본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Language Situation, Attitude, and Practice in Kenya

설병수
한국아프리카학회 (Korean Association Of African Studies)|2009.06|한국아프리카 학회지 (Journal of the Korean Association of African Studies)|제29권 제1호|pp. 211-239

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

케냐언어 태도사회적 정체성언어 상황스와힐리언어 실천
주제분류학제간연구

초록

본고의 목적은 케냐의 언어 상황이 화자들의 언어 태도와 언어 실천에 어떻게 영향을 미쳐 왔는지를 검토하는 데 있다. 이를 위해 필자는 첫째, 주 조사지인 우모자와 부루부루의 역사, 인구학적 특징, 사회․경제적 배경 등을 소개하였다. 둘째, 케냐의 언어 상황을 역사적 맥락에서 살펴보았다. 셋째, 상이한 사회적 정체성을 가진 화자들의 언어 태도와 언어 실천을 고찰하였다. 1970년대 초반 경부터 나이로비는 현저한 인구 증가로 인해 급속도로 팽창하기 시작했다. 부루부루와 우모자가 건설된 것은 이러한 팽창의 결과였다. 우모자는 주로 중하층의 사람들이 사는 주거 지역이기 때문에 기반시설의 상태가 양호하지 못하다. 이에 비해, 부루부루는 주로 중산층의 사람들이 사는 주거 지역이기 때문에 현대식 쇼핑센터를 갖추고 있을 뿐만 아니라 기반시설의 상태도 비교적 양호한 편이다. 케냐의 언어 상황의 복잡성은 이 국가의 사회사에 그 뿌리를 두고 있다. 현재 스와힐리어와 영어는 공식적 인정을 받고 있지만, 토착어들은 결코 정당한 관심을 획득하지 못하고 있다. 영어와 더불어 스와힐리어는 종족 간의 의사소통, 교육, 정치 회합, 대중매체, 공공 서비스, 상업 활동 등에서 사용된다. 그러나 영어는 학교 교육 전반에서 수업 매체로 사용되고 있는 반면, 스와힐리어는 단지 하나의 과목으로만 가르쳐지고 있다. 영어는 스와힐리어와 함께 공식어이긴 하나, 가장 위신 있는 언어로 간주된다. 스와힐리어는 1974년에 국가어로 지정되긴 했으나, 그간 이 언어는 국가 수준에서 일관성 있게 검토되지 못했다. 오늘날 케냐의 언어 상황은 ‘복잡성’과 ‘정신분열증’이라는 단어들로 특징지어진다. 이러한 상황은 화자들의 언어 태도와 언어 실천에 지대한 영향을 미쳐 왔다. 대다수의 케냐인들은 모어의 중요성을 강조하기는 하나, 사회․경제적 이점을 지니고 있는 영어나 스와힐리어를 선호한다. 즉, 그들은 영어, 스와힐리어 및 모어에 대해 모순된 태도를 취하고 있다. 그 결과, 소수 종족 집단의 언어들은 사멸의 위기에 직면해 왔다. 또한, 상이한 사회적 정체성을 가진 화자들 간의 언어 실천 과정에서는 힘의 논리가 작용하고 있다. 그들 간의 갈등을 초래하는 이러한 현상은 종족 집단 간 및 세대 간의 언어 실천에서 더욱 명확하게 나타난다. 이것은 언어적 위계질서는 사회적 위계질서와 불가분의 관계에 있음을 의미한다. 그리고 케냐 사회의 문화적 규범으로 인해, 양성(兩性) 간의 언어 사용에서도 차이가 발견된다. 이 사실은 언어 실천 과정에서 남성은 남성답게 되는 것을, 그리고 여성은 여성답게 되는 것을 배운다는 것을 보여준다. 요약하자면, 그들의 모순된 감정과 그들 간의 갈등이 종종 드러나는 화자들의 언어 태도와 언어 실천은 복잡하고 정신분열적인 케냐의 언어 상황을 반영한다.

