논문KCI 등재
朝鮮時代 吏文 교육의 실태와 吏文의 언어적 특징
The State of Iimun Education in Joseon Dynasty and its Linguistic Characteristics
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
吏文是中國的元代時期開始興起的一種公文形式，受其影響在我國高麗時期和朝鮮時期也用吏文來起草公文文件和外交文書。吏文雖然以文言文爲基礎，但在詞彙和語法方面却有很大的差異。本論文以歷史文獻和現存的吏文資料爲根據，考察朝鮮時期的吏文敎育狀況，幷着重分析吏文的語言特點。據考察我國自高麗時期設立了吏文的專門敎育機關卽吏學都監，而到朝鮮時期設置了漢吏科，通過吏文庭試等考試制度，培養和選拔了吏文人才。由于吏文作爲和中國來往的外交文書來使用，所以，我國歷代朝廷尤其重視對吏文的敎育，除了設置考試制度以外，還特意從貴族階層選拔優秀的敎習生，往中國選派留學生，實行嚴格的賞罰制度等，採取了一系列敎育措施。據分析吏文雖然以正統的文言文爲基礎，但其中摻和着近代漢語和元代漢語的語言成分，而且還具有公文文體慣用的特殊格式等。因此，不難猜測吏文如沒有嚴格的語言敎育和作文訓練，就很難掌其使用，而且難以正確理解其內容。
참고문헌 (25)
- 구범진, "吏文 譯註(上中下)" (2012), 세창출판사
- 구범진, "조선시대 외교문서-명ㆍ청과 주고받은 문서의 구조분석" (2013), 한국고전번역원
- 朴在淵, "吏文ㆍ吏文輯覽" (2001), 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所
- 安秉禧, "國語學硏究選書 11" (1987), 塔出版社
- 양오진, "吏文과 吏文諸書輯覽의 言語", 중국언어연구, 14, pp.199~227 (2002), 한국중국언어학회
- 梁伍鎭, "蒙文直譯體의 특징과 한국 譯學書의 漢語", 중어중문학, 34, pp.79~103 (2004), 한국중어중문학회
- 楊鎌, "貫雲石評傳" (1983), 新疆人民出版社
- 呂叔湘, "近代漢語指代詞" (1985), 學林出版社
- 余志鴻, "≪蒙古秘史≫的特殊語法", 語言硏究, 1988(1) (1988)
- 余志鴻, "元代漢語的後置詞系統", 民族語文, 1992(3) (1992), 中國社會科學院民族硏究所
- 劉堅, "元語言詞典" (1998), 上海敎育出版社
- 劉堅, "近代漢語語法資料彙編(元代明代編)" (1995), 商務印書館
- 李崇興, "元代漢語語法硏究" (2009), 上海敎育出版社
- 前間恭作, "訓讀 吏文, 末松保和編纂" (1942), 朝鮮印刷株式會社
- 전경목, "儒胥必知" (2006), ㈜사계절출판사
- 鄭光, "朝鮮朝 譯科 試券 硏究" (1990), 成均館大學校 出版部
- 정광, "한이문에 대하여", 한국어학, 29, pp.107~136 (2005), 한국어학회
- 鄭光, "훈민정음과 파스파문자" (2012), 도서출판 역락
- 정다함, "麗末鮮初의 동아시아 질서와 朝鮮에서의 漢語, 漢吏文, 訓民正音", 韓國史學報, (36), pp.269~305 (2009), 고려사학회
- 장지영, "이두사전" (1991), 도서출판 산호
- 祖生利, "元代白話碑文硏究", 박사, pp.2000
- 祖生利, "元代直譯體文獻中的‘麽道’", 民族語文, 4 (2004), 中國社會科學院 民族硏究所
- 淸格爾泰, "아시아 諸民族의 文字" (1997), 태학사
- 胡明揚, "近代漢語硏究" (1992), 商務印書館
- 홍기문, "리두연구" (1995), 한국문화사
관련 논문AI추천
조선초기 吏文의 편찬과 對明 외교문서의 성격김경록이화사학연구소 · 이화사학연구2007 · 제34호對明･淸 외교를 위한 조선 사역원의 중국어 교육과 譯官 양성김준영만주학회 · 만주연구2025 · 제39호조선시대 학습용 중국어와 明代 官話의 성질주성일한국중문학회 · 중국문학연구2008 · 제36호韓國의 開化期 漢文 敎育(1)-公文式의 文書 表記 規定 再檢討-윤재민한국한자한문교육학회 · 漢字漢文敎育2021 · 제1권 제50호朝鲜时代汉语教科书≪吏文≫诸版本蠡测장전진영남중국어문학회 · 중국어문학2012 · 제61호조선시대 문자, 어휘 학습 자료에 대하여허재영한민족문화학회 · 한민족문화연구2008 · 제26호