사회과 주요 개념에 대한 역사적 고찰 -번역어 '경제'를 중심으로
Historical Research of Core Concept in Social Studies - focused on `Kyeong-Je' as a translated word of `economy'
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 사회과의 주요 개념인 ‘경제’에 대한 역사적 고찰을 통해 economy의 번역어로서 '경제'가 가지는 특징을 밝혀내는 것이다. 이를 위해 economy의 의미 변화 및 번역어 '경제' 관련 자료들을 분석하였다. 동양의 근대화는 서구의 문명을 받아들이는 과정이라고 할 수 있다. 서구 문물을 소개하기 위한 핵심적인 수단은 번역이었다. 즉, 동양의 근대화는 번역에서부터 시작되었다고 할 수 있다. 사회과의 핵심 개념인 '경제' 또한 서양의 political economy를 소개하기 위해 채택된 번역어였다. 원래 '경제'는 중국을 비롯한 한자 문화권에서 전통적으로 경세제민의 의미로서 사용되어 오던 한자어였지만, 번역어로 채택된 이후 political economy 및 economy의 의미 변화와 새로운 용어로서의 economics의 탄생 등을 겪으면서 오늘날에는 전통 한자어 ‘경제’와는 다른 의미를 가지게 되었다. 그러나 번역어 ‘경제’의 성립 및 의미 변화 대한 역사적 이해의 부족으로 인해 사회과 교육에서 '경제'에 대한 오개념이 나타나고 있다. 사회과의 핵심 개념인 '경제'에 대한 오개념을 방지하기 위해서 관련된 교육과정 및 교과서의 수정이 필요하다. 이와 함께 ‘경제’ 개념의 역사적 사회적 맥락에 대한 교사들의 이해를 증진시키기 위한 교사 교육도 필요하다.
Abstract
The purpose of this research is to analyze the characteristics of 'Kyeong-Je(經濟)' as a translated word of 'economy' in social studies. For this purpose, we used historical approach to collect and analyze the documents which concern the meaning changes of economy(or political economy) and 'Kyeong-Je' as a translated word in early modern era. Modernization of East was made by accepting western civilization. The main medium for introduction of western civilization is translation. Therefore, Modernization of East relied on translation. ‘Kyeong-Je’, a core concept in social studies, was originally used as a translated words of 'political economy'. In eastern civilization the original meaning of ‘Kyeong-Je’ was ‘administrating the state to relieve the people's suffering’, thus related with politics, just as political economy was. But with the meaning changes of ‘political economy’ and ‘economy’ and the new coming of ‘economics’, the meaning of ‘Kyeong-Je’ as a translated word has also been changed, therefore in present time ‘Kyeong-Je’ has different meaning from the original. There are many misconceptions for the meaning of 'Kyeong-Je‘ due to lack of historical understanding of this meaning changes. To prevent the misconception for 'Kyeong-Je’, It is necessary to modify curriculum and textbook of social studies. Also it is important to enhance the education for teachers of social studies.
