雅丹文庫 所藏 한글筆寫本 《한셩뎨됴비연합덕젼》의 飜譯樣相 고찰― 伶玄의 《趙飛燕外傳》과의 비교를 중심으로
A Study on the Translation Aspects of Hangul Manuscripts Hanchengdizhaofeiyanzhaohede' Collected in Adanlibrary― Focusing on Zhaofeiyanwaichuan' by Lingxuan
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Zhaofeiyanwaichuan is one of the biographies. It is a life story of the queen Zhao Qheen at the Han(漢) time. This study is based on Woodblock-printed Books of Zhaofeiyanwaichuan in Korea. 《한성뎨됴비연합덕젼》 is considered as a transcription based on Zhaofeiyanwaichuan, no one knows exactly what is the original text for a basis of Zhaofeiyanwaichuan. As a result of research into translation aspects, Woodblock-printed Books was not found as a title of 《한셩뎨됴비연합덕젼》, it seems to be translated based on Zhaofeiyanwaichuan as a research for aspect of contents and translation. In the case of the 《한성뎨됴비연합덕젼》, it is hard to estimate time of transcription. As a form of the Premodern Korean in using Hangul,《한성뎨됴비연합덕젼》 is reasonable to assume that the period is the late 18th century. Zhaofeiyanwaichuan is one of the written language novels and it was classified obscene literature. Also, the data for research is insufficient. Zhaofeiyanwaichuan was not a popular novel in Korea. However, the Woodblock-printed Books of Zhaofeiyanwaichuan exists, and it has many things to research on past historical materials with other written language novels based on the secret story of the queen.
Abstract
Zhaofeiyanwaichuan is one of the biographies. It is a life story of the queen Zhao Qheen at the Han(漢) time. This study is based on Woodblock-printed Books of Zhaofeiyanwaichuan in Korea. 《한성뎨됴비연합덕젼》 is considered as a transcription based on Zhaofeiyanwaichuan, no one knows exactly what is the original text for a basis of Zhaofeiyanwaichuan. As a result of research into translation aspects, Woodblock-printed Books was not found as a title of 《한셩뎨됴비연합덕젼》, it seems to be translated based on Zhaofeiyanwaichuan as a research for aspect of contents and translation. In the case of the 《한성뎨됴비연합덕젼》, it is hard to estimate time of transcription. As a form of the Premodern Korean in using Hangul,《한성뎨됴비연합덕젼》 is reasonable to assume that the period is the late 18th century. Zhaofeiyanwaichuan is one of the written language novels and it was classified obscene literature. Also, the data for research is insufficient. Zhaofeiyanwaichuan was not a popular novel in Korea. However, the Woodblock-printed Books of Zhaofeiyanwaichuan exists, and it has many things to research on past historical materials with other written language novels based on the secret story of the queen.
참고문헌 (25)
- 金東旭, "古小說의 著作과 傳播" (1995), 亞細亞文化社
- 柳鐸一, "韓國 文獻學 硏究" (1990), 亞細亞文化社
- 閔寬東, "中國古典小說史料叢考" (2001), 아세아문화사
- 朴在淵, "中國小說繪模本" (1993), 강원대학교 출판부
- 王昭君, "趙飛姸" (1970), 서정출판사
- 柳鐸一, "韓國古小說批評資料集成" (1994), 아세아문화사
- 李能雨, "고소설 연구" (1980), 반도출판사
- 崔雲植, "한국 고소설 연구" (1995), 계명문화사
- 김명신, "朝鮮時代 中國 古典小說의 飜譯 槪況 硏究", 중국소설논총, (35), pp.257~281 (2011), 한국중국소설학회[DOI]
- 김장환, "中國 古典 飜譯과 《太平廣記》 飜譯 佚事", 중국소설논총, (32), pp.31~50 (2010), 한국중국소설학회
- 朴在淵, "朝鮮時代 中國 通俗小說 飜譯本의 연구 : 樂善齋本을 중심으로", 박사, pp.1993
- 閔寬東, "중국고전소설의 국내 유입시기와 과정 및 판본에 대한 고찰", 中國小說論叢, 3 (1994)
- 閔寬東, "중국고전소설의 국내 번역사 연구", 中語中文學, 21 (1997), 한국중어중문학회
- 閔寬東, "중국고전소설의 한글 번역 문제", 古小說 硏究, 5 (1998), 한국고소설학회
- 민관동, "國內의 中國古典小說 飜譯 樣相", 중국어문논역총간, 24(24), pp.605~631 (2009), 중국어문논역학회
- 閔寬東, "中國古典小說의 國內 受容", 中國小說論叢, 14 (2001), 한국중국소설학회
- 민관동, "比較文學 觀點에서의 中國古典小說 硏究", 중국어문학, (58), pp.175~208 (2011), 영남중국어문학회
- 宋晟旭, "17세기 중국소설의 번역과 우리소설과의 관계", 한국고전연구, 7 (2001)
- 吳淳邦, "《中國古典小說總目提要》 第4卷의 飜譯 出刊", 中國小說硏究會報, 38 (1999), 한국중국소설학회
- 吳淳邦, "20세기 中韓小說의 雙方向 飜譯 試論 1― 中國小說의 韓譯本 실태 조사를 중심으로", 중국어문논역총간, 9, pp.13~332 (2002), 중국어문논역학회
- 유희준, "《梅妃傳》의 국내유입과 번역양상", 비교문화연구, 27, pp.255~289 (2012), 비교문화연구소[DOI]
- 유희준, "韓國所藏的中國文言小說版本硏究", 중국문화연구, (21), pp.209~229 (2012), 중국문화연구학회
- 趙寬熙, "中國古典小說導論 導論(下)", 中國小說硏究會報, 8 (1991), 한국중국소설학회
- 《中國古典小說導論》 導論(上), "中國小說硏究會報", 1991, ~, pp.한국중국소설학회
- 홍상훈, "梁建植의 《三國演義》 번역에 대하여", 한국학연구, 14 (2005), 인하대학교 한국학연구소