논문KCI 등재
王夫之≪薑齋文集≫의 墓誌銘表 四首 詮釋
The Translation and Annotation of Wang Fu-zhi's 'Four epitaphs' in Jiang Zhai Wen Ji(≪薑齋文集≫)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
墓志铭是一種悼念性的文體,一般由志和铭两部分组成。志多用散文撰写,叙述逝者的姓名、籍贯、生平事略;铭则用韵文概括全篇,主要是对逝者一生的评價,表示对死者的悼念和赞颂。本稿對於王夫之≪薑斋文集≫卷四的<墓誌铭表>進行了詮釋,通過本稿了解王夫之“墓誌铭”的內容、特點及體制樣式。他在“志”的部分用散文,說明撰写墓表的緣起、叙述逝者的姓名、籍贯、生平事略以外,还歌颂表现不屑功名富貴的精神,批判當世用“骈麗”寫作的虛華文風,還抨击當世所謂功名,乃是吮弱民、媚上官來獵取的富貴功名。 他著重發洩了作者對當世士風的不滿憤激。王夫之借“墓誌铭”發揮對當世文風、士風的批判精神,此是他的“墓誌铭”的特點。他的“墓誌铭”是在写作上通过叙事概要,语言温和,文字简约达到以小總多的表现效果。在“銘的部分”,用 “u”及 “e” 两個韵尾造成韵文概括全篇,表现对逝者的悼念和赞颂的感情。王夫之<墓誌铭表>四首是作者的对死者的叙事與抒情交融的,让读者感到無穷的感伤。其分段、標點、字句校勘部分是參考嶽麓書社出版的≪薑齋文集≫,至於本稿的不足之處,今後將進行更深入細致的硏究和修改。
참고문헌 (5)
- 王夫之, "船山遺書全集" (1972), 自由出版社
- 王夫之, "薑齋文集" (1995), 嶽麓書社出版社
- 王夫之, "王船山詩文集 (上ㆍ下)" (1974), 中華書局香港分局
- 平慧善, "新譯薑齋文集" (1998), 三民書國
- 褚斌杰, "中国古代文體概论 (增订本)" (1990), 北京大學出版社
