논문KCI 등재
James Legge의 『論語』 번역의 특징과 위상
理雅各『論語』翻譯的特徵及其地位
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류철학
초록
19세기 중반, 아시아에서 활동한 영국인 선교사 James Legge (1815- 1897)는 『四書』와 『五經』을 번역한 『중국 고전』 (Chinese Classics) 시리즈를 출간하였다. 이 책들은 유교경전의 번역서이자 주석서였다. 이 중 서구의 『논어』 주석사(번역사)에 가장 큰 영향력을 미친 책이 바로 그가 저술한 Chinese Classics 시리즈에 들어 있는 CONFUCIAN ANALECTS이다. CONFUCIAN ANALECTS에는 장문의 서문과 치밀하고도 의미있는 주석이 달려 있어서 이후 서구 세계가 동양 문명과 중국 문화를 이해하는 데 기초가 되었다. 특히 그의 『논어』 번역은 기독교적 세계관으로 유가의 사상을 이해한 것이기에, 우리는 Legge를 동서양의 다리를 놓은 위대한 학자로 평가할 수 있을 것이다.
Abstract
十九世紀活動于亞洲的英國傳教士理雅各(1815~1897)出版了『四書』, 『五經』的譯本『中國古典』 (Chinese Classics)系列叢書. 這些書是儒學經典的翻譯本和註釋本. 其中, 對西歐『論語』註釋史(翻譯史)影響最大的是他著述的『孔夫子論語』 (CONFUCIAN ANALECTS). 『孔夫子論語』(CONFUCIAN ANALECTS)帶有長篇的序文, 並且註釋翔實, 它奠定了後來西方社會理解東方文明和中國文化的基礎. 特別是, 因為他以基督教的世界觀來理解儒學思想, 我們可以說理雅各是構建了東西方溝通橋樑的偉大翻譯家.
참고문헌 (12)
- 朱 熹, "論語集注", 學民文化社
- 송영배, "『천주실의(天主實義)』의 내용과 그 의미", 철학사상 (1995), 서울대학교 철학사상연구소
- 서지문, "서양학자들이 본 공자와 『논어』, 영어로 배우는 논어" (2001), 창작시대
- 데이비드 S. 니비슨, "유학의 갈림길" (2006), 철학과 현실사
- 이영호, "이탁오의 논어학과 명말 새로운 경학의 등장", 정신문화연구, 31(4), pp.301~326 (2008), 한국학중앙연구원
- 이동철, "서구의 ≪論語≫ 수용과 번역", 중국어문논역총간, (25), pp.258~302 (2009), 중국어문논역학회
- Eoyang, Eugene Chen, "The Transparent Eye: Reflections on Translation, Chinese Literature, and Comparative Poetics" (1993), University of Hawaii Press
- Girardot, Norman J, "The Victorian Translation of China: James Legge's Oriental Pilgrimage" (2002), University of California Press
- Kieschnick, John, "Analect 12.1 and the Commentarial Tradition", Journal of the American Oriental Society, 112 (1992)
- Legge, James, "Confucius: Confucian Analects, the Great Learning, and the Doctrine of the Mean" (1971), Dover Publications, Inc
- Pfister, Lauren F, "Striving for 'The Whole Duty of Man': James Legge and the Scottish Protestant Encounter with China, vol. I & II" (2004), Peter Lang
- Zhu Fang, "A Study on James Legge's English Translation of Lun Yu", Canadian Social Science, 5 (2009)
관련 논문AI추천
제임스 레게(James Legge, 理雅各)와 東學西漸 -儒敎經傳 飜譯과 儒敎에 대한 認識을 中心으로-노재식중국사학회 · 중국사연구2012 · 제80호제임스 레게(James Legge)의 중국 고전 번역 고찰 : '인(仁)', '군자(君子)'의 번역 및 번역어로서의 'God(하느님)'의 용례 분석김혜영중국학연구회 · 중국학연구2018 · 제86호제임스 레게의 『대학 』 이해 - 『The Great Learning』 주석 내용을 중심으로-홍유빈동양한문학회 · 동양한문학연구2024 · 제68권 서양 선교사의 사서(四書) 번역사에 대한 기초적 고찰김혜영중국학연구회 · 중국학연구2021 · 제98호서양의 유교 사상 수용 양상 고찰－‘인(仁)’의 번역을 중심으로－김혜영중국학연구회 · 중국학연구2023 · 제104호대학교 漢字․漢文 교육에서의 英譯本 經書 활용 방안 - 제임스 레게(James Legge)의 ‘四書 英譯本’을 중심으로-홍유빈한민족문화학회 · 한민족문화연구2019 · 제66권 제66호