朝鮮時代 多重言語辭典類에 대하여

Abstract

韓半島在歷史上長期實行事大交隣的外交政策, 因此, 歷來重視學習漢語及周邊諸民族的語言, 曾設置專門的外語敎育機關司譯院, 編纂了各種外語敎材卽譯學書, 幷且作爲學習外語的參考書, 編纂了各種相應的辭典類｡ 如漢語辭典類, 除了已失傳的≪譯語指南≫外, 有≪老朴集覽≫､ ≪語錄解≫､ ≪譯語類解≫､ ≪華語類抄≫和≪國漢會語≫等, 其他外語類辭典有≪同文類解≫､ ≪蒙語類解≫和≪倭語類解≫等｡ 這些外語辭典類均以漢語詞彙爲詞目, 後附韓語釋文及外語對譯詞, 因此, 可以說都屬於多語言辭典類, 但眞正意義上的多語言辭典應爲≪古今釋林≫和≪方言類釋≫｡ ≪古今釋林≫收錄了漢語､ 梵語､ 契丹語､ 女眞語､ 蒙古語､ 滿語､ 日本語､ 安南語､ 暹羅語等, 包括當時傳入韓半島的所有外語語種, ≪方言類釋≫也收錄了漢､ 韓､ 淸､ 蒙､ 倭語等各種外語的常用詞彙｡ 本論文着重考察了此兩本辭典的編纂經過, 分析其體裁的特點和漢語詞目的語言特點｡ 據本文考察, 這兩種辭典不僅規模尨大､ 內容豊富, 而且提供比較語言學方面珍貴的語史資料, 同時還反映當時學習外語的實際情況, 可謂考察朝鮮後期在韓半島使用的各種外語的資料寶庫｡