李白 樂府詩 譯解(2)— 악부 권2의 제12수에서 제17수까지

Abstract

This translated paper deals with the 12th to 17th poems of the 40 poems in Volume 2 of the collection of Li bai’s Yuefu poems. The song of King Zhongshan’s concubine(中山孺子妾歌) first praised the beautiful beauty of the concubine of King Zhongshan, and then depicted the sadness of being disappointed when the love cooled down. However, in this sadness, it seems that the heartbreak that Li Bai feels after moving away from the king was deposited. Jingzhou song(荊州歌) is based on the humble folk style of the Han Dynasty, which depicts a husband who is far away in the season when barley is ripening. The song of chiziban in Preaching of Exorcism performance(設辟邪伎鼓吹雉子班曲辭) contributes his emotions through the appreciation of the song and dance of ‘chiziban’ which clearly reveals Li Bai’s good spirit. The Song of Meeting(相逢行) expresses the desire to know where his house is by saying goodbye to someone he met while riding a horse. Old Yousuosi(古有所思) tells the story of missing Immortal, but is so far away that he sends a letter to a bluebird. Long farewell(久別離) describes the pain that the couple misses but cannot meet after breaking up. As can be seen from this, Li Bai’s Yuefu poem contains various emotions. It is especially important to note that it is being done with the old Yuefu operating very effectively.