《梅妃傳》의 국내유입과 번역양상
Dissemination of the Tale of meifeizhuan to Korea and its Translation Practice
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In the course of completing a National Research Foundation project, I recently found that a handwritten Korean manuscript of The Tale of Mei Fei is kept in the Adan Collection, which is a significant scholarly discovery given that no relevant research is available. The editions of the Tale of Mei Fei available in Korea include 《藝苑捃華》 edition, 《說郛》edition, and the handwritten manuscript in Korean collected in the Adan Collection. Being the only handwritten Korean translation of the work, the Tale of Mei Fei in the Adan Collection was appended by the translations of 《한셩뎨됴비연합덕젼》 and 《당고종무후뎐》. As for the practice of translation of the work, literal “word to word” translation was done for the most part of the text; some sentences were occasionally translated liberally. Also, as for the poems in the text, pronunciation of each Chinese character was provided along with the translated text.
Abstract
In the course of completing a National Research Foundation project, I recently found that a handwritten Korean manuscript of The Tale of Mei Fei is kept in the Adan Collection, which is a significant scholarly discovery given that no relevant research is available. The editions of the Tale of Mei Fei available in Korea include 《藝苑捃華》 edition, 《說郛》edition, and the handwritten manuscript in Korean collected in the Adan Collection. Being the only handwritten Korean translation of the work, the Tale of Mei Fei in the Adan Collection was appended by the translations of 《한셩뎨됴비연합덕젼》 and 《당고종무후뎐》. As for the practice of translation of the work, literal “word to word” translation was done for the most part of the text; some sentences were occasionally translated liberally. Also, as for the poems in the text, pronunciation of each Chinese character was provided along with the translated text.
참고문헌 (14)
- "매비전", 아단문고 소장 한글 번역 필사본 (분류번호 813.5-48), ~
- 劉淑雙, "<인현왕후전>과 <매기전> 대비 연구", 석사, 국어국문학, pp.2006
- 寧稼豪, "中國文言小說總目提要", pp.188~ (1996), 齊魯書社
- 孟薘英, "中國古典小說鑑賞辭典" (1981), 中國展望出版社
- 魯迅, "중국소설사" (2004), 소명출판
- 임철규, "조선 문인이 걸어온 길" (2004), 한길사
- 최용철, "중국소설사의 이해" (1997), 학고방
- 程杰, "關于梅妃與《梅妃傳》", 南京師範大學大學院學報, 3 (2006)
- 陳春陽, "鄭樵《通志二十略》中的《梅妃傳》素材", 福建師範大學福淸分校學 報, 4 (2010)
- 章培恒, "《大業拾遺記》《梅妃傳》等五篇傳奇的寫作時代", 深玔大學學報(人 文社會科學版, 25(1) (2008)
- 이지영, "한글 필사본에 나타난 한글 筆寫의 문화적 맥락", 한국고전여성문학연구, (17), pp.273~308 (2008), 한국고전여성문학회
- 김명신, "樂善齋本 ？紅樓復夢？의 飜譯樣相", 중국소설논총, 21(21), pp.129~155 (2005), 한국중국소설학회
- 강태영, "아단문고 장서목록", 아단문화기획실, ~ (1996)
- "매비전 원문 : 《中國古典小說鑑賞辭典》, 中國展望出版社, 1981년(《說郛》本)"[URL]