참고문헌 (45)
- 국사편찬위원회 국정 도서 편찬 위원회, "고등학교 국사 교과서" (2010), 교육과학기술부
- "한국사 데이터 베이스", 국사편찬위원회[URL]
- 김동기, "일본의 근대와 번역", 시대와 철학, 14(2), pp.263~290 (2003)
- 김재현, "번역과 철학", 인문학 연구, 13, pp.43~64 (2007)
- 도재숙, "19 C 서세동점과 조선지배집단의 전략양태", 시민정치학회보(고황정치학회보), 3(1), pp.108~133 (2000)
- 류재명, "중학교 사회 3 교과서" (2011), 천재교육
- 문세영, "(수정증보)조선어 사전" (1942), 조선어사전간행회
- 朴英燮, "國語 漢字語의 起源的 系譜 硏究: 現用 漢字語를 중심으로", 박사, pp.1987
- 백광준, "엄복의 번역어 탄생과 그 운명", 중국어문학, (48), pp.441~462 (2006), 영남중국어문학회
- 서울대학교 사범대학 국정교과서 편찬위, "고등학교 전통윤리 교과서" (2010), 교육과학기술부
- 서태열, "중학교 사회 3 교과서" (2011), 금성출판사
- 손재현, "일본어 차용접미사 ‘的(teki)’의 한일번역의 제문제", 번역학연구, 9(4), pp.219~244 (2008), 한국번역학회
- 양일모, "근대 중국의 서양 학문 수용과 번역", 시대와 철학, 15(2), pp.119~152 (2004), 한국철학사상연구회
- 柳父章, "번역어의 논리" (2000), 불이문화
- 柳父章, "번역어 성립사정" (2003), 일빛
- 이근희, "번역과 한국 및 일본의 근대화", 번역학연구, 8(2), pp.103~132 (2007), 한국번역학회
- 이종극, "모던조선외래어사전" (1937), 한성도서
- 이진석, "중학교 사회 3 교과서" (2011), 지학사
- 이헌창, "Political economy와 Economics의 개념과 번역", 개념과 소통, (2), pp.113~177 (2008), 한림과학원
- 조선어학회, "조선말 큰 사전" (1947), 을유문화사
- 조선총독부, "조선어사전" (1920), 조선총독부
- 을 중심으로-, "일어일문학연구", 2007, 341~358, pp.한국일어일문학회
- 최성길, "중학교 사회 3 교과서" (2011), 비유와 상징
- 최운식, "경제 지리 교과서" (2012), 지학사
- "한국고전종합", 한국고전번역원[URL]
- "국가교육과정정보센터", 한국교육과정평가원[URL]
- 교과별 내용교수지식(PCK) 연구, "한국교육과정평가원", 한국교육과정평가원, ~, pp.연구보고서 RRI 2008-2 (2008)
- 島田豊, "学生用英和字典" (1898), 博文館
- 柴田昌吉, "英和字彙(増補訂正改訂２版)" (1882), 日就社
- 井上十吉, "井上英和大辞典(57版)" (1919), 至誠堂書店
- 重田園江, "經濟, In 哲學 思想 飜譯語事典", pp.85~86 (2003), 論創社
- 馮天瑜, "中國語, 日本語, 西洋語間の相互傳播と飜譯のプロセスにおける「經濟」という槪念の變遷", 日本硏究, 31, pp.159~190 (2005)
- 下谷政弘, "経済学と「理財学」― 明治期における日本語変遷の一齣―", 福井県立大学論集, 36, pp.1~18 (2011)
- 和田垣謙三, "新英和辞典" (1902), 大倉書店
- Derrida, Jacques, "Given Time 1: Counterfeit Money" (1992), The University of Chicago Press
- Fetter, Frank, "Economics" (1915), The Century Co
- Gale, James, "A Korean-English dictionary 1판" (1897), Kelly & Walsh
- Gale, James, "A Korean-English dictionary 2판" (1911), Kelly & Walsh
- Groenewegen, Peter, "Professor Arndt on Political economy: A Comment", Economic Record, 61(175), pp.744~751 (1985)
- Groenewegen, Peter, "‘political economy’and ‘economics’", The New Palgrave: A Dictionary of Economics, 3, pp.904~907 (1987)
- Hayek, Friedrcih, "Law, Legislation and Liberty, Vol. 2" (1976), Routledge & Kegan Paul
- Hepburn, James, "A Japanese and English dictionary: with an English and Japanese index (1867)" (1867), American Presbyterian Mission Press
- King, James, "The Origin of the Term “Political Economy”", The Journal of Modern History, 20(3), pp.230~231 (1948)
- Lobscheid, William, "English and Chinese dictionary: with the Punti and Mandarin pronunciation Vol. 2" (1866), Daily press office
- MacLeod, Henry, "What is Political economy?", Contemporary Review, 25, pp.871~893 (1875)