본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

일본 재일동포 집거 지역의 한국어 언어경관 연구 - 오사카 코리아타운을 중심으로 -

A study on Korean linguistic landscape in Korean-Japanese residential areas in Japan - focusing on Osaka Koreatown -

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

초록

This study aims to analyze the socioeconomic and cultural functions of Hangeul in the current multilingual linguistic landscape of Osaka's Ikuno-ku Koreatown, a Korean-Japanese residential area formed in the early 20th century and still active in the 2020s. It also seeks to interpret the role of Hangeul in the linguistic landscape of Korean-Japanese residential areas in Japan from a sociolinguistic perspective. The research methodology involved on-site surveys, analysis of Google Maps Street View images, and comparison with real-time footage from YouTube channels and personal SNS photos taken after 2023. The results indicate that the linguistic landscape is primarily composed of characters comprehensible to Japanese consumers, with a significant proportion of Kanji, Katakana, and Hiragana, reflecting the language use of second and third-generation Korean-Japanese descendants. Comparison of linguistic landscape photos from 2020 and 2023-2024 reveals an increase in direct Hangeul exposure, which can be interpreted as a response to the shift in consumer base from traditional Korean-Japanese customers to tourists interested in Korean culture. The influx of Korean franchises with direct capital investment from Korea is also associated with the increased presence of Hangeul in the linguistic landscape. This trend reflects the influence of consumer demands and economic interests on character usage in commercial areas. If the exposure to Hangeul continues to be a significant factor in attracting customers to Koreatown, it is anticipated that the frequency of Hangeul usage in the area's linguistic landscape will further increase.

Abstract

This study aims to analyze the socioeconomic and cultural functions of Hangeul in the current multilingual linguistic landscape of Osaka's Ikuno-ku Koreatown, a Korean-Japanese residential area formed in the early 20th century and still active in the 2020s. It also seeks to interpret the role of Hangeul in the linguistic landscape of Korean-Japanese residential areas in Japan from a sociolinguistic perspective. The research methodology involved on-site surveys, analysis of Google Maps Street View images, and comparison with real-time footage from YouTube channels and personal SNS photos taken after 2023. The results indicate that the linguistic landscape is primarily composed of characters comprehensible to Japanese consumers, with a significant proportion of Kanji, Katakana, and Hiragana, reflecting the language use of second and third-generation Korean-Japanese descendants. Comparison of linguistic landscape photos from 2020 and 2023-2024 reveals an increase in direct Hangeul exposure, which can be interpreted as a response to the shift in consumer base from traditional Korean-Japanese customers to tourists interested in Korean culture. The influx of Korean franchises with direct capital investment from Korea is also associated with the increased presence of Hangeul in the linguistic landscape. This trend reflects the influence of consumer demands and economic interests on character usage in commercial areas. If the exposure to Hangeul continues to be a significant factor in attracting customers to Koreatown, it is anticipated that the frequency of Hangeul usage in the area's linguistic landscape will further increase.

참고문헌 (38)

