논문KCI 등재
'문화번역'의 시각에서 본 梁啓超의 희극(戱劇)개량 담론
Liang Qichao(梁啓超)'s Discourses on Drama Reform ― A Cultural Translation Perspective
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
梁启超的戏剧改良话语是中国戏剧现代化开端的标志，它为中国戏剧的发展指出了方向，为中国戏剧现代性的生成奠定了基礎。因此，如果想要深入了解中国现代戏剧，首先必须对梁启超的戏曲改良话语有充分的理解。本论文从“文化翻译”视角出发，对梁启超的戏剧改良话语进行分析。文化翻译理论着重强调的是，在由两種不同文化的接触和冲突所造成的文化杂種空间裏，翻译者的主體性作用。本论文借助于文化翻译理论的有关概念，重點分析梁启超的戏剧改良话语所體现的杂種性和主體性特點，考察梁启超对待“他者”文化和本土文化的态度，阐释梁启超是如何通过对杂種性和主體性的互补运用来进行创新的。梁启超在从事文化翻译时所體现的上述原则，不仅在19世纪末、20世纪初中西文化相遇和中国文学现代性生成的历史过程中发挥了值得肯定的积极引导作用，而且也为我们今天和未来如何处理本土文化與全球化的矛盾等问题提供了非常富有启发意义的思想资源。
참고문헌 (27)
- 左丘明, "國語ㆍ戰國策" (1988), 岳麓書社
- "論語, In 十三經注疏" (1991), 中華書局
- "禮記, In 十三經注疏" (1991), 中華書局
- 阿英, "晩淸文學叢抄ㆍ小說戱曲卷" (1960), 中華書局
- 陳平原, "二十世紀中國小說理論資料 (第1卷)" (1989), 北京大學出版社
- 龔書鐸, "中國近代文化探索" (1997), 北京師範大學出版社
- 趙得昌, "淸末民初戱曲改良硏究", 박사, pp.2001
- 裵效維, "20世紀中國文學硏究-近代文學硏究" (2001), 北京出版社
- 曾貽芬, "中國歷史文獻學" (2001), 學苑出版社
- 郭延禮, "20世紀中國近代文學學術史" (2004), 江西高等出版社
- 田根勝, "近代戱劇的傳承與開拓" (2005), 三聯書店
- 夏曉虹, "閱讀梁啓超" (2006), 三聯書店
- 伏滌修, "＜西廂記＞接受史硏究" (2008), 黃山書社
- 李金和, "平民化自由人格-梁啓超新民人格硏究" (2010), 知識産權出版社
- 梁啓超, "飮冰室文集" (1977), 以文社
- 崔亨旭, "梁啓超의 文學革命論 硏究", 박사, pp.1996
- 나병철, "문화의 위치" (2002), 소명출판
- 정혜욱, "번역과 제국" (2002), 東文選
- 백지운, "근대성 담론을 통한 양계초 계몽사상 재고찰", 박사, pp.2003
- 손성준, "「이태리건국삼걸전」의 동아시아 수용양상과 그 성격", 석사, pp.2007
- 왕수파, "신채호의 『이태리건국삼걸전』 연구", 석사, pp.2008
- 정혜욱, "번역과 문화연구" (2010), 경성대학교출판부
- 김현미, "문화번역:근대적 성찰의 비판적 작업", 문화과학, (27) (2001)
- 이명호, "문화번역의 정치성: 이국성의 해방과 혼성의 지대", 이화여자대학교 인문한국사업단 2010 국내학술대회자료집 (2010)
- Robert J.C. Young, "Hybridity and the Otherness of Curtural Translation", Ewha HK International Conference (2011)
- Anthony Pym, "Exploring Translation Teories" (2009), Loutledge
- Bhabha. Homi, "The Location of Cutural" (1994), Routledge
관련 논문AI추천
梁啓超 희곡 창작에 나타난 현대성 특징김영숙영남중국어문학회 · 중국어문학2012 · 제60호梁启超的文化认同思想与其跨国界文化经验김영숙중국어문연구회 · 중국어문논총2013 · 제56호번역문학과 중국의 근대성 - 후스의 서구 단편소설 번역작품을 중심으로 (1915-1920)이지영통번역연구소 · 통번역학연구2022 · 제26권 제1호량치차오(梁啓超)와 중국 국민성 담론 ― 국민성 담론에 대한 비판적 고찰차태근한국중국현대문학학회 · 중국현대문학2008 · 제45호중국 ‘문화’ 개념의 기원과 담론의 계보: 청말 문화주의적 담론을 중심으로윤영도외국학연구소 · 외국학연구2016 · 제38호文学の「趣味主義者」梁啓超と日本語小説翻訳Huarong Chen일본연구센터 · 차세대 인문사회연구2020 · 제16호