본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

영화 영어에서 머릿속 사전(Mental Lexicon)의 역할에 관한 연구

A Study on the Role of Mental Lexicon in Teaching Movie English

임미진
영상영어교육학회 (The Society For Teaching English Through Media)|2022.08|영상영어교육 (Journal of English Teaching through Movies and Media)|제23권 제3호|pp. 16-26

1

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

movie EnglishL1memorizationlong-term memorymental lexicon
주제분류영어와문학

초록

The purpose of this study is twofold: firstly, to investigate whether memorization is improved if the L1 mental lexicon (in this case, Korean) is dependent on the L2 mental lexicon (English), or vice versa; secondly, to observe whether L1 and L2 lexicons stay in the same state or whether they remain in different modular conditions. To do this, a case study was undertaken with four college students. Two participants (A and B) had a beginner level of English and two (C and D) had an intermediate level of English. Two movies were used for this study. A similar procedure was performed on both levels. Recall tests of 50 items were administered to both levels. The results showed that participants A, B, and C were successful in memorization and recall, but participant D was unsuccessful. The suggested reason is that A, B, and C depended on the L1 lexicon whereas D depended on the L2 lexicon. It turns out that the primary use of L1 lexicon was effective for memorization. For the second question, it is proposed that less proficient students have a close integration of L1 and L2 lexicons, and that more proficient students have more separation of L1 and L2 lexicons.

Abstract

The purpose of this study is twofold: firstly, to investigate whether memorization is improved if the L1 mental lexicon (in this case, Korean) is dependent on the L2 mental lexicon (English), or vice versa; secondly, to observe whether L1 and L2 lexicons stay in the same state or whether they remain in different modular conditions. To do this, a case study was undertaken with four college students. Two participants (A and B) had a beginner level of English and two (C and D) had an intermediate level of English. Two movies were used for this study. A similar procedure was performed on both levels. Recall tests of 50 items were administered to both levels. The results showed that participants A, B, and C were successful in memorization and recall, but participant D was unsuccessful. The suggested reason is that A, B, and C depended on the L1 lexicon whereas D depended on the L2 lexicon. It turns out that the primary use of L1 lexicon was effective for memorization. For the second question, it is proposed that less proficient students have a close integration of L1 and L2 lexicons, and that more proficient students have more separation of L1 and L2 lexicons.

참고문헌 (39)