  1. 강윤희, "언어자원과 언어능력의 재구성", 비교문화연구, 20(1), pp.87~118 (2014), 서울대학교 비교문화연구소
  2. 강정희, "재일 한국인의 한국어에 대한 언어태도 조사-오사카 지역사회를 중심으로-", 어문학, 86, pp.1~29 (2004), 어문학회
  3. 고정자, "한국문화 발신지로서의 오사카 이쿠노구 코리아타운", 글로벌문화콘텐츠, 5, pp.95~111 (2010), 글로벌 문화콘텐츠학회
  4. 재일 동포 언어 실태 조사(2011-16년 연구 보고서 종합 분석 포함), "국립국어원", 국립국어원, ~ (2016)
  5. 김미선, "다언어경관으로 본 재일 코리언의 언어 생활", 국제고려학, 11, pp.49~62 (2007), 국제고려학회
  6. 김신각, "일본 내 한국어 언어경관 양상 보고", 2023 세계한국어한마당 국제학술행사 한국사회언어학회 학술대회, pp.91~117 (2023), 한국사회언어학회
  7. 박미아, "해방 직후 재일조선인의 경제활동", 박사, pp.2016
  8. 양민호, "한일 언어경관 연구의 新패러다임에 관한 고찰-역사사회언어학적 방법과 관련 사례를 통하여-", 일본학, 51, pp.61~81 (2020), 동국대학교 일본학연구소
  9. 양영희, "(분단의 경계를 허무는)두 자이니치의 망향가" (2007), 현실문화연구
  10. 오새내, "재일동포 청년들의 한국어 언어 의식 연구-자기 고백 인터뷰 분석을 중심으로-", 겨레어문학, 63, pp.249~275 (2019), 겨레어문학회
  11. 오새내, "미국의 한국어 언어경관에 대한 민족언어학적 접근", 2023 세계한국어한마당 국제학술행사 한국사회언어학회 학술대회, pp.121~136 (2023), 한국사회언어학회
  12. 이순연, "재일코리안의 한국어에 대한 인식 연구-언어 사용 상황 및 언어 정체성 조사 결과를 바탕으로-", 이중언어학, 68, pp.119~139 (2017), 이중언어학회
  13. 임승연, "오사카 한인타운의 장소성과 재일한인 정체성의 관계적 특성 연구", 로컬리티 인문학, 5, pp.87~123 (2011), 부산대학교 한국민족문화연구소
  14. 정성희, "한류를 통한 이쿠노 코리아타운 지역활성화 방안", 일본언어문화, 38, pp.331~351 (2017), 한국일본언어문화학회
  15. 정성희, "재일코리안 집중 거주 지역의 언어경관-이쿠노 코리아타운을 중심으로-", 글로벌문화콘텐츠, 55, pp.95~111 (2023)
  16. 정진성, "‘재일동포’ 호칭의 역사성과 현재성", 일본비평, 7, pp.258~287 (2012), 서울대학교 일본연구소
  17. 조지현, "조지현 사진집 이카이노 - 일본 속 작은 제주" (2019), 각
  18. 조태린, "언어 경관에 대한 언어 정책적 접근-다언어사용 정책의 문제를 중심으로-", 일본학, 40, pp.27~49 (2015), 동국대학교 일본학연구소
  19. Fukumoto, T., "Diversity of urban inclusivity, International perspectives in geography", pp.195~213 (2023), Springer
  20. Gorter, D., "Encyclopedia of language and education", pp.1~13 (2007), Springer Science
  21. Gorter, D., "Language awareness and multilingualism", pp.233~245 (2015), Springer
  22. Lee, Jamie Shinhee, "Multilingual advertising in the linguistic landscape of Seoul", World Englishes, 38(3), pp.500~518 (2019)
  23. Heller, M., "Globalization, the New Economy, and the Commodification of Language and Identity", Journal of Sociolinguistics, 7, pp.473~492 (2003)
  24. Heller, M., "Sociolinguistics: Theoretical debates", pp.139~156 (2016), Cambridge University Press
  25. Hu, J. Y., "A review of the perspectives of linguistic landscape research", Open access library journal, 9, pp.1~9 (2022)
  26. Mantel, "Bilingual signs : How language influences shoppers", Interdisciplinary journal of signage and wayfinding, 7(1), pp.5~20 (2023)
  27. Nambu, S., "Linguistic landscape of Shin-Ōkubo, Tokyo : A comparative study of Koreatown and Islamic Street", International journal of multilingualism, pp.1~19 (2024)
  28. Scamehorn, R., "Google Street View, SANET kernel density estimation, and linguistic diversity of the Malaysian linguistic landscape", Master, pp.2017
  29. Spolsky, B., "The language of Jerusalem" (1991), Oxford University Press
  30. Yang, S., "Translingual strategies as consumer design : A case study of multilingual linguistic landscapes of urban China", Multilingua, 37(5), pp.455~482 (2018)
  31. 柴田亜矢子, "ブランドとしての英語-その情意的イメージと社会への影響", メディア・英語・コミュニケーション, 4(1), pp.23~42 (2014), 一般社団法⼈ ⽇本メディア英語学会
  32. 田島孝治, "調査中の記録動作をデータ整理に活用する景観文字調査ツールの開発", 国立国語研究所論集, 12, pp.125~137 (2017), 国立国語研究所
  33. 福本拓, "韓流ブーム下での大阪・生野コリアタウンの変容", 地理空間, 13(3), pp.231~251 (2020), 地理空間学会
  34. 矢野淳士, "生野コリアタウン活性化に向けた実態調査報告 : コリアタウン訪問者の商店街利用とニーズに関する調査から", 都市と社会, 4, pp.88~110 (2020), 大阪市立大学都市研究プラザ
  35. "文字と空間のーscape : 都市の言語景観を読み解く" (2013)[URL]
  36. "鶴橋コリアタウン美味しいもの日記♡" (2023)[URL]
  37. "韓国もちスイーツの「岩村食品」は大阪コリアタウンの食べ歩きにおすすめ!" (2023)[URL]
  38. "韓国食材、ブームから「食卓の定番」に!韓国食品メーカー4社が語るマーケティング戦略とは, ダイヤモンド・リテイルメディア" (2023)[URL]

관련 논문AI추천