≪紅樓夢≫의 韓日英 飜譯文 比較연구

Abstract

≪紅樓夢≫外文飜譯的歷史, 始於十九世紀初葉, 已有近兩百年的悠久歷史｡ ≪紅樓夢≫飜譯類型, 可分爲全譯､節譯､摘譯､轉譯､改譯等數種｡ 十九世紀出現了多種飜譯文及飜譯本, 但只有朝鮮末年宮廷所譯的≪樂善齋本≫才是完整的全譯本, 也是注音對譯本, 在紅樓飜譯史上, 應屬於寶貴的成果｡ 二十世紀日文飜譯本中比較重要的是, 前八十回全譯的≪幸田露伴本≫, 以及一百二十回全譯的≪松枝茂夫本≫和≪伊藤漱平本≫, 都具有詳細註釋｡ 英文飜譯本中比較重要的節譯本是, 十九世紀末年的≪裘裏本≫(56回)和二十世紀中葉的≪王際眞本≫(40回本, 60回本), 此外目前最重要的全譯英文本是海外的≪霍克思本≫和中國的≪楊憲益本≫｡ 由於≪紅樓夢≫本身的版本系統比較複雜, 譯者在飜譯≪紅樓夢≫時, 不得不重視底本的來源, 但有時譯者任意增刪部分文字, 做出新的版本內容｡ 比如≪甲戌本≫獨有的‘凡例’､ ‘至吳玉峰題曰紅樓夢’以及‘至脂硯齋甲戌抄閱再評仍用石頭記’等幾段, 一般中文通行本中所沒有, 但≪王際眞本≫､ ≪松枝茂夫本≫､ ≪霍克思本≫､ ≪安義運本≫等都以不同的方式反映這些獨特的文字｡ ≪紅樓夢≫書名的英文飜譯, 也各樣各色, ≪霍克思本≫竟取‘石頭記’之名, 題爲The Story of the Stone, ≪楊憲益本≫則雖取‘紅樓夢’之名, 而修訂旣往的稱呼, 改成A Dream of Red Mansions｡ 至於人名和雙關語的飜譯, 各本均有表現多種飜譯技巧｡ 韓文及日文譯本在人名的飜譯上, 一般採用音譯方式, 沒有多大的例外, 而英文飜譯則不然, 音譯和意譯方式均被利用, ≪王際眞本≫､≪霍克思本≫都是這樣, 尤其後者, 書中主要人物則使用音譯, 如寶玉(Baoyu)､ 黛玉(Daiyu)､寶釵(Baochai)等, 而丫鬟等小人物則使用意譯, 如襲人(Aroma)､ 小紅(Crimson)､ 鴛鴦(Faithful)､ 金釧(Glolden)､ 紫鵑(Nightingale)､ 平兒(Patience)等, 表現出人物命名的內涵, 耐人尋味｡ ≪紅樓夢≫第一回有<好了歌>, 歌名來自每句末尾的好字和了字, 同時意味着‘好便是了, 了便是好’的深刻含義, 因此, 譯者加以飜譯時, 一定會煩惱｡ ≪霍克思本≫､ ≪伊藤漱平本≫和≪安義運本≫都按照原文的雙關語技巧, 巧妙的飜譯, 留下很好的榜樣｡ 素稱爲中國文化百科全書的古典小說名著≪紅樓夢≫, 以不同文化的外國語言, 要飜譯完整內容和形式, 確是一件至難的事, 應先掌握紅學硏究的優秀成果以及作品本身的細致內涵｡