참고문헌 (40)

  1. Abdulaziz, Mohamed H., "Sheng and Engsh:Development of Mixed Codes among the Urban Youth in Kenya", International Journal of the Sociology of Language, 125, pp.43~63 (1997)
  2. Chimerah, Rocha, "Kiswahili: Past, Present and Future Horizons" (2000), Nairobi University Press.
  3. Crystal, David, "An Encyclopedic Dictionary of Language and Languages" (1992), Blackwell
  4. Facio, Elisa, "Ethnography as Personal Experience. In Stanfield Ⅱ In: Race and Ethnicity in Research Methods", pp.75~91 (1993), Sage Publications
  5. Fasold, Ralph, "The Sociolinguistics of Society" (1990), Basil Blackwell
  6. Githinji, Peter, "Bazes and Their Shibboleths: Lexical Variation and Sheng Speakers’ Identity in Nairobi", Nordic Journal of African Studies, 15(4), pp.443~472 (2006)
  7. Githiora, Chege, "Sheng: Peer Language, Swahili Dialect or Emerging Creole?", Journal of African Cultural Studies, 15(2), pp.159~181 (2002)
  8. "Ethnologue: Languages of the World (15th ed.). Dallas, Tex.: SIL International. Online version:"[URL]
  9. Heine, Bernd, "Language and Dialect Atlas of Kenya: Geographical and Historical Introduction" (1980), Dietrich Reimer Verlag
  10. Holmes, Janet, "An Introduction to Sociolinguistics" (1992), Longman
  11. Kurian, George Thomas, "Encyclopedia of the Third World (4th ed.) (Vol. Ⅲ)" (1992), Facts on File
  12. Laitin, David, "Language Conflict: Transactions and Games in Kenya", Cultural Anthropology, 4(1), pp.513~72 (1989)
  13. Mazrui, Ali, "Language and Politics in East Africa", Africa Report, 12(6), pp.59~61 (1967)
  14. Mekacha, Rugatiri, "Is Tanzania Diglossic? The Status and Role of Ethnic Community Languages", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 14(4), pp.307~320 (1993)
  15. Miller, Gale, "Introduction: Context and Method in Qualitative Research In: Context and Method in Qualitative Research" (1997), Sage Publications
  16. Momanyi, Clara, "The Effects of ‘Sheng’ in the Teaching of Kiswahili in Kenyan Schools", The Journal of Pan African Studies, 2(8), pp.127~138 (2009)
  17. "Language Choice and Shift in Kenya: A Look at the Changing Roles of English, Kiswahili and Indigenous Languages"[URL]
  18. Mukhuba, Theophilus Thisaphungo, "Bilingualism, Language Attitudes, Language Policy and Language Planning: A Sociolinguistic Perspective", Journal of Language and Learning, 3(2), pp.268~278 (2005)
  19. Musau, Paul M., "Constraints on the Acquisition Planning of Indigenous African Languages: The Case of Kiswahili in Kenya", Language, Culture and Curriculum, 12(2), pp.117~127 (1999)
  20. Muthwii, Margaret Jepkirui, "Language Planning and Literacy in Kenya: Living with Unsolved Paradoxes", Current Issues in Language Planning, 5(1), pp.34~50 (2004)
  21. Ogechi, Nathan Oyori, "On Language Rights in Kenya", Nordic Journal of African Studies, 12(3), pp.277~295 (2003)
  22. Ogechi, Nathan Oyori, "On Lexicalization in Sheng", Nordic Journal of African Studies, 14(3), pp.334~355 (2005)
  23. Ogechi, Nathan Oyori, "Sheng as a Youth Identity Marker: Reality or Misconception In: Culture, Performance and Identity (Art, Culture & Society <Vol. 2>)", pp.75~92 (2008), Twaweza Communications Ltd.
  24. Onyango, James Ogola, "Issues in National Language Terminology Development in Kenya", Swahili Forum, 12, pp.219~234 (2005)
  25. Patten, Alan, "Political Theory and Language Policy", Political Theory, 29(5), pp.691~715 (2001)
  26. Polomé, Edgar C., "Language, Society, and Paleoculture: Essays by Edgar Polomé" (1982), Stanford University Press
  27. Powell, Richard, "Language Planning and the British Empire: Comparing Pakistan, Malaysia and Kenya", Current Issues in Language Planning, 3(3.5), pp.205~279 (2002)
  28. Schiffman, Harold F., "Linguistic Culture and Language Policy" (1996), Routledge
  29. Schmidt, Anja, "The Quest for Trilingualism: A Case Study of Kenyan Communication Forms", Paper for the Seminar Ⅱ: “First and Second Language Acquisition.” (2003), Hamburg University (IAA).
  30. Silverman, David, "The Logics of Qualitative Research In; Context and Method in Qualitative Research", pp.12~25 (1997), Sage Publications
  31. Wanjeri, Michael Maina, "Language and Gender: Male Domination among the Kikuyu of Kenya, East Africa In: Faculty of Arts and Education" (2006), Karlstad University
  32. Wardhaugh, Ronald, "An Introduction to Sociolinguistics (5th ed.)" (2006), Blackwell
  33. Webb, Vic, "Languages as a Problem in Africa In: African Voices: An Introduction to the Languages and Linguistics of Africa", pp.1~25 (2000), Oxford University Press
  34. Webb, Vic, "The languages of Africa In; African Voices: An Introduction to the Languages and Linguistics of Africa", pp.26~54 (2000), Oxford University Press
  35. Whiteley, Wilfred Howell, "Swahili: The Rise of a National Language" (1969), Methuen
  36. "≪News from Africa≫. 2002 (April). “Languages: Living on Borrowed Time.”"[URL]
  37. "Kenya: Historical Demographical Data of the Whole Country"[URL]
  38. "The Free Encyclopedia. “English.”"[URL]
  39. "List of Ethnic Groups of Kenya"[URL]
  40. "Nairobi"[URL]

