간판 기호의 맥락성·다층성·다의성: 일본 大阪市 生野區의 재일한인 상가를 대상으로
The contextualization, multiple layers, and diversified meanings of signs in Japanese-Korean shop and its district: In the case of Ikuno ward, Osaka city
1
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 세계화와 로컬화가 진행되는 과정 속에서 이루어지는 로컬의 간판 기호를 체계적으로 이해하기 위해 ‘언어경관(linguistic landscape)’에 토대를 둔 개념적 틀을 수립하고, 이를 大阪市 生野區에 위치한 재일한인 상가의 간판 기호에 적용해 보았다. 20세기 초반 이후에 (반)강제적으로 해외로 이주한 우리 민족의 치욕과 아픔을 간직하고 있는 生野區의 재일한인 상가는 세계화와 신자유주의의 영향으로 새로운 모습으로 탈바꿈하고 있다. 전통의 지속과 새로운 변화의 모습을 동시에 보여주고 있는 大阪市 生野區의 재일한인 상가의 간판 기호는 맥락성, 다층성, 다의성 측면에서 분석되었다. 간판 기호는 추상적·규범적 관점이 아닌 세계, 국가, 로컬의 사회적·경제적·정치적 맥락 속에서 이해되어야 한다. 生野區 상가의 간판에는 다국적 언어, 기호, 상징물, 색깔 등이 표현되어 있기 때문에 이들을 체계적·종합적인 이해를 위해서 단일한 관점이 아닌 다층적 관점이 필요하다. 간판 기호는 언어적 측면에서 그리고 언어와 기호, 상징물 등의 결합적 측면에서 다의성를 지니고 있다. 간판 기호의 의미는 생산자와 소비자의 특성에 따라 달라지기도 하지만 사회·문화·경제 등의 변화에 영향을 받으면서 역동적으로 변화한다.
Abstract
This study is to establish a conceptual framework based on linguistic landscape to systematically understand the signs of shop and its street of locals in the processes of globalization and localization, and the framework has been applied to the signs of Japanese-Korean shop and its street in Ikuno ward, Osaka city. The Ikuno wad of Osaka city is the place for the Koreans to forcefully (or freely) move to Japan and live under the severe oppression by Japanese government and people from the early period of the Japanese colonialism to the 1980s. After the early 1990s, its business streets mainly occupied by Japanese-Koreans are being largely changed due to globalization, new liberalism, etc. The signs of Japanese-Korean shops and their streets were analyzed in terms of contextualization, multiple layers, and diversified meanings based on linguistic landscape. They should be understood through the social, economic, and political contexts of world, nation, and local. It is also necessary to understand them from a multi-layered perspective because the sign boards of Japanese-Korean shops and their streets in Ikuno ward consist of multiple languages, symbols, colors, pictures, and so on. The meanings of analyzed signs can be multiply interpreted in terms of both a linguistic aspect and the connection of language, symbols, colors.
