老乞大語彙考(五) ― 就, 便을 중심으로
the Vocabulary in Negeoldae (Ⅴ)
0
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿以＜老乞大語彙考＞爲題目, 硏究有關≪原本老乞大≫一書之語彙, 其目的有二: 一是參照當時的其他文獻裏的所用的用例與一些語法現像, 考證出≪老乞大≫裏所記載的語言爲當時活生生的口語, 幷不是在特定的地區使用的限定性的語言, 更沒有所謂‘過去漢語裏沒有見過的語法現像’。其二是在硏究過程中, 發現≪老乞大≫一系列書的韓語飜譯(諺解)的誤謬, 倂這些誤謬影響於近來新編的有關≪老乞大≫一書之譯註。本稿在‘我們的東西我們先要掌握認識, 然後可以推廣於他人’的原則下, 着手≪老乞大≫一書之下注工作. ≪老乞大≫時代, “卽”已爲“就”、“便”代替. “卽”只見于文言語句和某些習慣結構。“就”與“便”同樣普遍, 這和現代漢語的“就”相同。但是≪原本老乞大≫裏所出現的“就”之用法與現代漢語之“就”字用法有異,而大部分有“順便”或介詞“在、向、到、趁”等之意。反而在≪原本老乞大≫裏可看到50次的“便”字用例, 其中40個用例是與現代漢語的“就”字用法相同. 這種現像到≪飜譯老乞大≫仍然沒有變化, 一直到≪老乞大新釋≫(1960年)本裏纔有變化, 卽“就”字替代了“便”字, 而成爲“就”字獨据的時代。副詞“便”漢代就已出現, 都南北朝時期, “便”的用量已超過了“卽”, 到了宋代, “便”對“卽”的替換已經完成。“就”也正好在這在這個時候産生。隨着“就”的産生, 也就開始了“就”取代“便”的過程。到了1450年以後, “就”字的出現率已經超過了“便”字。也卽是“就”和“便”有歷史替換關係, “就”替換“便”是南宋末至明代中葉之間完成的(以上取之於蔣紹愚、曹廣順主編≪近代漢語語法史硏究綜述≫(商務印書館, 2005年, 頁135)。我們也在≪老乞大≫一系列書的“就”字與“便”字的用例中, 可以看到“就”字與“便”字的替換過程與痕迹。
참고문헌 (51)
- "朴通事新釋·朴通事新釋諺解", 서울대학교규장각, ~
- "老乞大ㆍ朴通事諺解 in 影印本", 亞細亞文化史, ~ (1973)
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書叢刊" (2005), 中華書局
- 原本, "老乞大", 김영사
- 鄭 光, "譯註飜譯老乞大" (1995), 太學社
- 鄭 光, "原本老乞大" (1995), 太學社
- 鄭 光, "역주번역노걸대와노걸대언해" (2006), 신구문화사
- 劉 堅, "元語言詞典" (1998), 上海敎育出版社
- 張 相, "詩詞曲語辭匯釋" (1991), 中華書局
- 顧學頡, "元曲釋詞 卷一" (1983), 中國社會科學出版社
- 顧學頡, "元曲釋詞 卷二" (1984), 中國社會科學出版社
- 顧學頡, "元曲釋詞 卷三" (1988), 中國社會科學出版社
- 顧學頡, "元曲釋詞 卷四" (1990), 中國社會科學出版社
- 劉 堅, "元語言詞典" (1998), 上海敎育出版社
- 劉 堅, "宋語言詞典" (1999), 上海敎育出版社
- 許少峯, "近代漢語詞典" (1997), 團結出版社
- 龍潛庵, "宋元語言詞典" (1985), 上海辭書出版社
- 高文達, "近代漢語詞典" (1992), 知識出版社
- 吳士勛, "宋元明淸百部小說詞語大辭典" (1992), 陝西敎育出版社
- 張惠英, "金甁梅俚俗難詞解" (1993), 社會科學文獻出版社
- "漢語大詞典" (1991), 漢語大詞典出版社
- 王 鍈, "詩詞曲語辭集釋" (1991), 語文出版社
- 王 鍈, "唐宋筆記語辭匯釋 in 修訂本" (2001), 中和書局
- 王 鍈, "詩詞曲語辭例釋 in 增訂本" (1991), 中和書局
- 蔣禮鴻, "敦煌文獻語言詞典" (1994), 杭州大學出版社
- 蔣禮鴻, "敦煌變文字義通釋" (1997), 上海古籍出版社
- 劉昌惇, "李朝語辭典" (2005), 延世大學校出版部
- 藍立蓂, "關漢卿戱曲詞典" (1993), 四川人民出版社
- 李法白, "水滸語詞詞典" (1989), 上海辭書出版社
- 卜鍵主, "元曲百科大辭典" (1991), 學苑出版社
- 李行健, "河北方言詞匯編" (1995), 商務印書館
- 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室編, "現代漢語詞典" (2001), 商務印書館
- 馮春田, "近代漢語語法硏究" (2000), 山東敎育出版社
- 梁伍鎭, "老乞大朴通事硏究" (2004), 김영사
- 太田辰夫, "中國語歷史文法" (1987), 北京大學出版社
- 香坂順一, "白話語匯硏究" (1997), 中華書局
- 江藍生, "近代漢語探源" (2000), 商務印書館
- 兪光中, "近代漢語語法硏究" (2000), 學林出版社
- 孫錫信, "近代漢語語氣詞" (1999), 語文出版社
- 曹廣順, "近代漢語助詞" (1995), 語文出版社
- 王雲路, "中古漢語語詞例釋" (1992), 吉林敎育出版社
- 胡竹安, "近代漢語硏究" (1992), 商務印書館
- 呂叔湘, "現代漢語八百詞 in 增訂本" (1999), 商務印書館
- 呂叔湘, "漢語語法論文集 in 增訂本" (1984), 商務印書館
- 蔣紹愚, "近代漢語語法史硏究綜述" (2005), 商務印書館
- 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪要" (2005), 北京大學出版社
- 李泰洙, "老乞大四種板本語言硏究" (2003), 語文出版社
- 房玉淸, "實用漢語語法" (1993), 北京語言學院出版社
- 陳秀蘭, "敦煌變文詞彙硏究" (2002), 四川民族出版社
- 楊聯陞, "東方學志", 老乞大朴通事裏的語法語彙, ~ (1955)
- 이육화, "老乞大語彙考― ~上ㆍ知他ㆍ怎麽ㆍ根底를 중심으로", 중국어문논총, 39(39), pp.37~66 (2008), 중국어문연구회