논문KCI 등재
≪홍루몽≫의 회목 번역기법의 연구
Chapter Title's Translation of Hongloumeng
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
韓國語翻譯本≪紅樓夢≫，從十九世紀末年的≪樂善齋諺解本≫以來已經出現了十多種。有的是全譯本，有的是節譯或改譯本，而各譯本的回目處理方式都不一樣。早期的譯本，多數沒有翻譯回目全文，每回另作小題當作關鍵詞，槪括了全回的核心情節。後來的翻譯雖然已經翻譯回目全文，還有加上小題目，以便讀者閱讀方便。近代以來海內外流傳的≪紅樓夢≫版本比較複雜，這些版本都反映在韓文翻譯本，因此考察翻譯回目的內容，可以知道原本版本系統，加上譯者的獨特想法，韓文本的回目出現更複雜的情況。在韩文本≪红楼梦≫中，出现了各種各样的回目处理方式，如原文音译，自拟短语题目、单句题目，雙句全译，创新改作等多種方法。梁建植则省略回目，张志暎取部分回目，金龙济使用单句，李周洪使用三字词语，北京外文本和延边本都用雙句全译，而笔者與高旼喜共译的Nanam本，每册加上副题，每回另加单句题目，再对回目全文进行翻译，且在回目文字的翻译中，崔高本译文也尽量考虑运用前后对偶的技巧，努力做到有文有质。
참고문헌 (15)
- "甲戌本 (乾隆甲戌脂硯齋重評石頭記)(單)", 胡適紀念館 影印本
- "己卯本 (己卯本脂硯齋重評石頭記)(2冊)", 里仁書局 影印本
- "庚辰本 (脂硯齋重評石頭記)(4冊)", 宏業書局 影印本
- 曹雪芹, "紅樓夢八十回校本" (1987), 中華書局
- 曹雪芹, "紅樓夢" (1996), 人民文學出版社
- 이종태, "紅樓夢 (낙선재본)" (1988), 아세아문화사 영인
- 김용제, "홍루몽 (전2권)" (1956), 정음사
- 이주홍, "홍루몽 (전5권)" (1969), 을유문화사
- 연변대학홍루몽번역소조, "홍루몽 (전4권)" (1980), 연변인민출판사
- 북경외문출판사조문번역조, "홍루몽 (전5권)" (1982), 북경외문출판사
- 우현민, "신역홍루몽 (전6권)" (1982), 서문당
- 최용철, "홍루몽 (전6권)" (2009), 나남
- 최용철, "붉은 누각의 꿈: 홍루몽바로보기" (2009), 나남
- 崔溶澈, "≪홍루몽≫ 판본의 회목비교 연구", 중국어문논총, (35), pp.247~280 (2007), 중국어문연구회
- 崔溶澈, "≪홍루몽≫의 번역과 해석에 대하여", 중국소설논총, (27), pp.165~184 (2008), 한국중국소설학회
관련 논문AI추천
《紅樓夢》韓國現代譯本中對專有名詞的飜譯初探ZHU YU한국중문학회 · 중국문학연구2019 · 제74호≪홍루몽≫ 판본의 회목비교 연구최용철중국어문연구회 · 중국어문논총2007 · 제35호樂善齋本《紅樓夢》之部分韻文翻譯研究WANG FEIYAN한국중국어문학회 · 중국문학2019 · 제99권 張志暎의 ≪紅樓夢≫ 飜譯文(1930-1932) 硏究노선아, 최용철중국어문연구회 · 중국어문논총2011 · 제49호樂善齋本≪紅樓夢≫中夾註之性格與特點WANG FEIYAN중국어문연구회 · 중국어문논총2019 · 제91호乐善斋本《续红楼梦》的文本特点与翻译样相― 兼与乐善斋本《红楼梦》比较WANG FEIYAN한국중국어문학회 · 중국문학2025 · 제125권