참고문헌 (30)
- 김미선, "일본 거리의‘다언어 경관’: 사회와 가치관의 변화", 每日新聞, ~ (2005)
- 김은정, "특정종교가 주변지역경관에 미치는 영향 - 서울 동대문구 회기동, 휘경동 일대 -", 한국사진지리학회지, 20(4), pp.111~124 (2010), 한국사진지리학회
- 김혜숙, "간판 매체 어휘의 분석으로 본 언어문화적 차별성과 동질성 - 한국 명동과 연변 서시장 간판 매체 어휘의 비교를 통하여", 이중언어학, (28), pp.55~79 (2005), 이중언어학회
- 김혜숙, "간판 매체에 나타난 한국 문화 현상", 한국언어문화학, 2(1), pp.69~100 (2005)
- 조현미, "재일한인 중소규모 자영업자의 직업과 민족 간의 유대관계-오사카 이쿠노구를 사례로", 대한지리학회지, 42(4), pp.601~615 (2007), 대한지리학회
- 민현식, "간판 언어의 의미론", 한국어 의미학, 9, pp.221~259 (2001)
- 문재원, "이카이노(猪飼野)’의 재현을 통해 본 재일코리안 디아스포라 공간의 로컬리티", 로컬리티 인문학, 5, pp.125~165 (2011)
- 변정민, "언어활동의 사회문화적 고찰- 간판 언어와 광고 언어를 중심으로", 새국어교육, (72), pp.291~328 (2006), 한국국어교육학회
- 신애경, "관광쇼핑 활성화를 위한 관광특구의 역할과 매력성에 관한 연구 - 이태원, 명동·남대문·북창, 동대문 패션타운 및 종로·청계를 중심으로", 한국사진지리학회지, 20(2), pp.1~13 (2010), 한국사진지리학회
- 신현숙, "간판 매체 언어의 사회·문화 특징 - 서울 홍제동 주택가와 하와이 한인 타운을 대상으로", 국어교육, (130), pp.91~122 (2009), 한국어교육학회
- 안재섭, "서울 도심부 주변의 도심재활성화 논의 - 중구 인현동을 사례로", 한국사진지리학회지, 20(4), pp.163~173 (2010), 한국사진지리학회
- 이상봉, "디아스포라와 로컬리티 硏究 －在日코리안을 보는 새로운 視角－", 韓日民族問題硏究, (18), pp.107~146 (2010), 한일민족문제학회
- 이현영, "한국도시의 언어경관 - 문화지리적인 측면에서", 지리학과 지리교육, 9, pp.61~77 (1979)
- 이 혜 은, "경관이해를 위한 사진의 중요성", 한국사진지리학회지, 17(3), pp.9~19 (2007), 한국사진지리학회
- 임승연, "오사카 한인타운의 장소성과 재일한인 정체성의 관계적 특성 연구", 로컬리티 인문학, 5, pp.87~123 (2011)
- 유명희, "관광지의 랜드마크, 관광지의 이미지, 관광자 행동의 영향관계 - 인천의 사례를 중심으로", 한국사진지리학회지, 20(4), pp.65~76 (2010), 한국사진지리학회
- 장윤수, "재일한인 집거지역 사회적 실태조사- 신주쿠와 이쿠노를 중심으로", 한국동북아논총, 9(31), pp.381~404 (2004), 한국동북아학회
- 조흡, "간판의 문화정치학 : 간판은 어떻게 한국 사회를 재현하는가?", 한국언론학보, 53(6), pp.104~126 (2009), 한국언론학회
- 최미향, "고양시 간판어 연구", 석사, pp.2006
- 황혜경, "일본사회에서의 한류열풍으로 인한 한국인과 재일코리안에 대한 인식변화 -연령별 분석", 日本文化學報, (42), pp.269~292 (2009), 한국일본문화학회
- 小川玲子, "韓流をめぐゐ關係性の變化: 日本人, 韓國人, 在日コリアン", 일본학, 26, pp.67~77 (2007)
- 堀本雅章, "大阪市生野區におけゐハングル表記の空間的特徵", 新地理, 54(3), pp.51~63 (2006)
- Backhaus, P, "Signs of multilingualims in Tokyo - a diachronic look at the linguistic landscape", International Journal of the Sociology of Language, 175, pp.103~121 (2005)
- Cenoz, J, "Linguistic landscape and minority languages", Inetnational Journal of Multilingualism, 3(1), pp.67~80 (2006)
- Coulmas, F, "Changing language regimes in globalizing environments", International Journal of the Sociology of Language, 175, pp.3~15 (2005)
- Heller, M, "Language and the nation-state: challenges to sociolinguistic theory and practice", Journal of Sociolinguistics, 12(4), pp.504~524 (2008)
- Landry, R, "Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality", Journal of Language and Social Psychology, 16(1), pp.23~49 (1997)
- Leeman, J, "Commodified languasge in Chinatown: a contextualized approach to linguistic landscape", Journal of Sociolinguistics, 13(3), pp.332~362 (2009)
- Ryang, S, "A long loop: transmigration of Korean women in Japan", International Migration Review, 36(3), pp.894~911 (2002)
- Stroud, C, "Towards a material ethnography of linguistic landscape: multilingualism, mobility and space in a South African township", Journal of Sociolinguistics, 13(3), pp.363~386 (2009)