본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

再釋旅老乞大語彙考(三) ―話(兒), 道, 偏背를 중심으로

이육화
중국어문연구회 (Chinese Literary Society)|2009.06|중국어문논총 (Journal of Chinese Language and Literature)|제41호|pp. 1-24|DOI 10.26586/chls.2009..41.001

0

조회

0

다운로드

16

인용

0

참고문헌

키워드

道老乞大偏話話兒那話偏背
주제분류중국어와문학

초록

日本學者志村良治在其著作≪中國中世語法史硏究≫(江藍生,白維國譯)裏對≪老乞大≫, ≪朴通事≫的語言與某些語法的現像而言, 說出了“兩書的語言主要通用于北方以大都爲中心的山東, 河北,遼寧等靠海的地區。除了 ‘知他’ ‘因此上’等說法之外, 也出現了過去漢語裏沒有見過的所謂蒙文直譯體的語法。”的見解, 幷擧出十一個個別的用例。因此, 曾在＜老乞大語彙考＞一文裏, 選出 ‘知他’, ‘因此上’, ‘人名+上’, ‘怎麽’, ‘根底’等語彙, 已論證≪老乞大≫一書之語言爲當時一般通用的漢語口語。現以‘老乞大語彙考(三)’爲題目, 選出‘話(兒), 道, 偏背’等語彙, 參照當時的其他文獻裏的所用的用例與一些語法現像, 考證出≪老乞大≫飜譯成韓語的過程中所引起的一些飜譯(諺解)上的錯誤。

참고문헌 (53)

