李白 樂府詩 譯解(1) ― 악부 권2의 제6수에서 제11수까지

Abstract

This translated paper deals with the 6th to 11th poems of the 40 poems in Volume 2 of the collection of Li bai’s music poems. ＜mountain man recommends liquor(山人勸酒)＞ is a work by Li Bai to honor the virtues of those who made genuine achievements after retired from the world. ＜Picking flowers at YuTian(于闐採花)＞ is from Chen(陳) and Sui(隋) dynasties, the last dynasty of the Six Dynasties(六朝) era, the background of which is western regions, far away from China. The original lyrics were about someone picking flowers in the faraway country, but Li bai inserted the story about Wang Zhao Jun(王昭君) in it. Li bai deeply sympathized with the story of her marriage to the far away country since a royal painter painted her portrait as an ugly woman, because the story reminded him of unfortunate scholars who didn’t have chances to demonstrate their abilities because there was no one to recognize them. There is a poem ＜The Song of sigh about disregarding intellectual(鞠歌行)＞ with the same title by Lu Ji(陸機), and the theme is similar. It is difficult to understand because of the heavy use of literary quotation, and although the development of the content includes many twists and turns, it ultimately criticizes the world in which talented people not recognized. ＜The Fountain of the Valley(幽澗泉)＞ is called GuQin-Song, created by Li Bai, and according to the development of the poem, the sound of the spring in nature sounded more and more like the sound of Gomungo, which gives the feeling that the two are mixed. Two ＜Wang Zhao Jun(王昭君)＞ were written after the original song, and mourned her unfortunately buried in the Western Regions desert.