 오락 프로그램의 포맷 구성의 변화 ― 2000년대 지상파 방송 프로그램을 중심으로", 언론과학연구, 12(3), pp.526~564 (2012), 한국지역언론학회
  41. 한명숙, "대학생들의 외래어 표기와 발음의 상관성 연구", 한말연구, (41), pp.205~240 (2016), 한말연구학회[DOI]
  42. 한명숙, "대학생들의 표기법 준수 실태에 대한 비교 연구 - 대학교의 학력 수준에 따른 비교를 중심으로", 한말연구, (54), pp.233~253 (2019), 한말연구학회[DOI]
  43. 한명숙, "대학생 커뮤니티의 <한글 맞춤법> 표기 실태 비교 연구", 한말연구, (58), pp.297~324 (2020), 한말연구학회[DOI]
  44. 한성우, "텔레비전 자막의 작성과 활용에 대한 연구", 텍스트언어학, (17), pp.377~402 (2004), 한국텍스트언어학회
  45. 홍종선, "텔레비전 방송 자막의 한글 연구", 우리어문연구, (37), pp.31~54 (2010), 우리어문학회
  46. 홍준식, "텔레비전 오락프로그램의 자막 사용에 관한 연구", 석사, pp.2004

관련 논문AI추천

유튜브 자막의 한글 맞춤법 오류 양상 연구한명숙한말연구학회 · 한말연구2023 · 제64권 제45호유튜브 K-뷰티 콘텐츠 자막 번역 연구서정예, 조성은한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제1호외래어 표기 선호도의 변화 양상 연구 - 웹 언어 자원을 활용하여 -박동근한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2014 · 제10권 제3호An Analysis of the Errors in the Auto-Generated Captions of University Commencement Speeches on YouTubeJeong-Hwa Lee, Kyung-Whan Cha아시아테플 · Journal of Asia TEFL2020 · 제17권 제1호An Error Analysis of Korean-English Subtitles in the Korean Drama “That Winter, The Wind Blows”고성란한국번역학회 · 번역학연구2013 · 제14권 제4호TV 예능 프로그램 자막의 한영 혼용에 관한 연구: 영어 로마자 표기의 유형과 기능을 중심으로심영숙한국현대언어학회 · 언어연구2023 · 제39권 제2호
원문 보기