≪홍루몽≫ 문화 요소에 대한 한일 번역 양상 비교
Comparative Study on Cultural Elements of A Dream of Red Mansion of Korean and Japanese Translations
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A Dream of Red Mansion is one of the four great masterpieces in China. and has a higher status in Chinese classical novels. It is also called the ‘encyclopedia of classical arts’ as a novel covering various social, cultural and historical knowledge. As a masterpiece, A Dream of Red Mansions has been translated into more than 20 languages and more than 100 versions have been translated. In this study, the characteristics of contemporary translations are compared by comparing the translations between Korea and Japan by limiting the age to modern times. In Korea, Yong Chul Choi⋅Ko Min-hee translations and Hong Sang-hun translations were selected. In the study of translation, we focused on cultural elements and analyzed them. Through the translation of cultural elements, we can understand the overall characteristics of translation. Cultural elements were analyzed according to Lee Keunhee’s classification according to five categories: herbal words, vocabulary related to specific cultures, vocabulary related to specific events or characters, idioms, metric words. I examined the interpretation and interpretation characteristics of each cultural center in Korea. Ultimately, this comparative analysis will reveal the similarities and differences in Korean and Japanese translation.
Abstract
A Dream of Red Mansion is one of the four great masterpieces in China. and has a higher status in Chinese classical novels. It is also called the ‘encyclopedia of classical arts’ as a novel covering various social, cultural and historical knowledge. As a masterpiece, A Dream of Red Mansions has been translated into more than 20 languages and more than 100 versions have been translated. In this study, the characteristics of contemporary translations are compared by comparing the translations between Korea and Japan by limiting the age to modern times. In Korea, Yong Chul Choi⋅Ko Min-hee translations and Hong Sang-hun translations were selected. In the study of translation, we focused on cultural elements and analyzed them. Through the translation of cultural elements, we can understand the overall characteristics of translation. Cultural elements were analyzed according to Lee Keunhee’s classification according to five categories: herbal words, vocabulary related to specific cultures, vocabulary related to specific events or characters, idioms, metric words. I examined the interpretation and interpretation characteristics of each cultural center in Korea. Ultimately, this comparative analysis will reveal the similarities and differences in Korean and Japanese translation.
참고문헌 (19)
- 조설근, "홍루몽 1~7권" (2009), 나남
- 조설근, "홍루몽 1~7권" (2012), 솔
- 曹雪芹, "紅樓夢 1~12권" (1997), 平凡社
- 曹雪芹, "新訳 紅楼夢 1~6권" (2014), 岩波書店
- 김윤진, "불문학 텍스트의 한국어 번역연구" (2000), 서울대학교 출판부
- 이근희, "(이근희의)번역산책: 번역투에서 번역의 전략까지" (2005), 한국문화사
- 최용철, "홍루몽의 전파와 번역" (2009), 도서출판 신서원
- 馮其庸, "紅樓夢 大辭典" (2013), 문화예술출판사
- 김정연, "문학 작품들에 나타난 문화적 요소들의 번역 방법 연구 : 이문열과 황석영의 소설들을 중심으로", 박사, 불어불문학, pp.2011
- 민현식, "관용 표현의 범위와 유형에 대한 재고", 한국어 의미학, 12, pp.17~50 (2003), 한국어의미학회
- 조미원, "한국 홍루몽 연구의 성과 및 평가 - 1970년대 이후～2015년까지", 중국어문학논집, (96), pp.287~305 (2016), 중국어문학연구회
- 조민우, "樂善齋本『紅樓夢』對清代文化術語的 翻譯方式與意義", 중국어문학논집, (94), pp.261~276 (2015), 중국어문학연구회
- 이계주, "≪红楼梦≫诗词翻译比较论试考-乐善斋全译本을 비롯한 数种의 外国译本에 대하여", 中国语文学, 22 (1993)
- 이현주, "소설 텍스트의 중한 번역방법 연구—ST의 ‘문화소’와 TT의 ‘접속 표지’를 중심으로", 번역학연구, 19(1), pp.199~226 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 최용철, "≪홍루몽≫의 번역과 해석에 대하여", 중국소설논총, (27), pp.165~184 (2008), 한국중국소설학회[DOI]
- 최용철, "韩国 历代 ≪红楼梦≫翻译의 再检讨", 中国小说论丛, 5 (1995)
- 최은정, "한중문학번역에서 문화적인 요소의 번역문제(2)", 중국소설논총, (38), pp.207~230 (2012), 한국중국소설학회[DOI]
- 郭斐, "≪红楼梦≫ 最新韩语译本中的诗歌翻译分析", 吕梁教育学院学报, 32 (2015)
- Noble Po Kan LO, "A Comparative Study of the Translation of Hong Lou Meng", 동아인문학, (35), pp.247~258 (2016), 동아인문학회