  1. "朴通事新釋ㆍ朴通事新釋諺解", 서울대학교규장각
  2. "老乞大, 朴通事諺解" (1973), 亞細亞文化史
  3. 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書叢刊 (全四冊)" (2005), 中華書局
  4. 鄭光, "譯註飜譯老乞大" (1995), 太學社
  5. 鄭光, "原本老乞大" (2004), 김영사
  6. 鄭光, "역주번역노걸대와노걸대언해" (2006), 신구문화사
  7. 劉堅, "元語言詞典" (1998), 上海敎育出版社
  8. 張相, "詩詞曲語辭匯釋" (1991), 中華書局
  9. 顧學頡, "元曲釋詞 卷一" (1983), 中國社會科學出版社
  10. 顧學頡, "元曲釋詞 卷二" (1984), 中國社會科學出版社
  11. 顧學頡, "元曲釋詞 卷三" (1988), 中國社會科學出版社
  12. 顧學頡, "元曲釋詞 卷四" (1990), 中國社會科學出版社
  13. 劉堅, "元語言詞典" (1998), 上海敎育出版社
  14. 劉堅, "宋語言詞典" (1999), 上海敎育出版社
  15. 許少峯, "近代漢語詞典" (1997), 團結出版社
  16. 龍潛庵, "宋元語言詞典" (1985), 上海辭書出版社
  17. 高文達, "近代漢語詞典" (1992), 知識出版社
  18. 吳士勛, "宋元明淸百部小說詞語大辭典" (1992), 陝西敎育出版社
  19. 張惠英, "金甁梅俚俗難詞解" (1993), 社會科學文獻出版社
  20. "漢語大詞典" (1991), 漢語大詞典出版社
  21. 王鍈, "詩詞曲語辭集釋" (1991), 語文出版社
  22. 王鍈, "詩詞曲語辭例釋" (1991), 中和書局
  23. 蔣禮鴻, "敦煌文獻語言詞典" (1994), 杭州大學出版社
  24. 蔣禮鴻, "敦煌變文字義通釋" (1997), 上海古籍出版社
  25. 劉昌惇, "李朝語辭典" (2005), 延世大學校出版部
  26. 藍立蓂, "關漢卿戱曲詞典" (1993), 四川人民出版社
  27. 李法白, "水滸語詞詞典" (1989), 上海辭書出版社
  28. 張永言, "簡明古漢語字典" (1991), 四川人民出版社
  29. 卜鍵, "元曲百科大辭典" (1991), 學苑出版社
  30. 王學奇, "宋金元明淸曲辭通釋" (2002), 語文出版社
  31. 馮春田, "近代漢語語法硏究" (2000), 山東敎育出版社
  32. 梁伍鎭, "老乞大朴通事硏究" (2004), 김영사
  33. 太田辰夫, "中國語歷史文法" (1987), 北京大學出版社
  34. 香坂順一, "白話語匯硏究" (1997), 中華書局
  35. 江藍生, "近代漢語探源" (2000), 商務印書館
  36. 兪光中, "近代漢語語法硏究" (2000), 學林出版社
  37. 孫錫信, "近代漢語語氣詞" (1999), 語文出版社
  38. 董志翹, "中古虛詞語法例釋" (1994), 吉林敎育出版社
  39. 曹廣順, "近代漢語助詞" (1995), 語文出版社
  40. 王雲路, "中古漢語語詞例釋" (1992), 吉林敎育出版社
  41. 胡竹安, "近代漢語硏究" (1992), 商務印書館
  42. 呂叔湘, "現代漢語八百詞(增訂本)" (1999), 商務印書館
  43. 呂叔湘, "漢語語法論文集(增訂本)" (1984), 商務印書館
  44. 蔣紹愚, "近代漢語語法史硏究綜述" (2005), 商務印書館
  45. 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪要" (2005), 北京大學出版社
  46. 李泰洙, "老乞大四種板本語言硏究" (2003), 語文出版社
  47. 房玉淸, "實用漢語語法" (1993), 北京語言學院出版社
  48. 楊聯陞, "老乞大朴通事裏的語法語彙" (1955), 東方學志
  49. 신용권, "<노걸대>가 반영하는 한어의 성격에 대하여", 중국어문학, 48(48), pp.537~572 (2006), 영남중국어문학회
  50. 맹주억, "老乞大諺解 諸版本에 반영된 통사규칙 난점의 유형", 중국학연구, 42(42), pp.121~138 (2007), 중국학연구회
  51. 맹주억, "老乞大諺解類 諸版本중 ‘着’의 번역에 관한 연구", 중국연구, 39 (2007), 중국연구소
  52. 이육화, "老乞大語彙考― ~上ㆍ知他ㆍ怎麽ㆍ根底를 중심으로", 중국어문논총, 39(39), pp.37~66 (2008), 중국어문연구회
  53. 이육화, "≪老乞大≫語彙考(二) ― 利家ㆍ田地ㆍ地面ㆍ地頭ㆍ可知ㆍ時ㆍ裏ㆍ處", 중국학논총, 25(25), pp.1~31 (2009), 중국학연구소

관련 논문AI추천

≪老乞大≫語彙考(二) ― 利家ㆍ田地ㆍ地面ㆍ地頭ㆍ可知ㆍ時ㆍ裏ㆍ處이육화한국중국문화학회 · 중국학논총2009 · 제25호老乞大語彙考(七) - 問、從、從頭、客人、商量、敢 -이육화한국중국문화학회 · 중국학논총2014 · 제43호≪原本老乞大新註新譯(三)≫이육화중국어문연구회 · 중국어문논총2011 · 제50호≪老乞大≫的特殊語言現象 — 呈現中介語特色的例子박용진, 程珮玲한국중국문화학회 · 중국학논총2014 · 제44호老乞大語彙考(四)- 較(較爭), 爭(不爭)을 중심으로이육화중국어문연구회 · 중국어문논총2009 · 제43호老乞大語彙考(五) ― 就, 便을 중심으로이육화중국어문연구회 · 중국어문논총2010 · 제44호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

占組諧聲系列所透視的歷時語音演變왕샨샨pp. 25-57≪上博(七)·武王踐阼≫篇 板本 비교 분석문병순pp. 59-74중국어의 종결과 결과 ―“他写了一封信”을 중심으로조경환pp. 75-90‘N1+V得+N2+VP’ 문형 연구장흥석pp. 91-113新文學前後期塑造娼妓形象的流派特色박마리아pp. 115-145
원문 보기