관련 논문AI추천

케냐의 언어정책과 국가정체성의 관계 : 스와힐리어 정책을 중심으로김광수한국아프리카학회 · 한국아프리카 학회지2011 · 제33권 제1호Language Policy in Tanzania: Ideology, Practice, and Inequality.설병수한국아프리카학회 · 한국아프리카 학회지2008 · 제28권 제1호케냐 스와힐리문학의 부상(浮上): 교육 언어정책이 스와힐리문학에 미친 영향박정경한국아프리카학회 · 한국아프리카 학회지2009 · 제29권 제1호The Dilemma of Language in Education Policies in Ghana and TanzaniaJosephine Dzahene-Quarshie, Lioba Moshi비교문화연구소 · 비교문화연구2014 · 제36권 도시 청년 언어의 진화 :케냐 ‘쉥’과 대중문화의 촉매적 상호작용권영승국제언어인문학회 · 인문언어2025 · 제27권 제2호탄자니아의 언어정책과 국가건설에 대한 역사적 고찰: 독립이후부터 1970년대 중반까지의 시기를 중심으로김광수한국아프리카학회 · 한국아프리카 학회지2008 · 제28권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

일본과 중국의 아프리카 투자전략 비교 정부개발원조(ODA) 및 해외직접투자를 중심으로권혁기pp. 3-26새로운 민주주의 국가건설의 과제 속에 직면한 AIDS와 이에 대한 교회의 반응과 과제 : 남아프리카 공화국을 중심으로김대용pp. 27-53아프리카의 기후변화 대응역량 구축을 위한 CDM 활용 가능성임효숙, 김정인, 김재진pp. 54-78차딕 어군의 언어들에 나타나는 성 체계(gender system)의 유형적 특성 및 기능적 분포에 관한 연구김학수pp. 79-112A Study on Power to Shape Collective Memory : Case of the Truth and Reconciliation Commission of South Africa남청수pp. 113-152
원문 보기