19세기 초 중서(中西) 문화 접촉과 The Chinese Repository ― 기독교 전파 과정에서의 중서(中西) 언어문화 접촉을 중심으로
Cultural Contact between East and West in the Early 19th Century and The Chinese Repository: Focused on the Contact Process of Chinese-Western Language Culture In a Process of Christianity Propagation
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文以1832年开始发行的≪中国丛报(The Chinese Repository)≫的期刊文章为中心，重新阐述19世纪初期在扩大中西文化交流的过程中(基督教)新教传教士所占據的地位，并分析了他们是如何加深对中国语言文化的理解。本文认为传教士们对中国语言文化理解的深化过程與传教方式的本土化过程不是分开的，他们在语言实践学习过程中融为一體,互相合作,互相进步。为了阐述这一點，本文关注“接觸区(contact zone)”的概念，并通过此概念试图重新解读≪中国丛报≫。在这個过程中，笔者认为传教士们积累对汉字和汉语、中国的印刷文化和文化的高端價值概念的理解过程，不是在不對稱的权力关係中为了包容单方面主宰文化的过程，而是在加深对对方理解的过程中，通过自我反思和随後的文化接觸方式而表现出来的一種文化相互渗透的过程。根據这種观點，本文认为不能仅将≪中国丛报≫看做是为了传播基督教福音的传教媒介，或者是提供跟中国與其周边地区有关的地理、政治、经济等信息的媒介，而将它看做是在不同的文化接觸边界上所产生的新的文化融合媒介。本文重點分析了各種篇幅與各種文章中有关来自西方的传教士们在理解中国语言文化过程中的内容，关注新教初期传教士对中国文化持有的开放态度，并关注與其相关的圣经和基督教叙事的文化翻译形式。通过上述分析，本文阐明了在对彼此文化的接觸中产生的新文化融合现象，为了克服所谓的“鸦片战争视角(Opium Wars Perspective)”也是很重要的研究领域和对象。
참고문헌 (11)
- "The Chinese Repository", ~
- Hillemann Ulrike, "Asian Empire and British Knowledge ― China and the Networks of British Imperial Expansion, Imperial College Cambridge Imperial and Post-Colonial Studies Series" (2009), Palgrave Macmillan
- 周嚴廈, "早期新敎傳敎士以敎育,知識傳播與醫務活動促進傳敎事業述論 ― ＜中國叢報＞爲中心", 박사, pp.2006
- 曹飛霞, "阿片戰爭前後美國對華認識 ― 以1832-1851年的＜中國叢報＞爲硏究中心", 석사, pp.2013
- 周密, "美國傳敎士的中國硏究的特點及其影響", 寧波大學學報, 19(3) (2006)
- 卞浩宇, "晩淸來華西方人漢語學習與硏究", 박사, pp.2010
- 張西平, "中國叢報篇名目錄及索引" (2008), 廣西師範大學出版社
- 許愼, "說文解字注", 上海古籍出版社
- 차태근, "19세기 전반 동아시아 담론과 지식망― 중국총보(Chinese Repository)를 중심으로", 중국현대문학, (32), pp.119~148 (2005), 한국중국현대문학학회
- 심태식, "뒤 알드의 ≪중화제국과 중국 타타르의 지리, 역사, 연대기, 정치, 자연(물리)에 대한 서술≫ 小考", 중국학논총, (30), pp.265~283 (2010), 중국학연구소
- 오사와 마사치, "내셔널리즘의 역설" (2014), 어문학사