해부학 선생이 의학용어집 제6판을 만드는 데 참여한 경험
Experience for an Anatomist to Participate in Production of the Korean Medical Terminology
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
해부학용어와 의학용어는 서로 많은 영향을 주고받아 왔다. 이 논문의 첫째 저자는 해부학 선생으로서 의학 용어집 제6판(2019년)을 만드는 데 참여하였다. 그 경험을 다른 해부학 선생에게 알림으로써, 앞으로 해부학용어를 어떻게 다듬어야 할지 결정하는 데 도움 주고자 하였다. 의학용어집 제5판에서는 토박이말이 많은 새 해부학용어와 한자어가 많은 옛 해부학용어를 나란히 놓았는데, 제6판에서는 이중 하나만 남기는 것을 원칙으로 삼았다. 이 결과로 새 해부학용어가 남기도 하고, 옛 해부학용어가 남기도 하였다. 의학용어집 제7판에서 새 해부학용어를 더 많이 받아 들일 수 있도록, 대한해부학회 용어위원회는 의학용어집 제6판을 참고하면서 해부학용어를 더 설득력 있게 다듬어야 할 것이다.
Abstract
Anatomical terms and medical terms have influenced each other in Korea. The first author of this paper participated in making the sixth edition of the Korean medical terminology (2019) as an anatomist. Experience of the participation is announced to help other anatomists trim the anatomical terms. While the fifth edition of medical terminology included the new anatomical terms minimizing the Chinese terms and the old ones maximizing the Chinese terms, the sixth edition remained only one of the new or old anatomical terms in principle. To make the new anatomical terms more persuasive and more acceptable in the seventh edition of the medical terminology, it is necessary to refine the anatomical terms with reference to the sixth edition.
참고문헌 (13)
- Korean Association of Anatomists, "Korean Anatomical Terminology" (1978), Choesin Euhaksa
- Korean Association of Anatomists, "Korean Anatomical Terminology" (1981), Choesin Euhaksa
- Korean Association of Anatomists, "Korean Anatomical Terminology" (1990), Gyechuk Munhwasa
- Korean Medical Association, "Medical Terminology" (2001), Academia
- Korean Association of Anatomists, "Korean Anatomical Terminology" (1996), Academia
- Korean Association of Anatomists, "Korean Anatomical Terminology" (2005), Academia
- Korean Association of Anatomists., "Korean Anatomical Terminology" (2014), Academia
- 정인혁, "해부학용어가 걸어온 길", 해부·생물인류학, 30(4), pp.113~133 (2017), 대한체질인류학회[DOI]
- Korean Medical Association, "Medical Terminology" (2009), Academia
- ean Association of Veterinary Anatomists, "Veterinary Anatomicial Terminolgy" (2013), Korea Medical Book Publishing Company
- Federative Committee on Anatomical Terminology, "Terminologia Anatomica" (1998), Thieme
- Federative International Committee on Anatomical Terminology, "Terminologia Histologica" (2008), Lippincott Wolters Kluwer
- Federative International Programme on Anatomical Terminologies, "Terminologia Embryologica" (2013), Thieme