  1. Ahmed Hamza, F. S., "The use of vocabulary learning strategies among Sudanese EFL learners", Journal of Applied Linguistics and Language Research, 2(6), pp.93~102 (2015)
  2. Aitchison, J., "Words in the mind: An introduction to the mental lexicon" (2012), Blackwell
  3. Almoayidi, K. A., "The effectiveness of using L1 in second language classrooms: A controversial issue", Theory and Practice in Language Studies, 8(4), pp.375~379 (2018)[DOI]
  4. Bashori, M., "Does proficiency level affect learners’ lexical access in L1 and L2?", OKARA: Jurnal Bahasa dan Sastra, 15(1), pp.56~67 (2021)[DOI]
  5. "Pixar Animation Studios", 2004
  6. Cook, V., "Using the first language in the classroom", Canadian Modern Language Review, 57(3), pp.402~423 (2001)
  7. Cook, V, "Portraits of the L2 user" (2002), Multilingual Matters
  8. Crossley, S. A., "Making sense of polysemy relations in first and second language speakers of English", International Journal of Bilingualism, 23(2), pp.400~416 (2019)[DOI]
  9. de Sousa, L. B., "Does the mental lexicon exist? Revista de Estudos da Linguagem", Belo Horizonte, 23(2), pp.335~361 (2015)[DOI]
  10. Dilek, Y., "Using semantic mapping technique in vocabulary teaching at pre-intermediate level", Procedia-Social and Behavioral Sciences, 70(25), pp.1531~1544 (2013)[DOI]
  11. "Walt Disney Pictures", 2020
  12. Ellis, R., "Understanding second language acquisition" (2015), Oxford University Press
  13. Elman, J. L., "Finding structure in time", Cognitive Science, 14(2), pp.179~211 (1990)[DOI]
  14. Elman, J. L., "An alternative view of the mental lexicon", TRENDS in Cognitive Sciences, 8(7), pp.301~306 (2004)
  15. Elman, J. L., "On the meaning of words and dinosaur bones: Lexical knowledge without a lexicon", Cognitive Science, 33(4), pp.547~582 (2009)[DOI]
  16. 한진희, "대학 교양영어 교육에 대한 학습자 만족도 연구", 문화와융합, 42(8), pp.89~114 (2020), 한국문화융합학회
  17. Hao, Y., "The positive role of L1 in the acquisition of a second language", Studies in Literature and Language, 7(2), pp.45~48 (2013)
  18. Suparuthai It-ngam, "An Interlanguage Study of L2 Mental Lexicon", Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 23(1), pp.15~36 (2019), 범태평양 응용언어학회[DOI]
  19. Jiang, N., "Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition", Journal of Memory and Language, 44(1), pp.32~51 (2001)[DOI]
  20. Kavitha, V., "A comprehensive overview of bilingual mental lexicon and vocabulary learning: A psycholinguistic approach in language pedagogy", IJELLS, 4(1), pp.121~125 (2015)
  21. 이현구, "원어민 교양영어 수업에 대한 대학생들의 인식 조사", 언어학연구, 17(3), pp.45~68 (2012), 한국언어연구학회
  22. 이자원, "영화에서의 특수 어휘의 역할: 토마스 크라운 어페어를 중심으로", 영상영어교육, 18(3), pp.119~135 (2017), 영상영어교육학회[DOI]
  23. Li, P., "Connectionism, In Oxford Bibliographies", ~ (2020)
  24. Littlewood, W., "First language and target language in the foreign language classroom", Language Teaching, 44(1), pp.64~77 (2011)[DOI]
  25. Miikkulainen, R., "Encyclopedia of machine learning", pp.906~ (2011), Springer
  26. "Mental Lexicon (Psycholinguistics)" (2019)[URL]
  27. Pustejovsky, J., "The generative lexicon" (1995), The MIT Press
  28. Pustejovsky, J., "The generative lexicon", Computational Linguistics, 17(4), pp.409~441 (2002)
  29. 노윤아, "왜 미국 드라마를 사용하는가?: 대화자각력을 중심으로", 영상영어교육, 11(2), pp.67~95 (2010), 영상영어교육학회[DOI]
  30. Rumelhart, D. E., "Metaphor and thought", pp.71~82 (1993), Cambridge University Press
  31. 유도형, "A Study of the Positive Role and Effect of the Use of L1 in L2 Vocabulary Learning", 영상영어교육, 17(2), pp.25~46 (2016), 영상영어교육학회[DOI]
  32. 유도형, "암기인식전략이 대학생 영어학습능력에 미치는 영향", 영어영문학, 25(1), pp.201~223 (2020), 미래영어영문학회[DOI]
  33. 유도형, "우연학습과 명시적학습의 결합을 위한 EFL기반 영화 교수법 연구", 영상영어교육, 21(1), pp.1~21 (2020), 영상영어교육학회[DOI]
  34. Stille, C. M., "Modeling the mental lexicon as part of long-term memory and working memory and simulating lexical access in a naming task including semantic and phonological cues", Frontiers in Psychology, 1 (2020)[DOI]
  35. Van de Vijver, R., "Paradigms in the mental lexicon: Evidence from German", Frontiers in Communication, 3 (2019)[DOI]
  36. Wolter, B., "Comparing the L1 and L2 mental lexicon: A depth of individual word knowledge model", SSLA, 23(1), pp.41~69 (2001)[DOI]
  37. Zhang, Y., "The effects of semantic similarity on learning ambiguous words in a second language: An event-related potential study", Frontiers in Psychology, 11 (2020)[DOI]
  38. Zolkapli, R. B. M., "Lexical access patterns of second language speakers of English", GEMA Online Journal of Language Studies, 19(4), pp.48~65 (2019)[DOI]
  39. "Connecting word meanings through semantic mapping" (2014)[URL]

관련 논문AI추천

영화를 활용한 명시적･암시적 어휘학습이학습자의 어휘지식에 미치는 영향박매란, 이은혜한국영어교과교육학회 · 영어교과교육2018 · 제17권 제2호A Study of the Positive Role and Effect of the Use of L1 in L2 Vocabulary Learning유도형영상영어교육학회 · 영상영어교육2016 · 제17권 제2호단어결합체와 개별단어의 장기기억 정도의 비교 연구: 영화 애딕티드를 중심으로박현정영상영어교육학회 · 영상영어교육2016 · 제17권 제1호The Effect of Inferencing Tasks on Low-Proficiency Korean EFL Learners’ Learning Vocabulary From Movies이진형영상영어교육학회 · 영상영어교육2018 · 제19권 제4호영화영어에서 고유명사의 역할에 관한 연구유도형영상영어교육학회 · 영상영어교육2022 · 제23권 제1호L1을 활용한 정보처리 활성화 방안: 영화 콘스탄틴을 중심으로김영광영상영어교육학회 · 영상영어교육2016 · 제17권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (5건)

영화를 활용한 영어 더빙프로젝트 수업 사례 연구 및 효과박부남pp. 1-15EBS AI 펭톡을 활용한 초등학습자들의 영어학습 효과윤택남pp. 27-38확장현실을 적용한 초등영어 교과서 활용 방안김동규, 이동한pp. 39-52온라인 수업에서 게더타운 활용에 대한 대학생의 인식 및 태도에 관한 연구임희주pp. 53-63언어 경관의 영어 교육 활용 가능성 탐색: 멀티미디어 영어 강의를 수강하는 초등 예비 교사 활동 분석장인철pp. 64-83
원문 보기