학문이라는 이름의 “상상”. 독일 인도학자 헤르만 올덴베르크의 불교이해와 인종주의
Racism and Perception of Buddhism. Focusing on a German Indologist Hermann Oldenberg
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 독일 인도학자의 인종주의적 경향을 살피는 데 그 목적이 있다. 인도학은 19세기 들어 독일 지식인 사회에서 일기 시작한 인도에 대한 관심과 함께 성장한 분과학문이었다. 그러나 이 학문에는 처음부터 “아리아인”이란 인종에 대한 믿음이 내재되어 있었다. 즉, 이 학문을 주도한 독일 지식인들은 이 인종에 의해 빛나는 고대문화가 탄생했으며, 또 독일인들이 그들과 인종적으로 연결되어 있다고 믿고 있었다. 이런 생각을 토대로 그들은 고대 인도의 언어와 그 문헌을 연구하는 전통을 만들었던 것이다. 이 글은 이런 인도학자들 중에서도 특히 불교연구에 매진한 연구자를 살피고자 한다. 그리고 무엇보다 그들의 학문적 경향이 인종주의적 전제와 밀접히 연결되어 있었음을 밝히고자 한다. 불교연구가 다른 서구국가에 비해 다소 늦었던 독일에서도 19세기 중반에 들어서면서 불교에 주목하는 경향이 생겨나고 있었다. 이 글에서 다룰 헤르만 올덴베르크는 대표적 인물 중 하나였다. 그리고 그는 다른 인도학자들과 마찬가지로 과학적이고 비판적인 방법론을 동원하여 불경을 비롯한 인도 고대문헌을 연구하고자 하였다. 그러나 이 글은 그가 엄격한 학문에 대한 지향을 가지고 있었음에도 불구하고 인종주의를 비롯한 시대 담론으로부터 자유롭지 못했다는 사실에 주목하고자 한다. 그는 1890년대부터 활발한 불교관련 저술활동을 펼쳤는데, 이때 그는 인도의 고대사를 아리아인들에 의해 시작된 것으로 보았고, 또 불교 역시 그 과정에서 형성된 것으로 해석하고 있었다. 게다가 그는 불교를 이들 아리아인들과 현지인들의 혼혈의 결과 탄생한 것으로 보았으며, 또 이런 생각은 불교에 대한 부정적 인식으로 이어졌다. 그 결과 그는 불교를 내세지향적인 염세론으로 파악하는 전형적인 서구적 불교이해에 이르게 되었다.
Abstract
In the late 19th century the German indologists, especially Buddhologists considered their discipline as a typical branch of human science. They were full of enthusiasm about Buddhism. They studied Buddhism and provided translations which non-academics considered eloquent and which increased the exposure of Buddhism in Germany. Yet, it is at the same time an undeniable fact that there was a limit in their perceptions of India and Buddhism as its religion. While their work were linguistically and aesthetically refined, from today’s vantage point it appears to be so full of race theory and racism preconception. They were even among the foremost proponents of race theory and racial hierarchy. The aim of this paper is to trace the works of Hermann Oldenberg as a leading Buddhologist in Germany and to examine the role of the German academicians in creating a position for India in the racial imagination. It explores the motivations behind his attraction to India and the resulting interpretation of the indian religion ancient times. His work on Buddhism can be situated in the Indomania of German academicians. So, this paper demonstrates that he placed India and its religion on an Aryan pedestal.
참고문헌 (27)
- 박용희, "한국의 지식 지형도. 서양사", pp.431~460 (2007), 책세상
- 박용희, "독일 불교학자들의 불교인식: 불교연구 초기단계 두 독일 문헌학자를 중심으로", 독일연구 - 역사·사회·문화, (36), pp.43~82 (2017), 한국독일사학회[DOI]
- 이광주, "대학사. 이념, 제도, 구조" (1997), 민음사
- 조지 이거스, "20세기 사학사" (1999), 푸른역사
- 프레데릭 르누아르, "불교와 서양의 만남" (2002), 세종서적
- Almond, Philip C., "The British Discovery of Buddhism" (1988)
- Baumann, Martin, "Westward Dharma", pp.85~95 (2002)
- De Jong, Jan W., "Brief History of Buddhist Studies in Europe and America" (1987)
- Inden, Ronald, "Imagining India" (1990)
- King, Richard, "Orientalism and Religion. Postcolonial Theory, India and ‘The Mystic East’" (1999)
- Marchand, Suzanne L., "German Orientalism in the Age of Empire: Religion, Race, and Scholarship" (2009), Publications of the German Historical Institute
- McGetchin, Douglas T., "Sanskrit and ‘Orientalism’", pp.197~230 (2004)
- Mosse, George L., "Die Geschichte des Rassismus in Europa" (1994)
- Myers, Perry, "German visions of India, 1871-1918: commandering of the holy Ganges during the Kaiserreich" (2013)
- Oldenberg, H., "Buddha. Sein Leben, seine Lehre, seine Gemeinde" (1881)
- Oldenberg, H., "Die Literatur des alten Indien" (1903)
- Oldenberg, H., "Indien und die Religionswissenschaft. Zwei Vorträge" (1906)
- Oldenberg, H., "Aus dem alten Indien. Drei Aufsätze über den Buddhismus, altindische Dichtung und Geschichtsschreibung" (1910)
- Oldenberg, H., "Die Lehre der Upanishaden und die Anfänge des Buddhismus" (1915)
- Oldenberg, H., "Die Religionen des Orients und die altgermanische Religion", pp.60~89 (1923)
- Park, Yonghee, "Auf der Suche nach dem Orient. Die historische Erfassung des “islamischen Orients” durch deutsche Islamwissenschaftler zwischen 1880-1930" (2000)
- Poliakov, Lé́on, "Der arische Mythos. Zu den Quellen von Rassismus und Nationalismus" (1993)
- Pollock, Sheldon, "Jenseits des Eurozentrismus. Postkoloniale Perspektiven in den Geschichts- und Kulturwissenschaften", pp.335~371 (2002)
- Rüsen, Jörn, "Konfigurationen des Historismus" (1993)
- Schwab, Raymond, "The Oriental Renaissance. Europe’ Rediscovery of India and the East, 1680-1880" (1984)
- See, Klaus von, "Barbar, Germane, Arier: die Suche nach der Identität der Deutschen" (1994)
- Zotz, Volker, "Auf den glückseligen Inseln. Buddhismus in der deutschen Kultur" (2000)