『완영일록』을 통해 본 전라도관찰사의 공문서 유형과 문서식

Abstract

This paper is analysis of documents listed in the 『Wanyoung ilrok』was written by the Jeolla Gwanchalsa Seo, yu-gu during his 21-month tenure from 10 April 1833 to 30 December 1834. Ancient documents can be classified roughly into three groups as ‘up-documents’,‘equal-documents’,‘down-documents’ by『Gyeongguk daejeon』.『Gyeongguk daejeon』defined the flow of official documents and formalities for official documents based on article of Yejeon(禮典). Documents presented to the king are called up-documents, send to the fellow officer are called equal-documents, send to the lower officer are called down-documents. First, we studied the flow of official documents and three documents group listed in the 『Wanyoung ilrok』based on article of Yejeon within 『Gyeongguk daejeon』Second, 『Wanyoung ilrok』was listed 1,071 of documents that are composed of 15 types of documents. so we studied 6 types of documents like 'Janggye(狀啓)’, ‘Cheopjeong(牒呈)’, ‘Ganmun(關文)’, ‘Jey(題)’, ‘Gamgyeol(甘結)’, ‘Hache(下帖)’ with a high frequency of documents. Third, we studied the 'Edu(吏讀)' as verb endings of a word for translating from chinese character into korean. So we recommend that 'Edu' can be to transrate 3 types like 'honorific titles', 'mutual respect', 'imperative mood' In correspondence with three groups of documents as ‘up-documents’, ‘equal-documents’, ‘down-documents’.