Patterns of Errors in Compositions of Korean Learners of Filipino Language
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The study analyzes errors produced by Korean learners of the Filipino language in their written compositions, presents types and categories of the errors and provides some possible explanations for the cause of errors. The study has conducted a survey and collected 35 written compositions from three different groups (Beginner, Intermediate and Advanced) learning Filipino at three universities in Manila. A total of 213 errors from 349 sentences were analyzed. Errors were classified at three linguistic levels (orthographic, morphological and syntactic) and categorized into five types such as omission, addition, misselection, misorder and blend. It has been revealed that the largest proportion of errors was from morphological misselection at all proficiency levels: Beginner (59.3%), Intermediate (73.4%) and Advanced (77.8%), followed by morphological omission. Types of errors are presented along with examples and possible sources of errors are explained. It has turned out that there were more intralingual errors interlingual than errors at all levels and implications of these errors in teaching are discussed.
Abstract
The study analyzes errors produced by Korean learners of the Filipino language in their written compositions, presents types and categories of the errors and provides some possible explanations for the cause of errors. The study has conducted a survey and collected 35 written compositions from three different groups (Beginner, Intermediate and Advanced) learning Filipino at three universities in Manila. A total of 213 errors from 349 sentences were analyzed. Errors were classified at three linguistic levels (orthographic, morphological and syntactic) and categorized into five types such as omission, addition, misselection, misorder and blend. It has been revealed that the largest proportion of errors was from morphological misselection at all proficiency levels: Beginner (59.3%), Intermediate (73.4%) and Advanced (77.8%), followed by morphological omission. Types of errors are presented along with examples and possible sources of errors are explained. It has turned out that there were more intralingual errors interlingual than errors at all levels and implications of these errors in teaching are discussed.
참고문헌 (42)
- Almario, Virgilio, "Ortograpiyang Pambansa" (2014), Komisyon sa Wikang Filipino
- Almario, Virgilio, "KWF Manwal sa Masinop na Pagsulat" (2014), Komisyon sa Wikang Filipino
- Brown. H. Douglas, "Principles of Language Learning and Teaching" (2007), Prentice Hall Inc
- Carlos, Victoria P., "I’d Like to Speak Filipino 2" (2008), Ample Printing Press
- Catabui, Sacrificia, "Problems in Learning Pilipino among the First Year High School Students of the Cagayan Valley Institute of Technology", MA, pp.1969
- Corder Stephen, "Error Analysis, Interlanguage and Second Language Acquisition", Language Teaching, 8(4), pp.201~218 (1975)
- Corder, Stephen, "Error Analysis and Interlanguage" (1981), Oxford University Press
- De Leon, Myra P., "Modyul sa Special Filipino 1" (2013), University of Santo Tomas Publishing House
- Dulay, H., "Language Two" (1982), Oxford University Press
- Ellis, R., "The Study of Second Language Acquisition" (1994), Oxford University Press
- Faerch, C., "Strategies in Interlanguage Communication" (1983), Longman
- Gonzalez, Andrew, "Acquiring Pilipino as a First Language:Two Case Studies" (1984), Linguistic Society of the Philippines
- Gonzales-Garcia, Lydia, "Makabagong Gramar ng Filipino" (1999), Rex Bookstore
- James, Carl, "Errors in Language Learning and Use: Exploring Error Analysis" (1998), Longman
- Jaszczolt, K., "Typology of Contrastive Studies: Specialization, Progress and Applications", Language Teaching, 28, pp.1~25 (1995)
- Kagan, Olga, "Intercultural Competence of Heritage Language Learners: Motivation, Identity, Language Attitudes, and the Curriculum", Proceedings of Intercultural Competence Conference, 2, pp.72~84 (2012)
- Kellerman S., "Cross-Linguistic Influence: Transfer to Nowhere?", Annual Review of Applied Linguistics, 15, pp.125~150 (1995)
- Laranjo, Ronel O., "An Error Analysis of Interlanguage of Heritage Learners and Korean Learners of Filipino Language", MA, pp.2015
- Lightbown, P., "How Languages Are Learned" (1993), Oxford University Press
- Mabanglo, Ruth Elynia S., "Pagpapahusay ng Filipino sa mga Filipino", Di-Filipino sa Labas ng Filipinas, 1997, pp.8(1-2), 35~48
- "Koreans Top Foreign Students in PH Universities" (2014)[URL]
- Malicsi, Jonathan C., "Gramar ng Filipino" (2013), Sentro ng Wikang Filipino
- Mayos, Norma, "Difficulties in Filipino Grammar of Fourth Year High School Students from State University of Benguet (School year 1988-1989)", MA, pp.1988
- Odlin, T., "The Handbook of Second Language Acquisition", pp.436~386 (2003), Blackwell Publishing
- Oue, Masanao, "Ang Pagpapahusay sa Pagtuturo ng Filipino sa mga Estudyanteng Hapones: Mga Suliranin at Solusyon", Daluyan: Journal ng SWF sa Talakayang Pangwika, 8(1-2) (1997)
- Paz, Consuelo, "Ang Pag-aaral ng Wika" (2003), University of the Philippines Press
- Quetua, Fe Laura, "Sangguniang Gramatika ng Wikang Filipino" (1999), Sentro ng Wikang Filipino
- "Southeast Asian Language Teaching: The Language Learning Framework for Teachers of Filipino" (2012)[URL]
- Richards, Jack C., "Error Analysis: Perspectives on Second Language Acquisition" (1974), Longman
- Selinker, Larry, "Rediscovering Interlanguage" (1992), Longman
- Seong-Chul Shin, "호주 한국어 학습자의 어휘 오류 분석 연구", 한국어교육, 13(1), pp.14~338 (2002), 국제한국어교육학회[DOI]
- Shin, Seong-Chul, "Substitution Errors by English L1-KFL Learners: Nominative by Accusative", International Review of Korean Studies, 3(1), pp.59~90 (2006)
- 신성철, "Lexical Errors Caused by Semantic Similarity in Korean", 외국어로서의 한국어교육, 32, pp.141~170 (2007), 언어연구교육원 한국어학당
- Seong-Chul Shin, "Types and Patterns of English L1 Students’ Misspellings in Korean", 한국어교육, 18(3), pp.99~122 (2007), 국제한국어교육학회[DOI]
- 신성철, "Locative Substitution Errors by English L1-KFL Learners", 언어와 문화, 4(1), pp.23~43 (2008), 한국언어문화교육학회
- 신성철, "Grammatical Errors in Chinese KFL Learners’ Compositions and Teaching Implications", 외국어로서의 한국어교육, 35, pp.75~100 (2010), 언어연구교육원 한국어학당
- 신성철, "English L1-Korean L2 learners’ Cognitive Knowledge and Difficulty of Grammatical Error Items", 언어사실과 관점, 37, pp.173~201 (2016), 언어정보연구원
- 신성철, "Lexical errors in Korean-Australian heritage learners’ compositions", 한국어교육, 26, pp.129~162 (2015), 국제한국어교육학회
- 신성철, "English L1-Korean L2 Learners’ Grammatical Knowledge on High Frequency Grammatical Error Items", 한국어교육, 26(4), pp.59~99 (2015), 국제한국어교육학회[DOI]
- Sohn, Ho-Min, "The Korean Language" (1999), Cambridge University Press
- Yap, Fe Aldave, "Global Filipino in Multilingual Education", Paper presented at the 2nd International Conference Filipino as a Global Language (2010)
- Zafra, Galileo, "Gabay sa Editing sa Wikang Filipino (tuon sa pagbabaybay)" (2005), Sentro ng Wikang Filipino
