한국어 사자성어 어휘 교육 방안 연구
A Study of Education Methods of Korea 4-Letter-Idioms
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The fact that more than half of Korean vocabulary is from Chinese is an important reason why the education of Chinese characters is needed in teaching Korean as a second language. Chinese students are in an advantageous position for learning Korean compared to other foreign learners. It is true that Chinese students learn Korean Chinese vocabulary which has similar meaning and structure easily. However, they often make mistakes because of subtle distinctions between Korean and Chinese. So I chose 4-letter-idioms that are commonly used in Korea with reference to teaching materials, classified them through a comparison of Chinese and Korean structures and meanings and suggested methods for teaching Korean 4-letteridioms to Chinese students. I analyzed teaching materials that have already been published, pointed out errors and suggested curricula of 4-letter-idioms in this thesis. The key subject in the curriculum of 4-letter-idioms is to help Chinese students learn differences between Korean and Chinese 4-letter-idioms’ structures and meanings. Chinese students will contrast Korean 4-letter-idioms with Chinese through the methods that are suggested in this thesis and will learn similarities and differences between Korean and Chinese.
Abstract
The fact that more than half of Korean vocabulary is from Chinese is an important reason why the education of Chinese characters is needed in teaching Korean as a second language. Chinese students are in an advantageous position for learning Korean compared to other foreign learners. It is true that Chinese students learn Korean Chinese vocabulary which has similar meaning and structure easily. However, they often make mistakes because of subtle distinctions between Korean and Chinese. So I chose 4-letter-idioms that are commonly used in Korea with reference to teaching materials, classified them through a comparison of Chinese and Korean structures and meanings and suggested methods for teaching Korean 4-letteridioms to Chinese students. I analyzed teaching materials that have already been published, pointed out errors and suggested curricula of 4-letter-idioms in this thesis. The key subject in the curriculum of 4-letter-idioms is to help Chinese students learn differences between Korean and Chinese 4-letter-idioms’ structures and meanings. Chinese students will contrast Korean 4-letter-idioms with Chinese through the methods that are suggested in this thesis and will learn similarities and differences between Korean and Chinese.
참고문헌 (39)
- 고려대학교 민족문화연구소, "中韓辭典" (1998)
- 권익, "韓ㆍ中 漢字成語의 比較硏究: 四子成語를 中心으로", 석사, pp.1996
- 김미영, "韓ㆍ中 常用 四字成語 比較 硏究 : 意味ㆍ形態를 中心으로", 석사, pp.2004
- 김미정, "중국인을 위한 한국 한자어 학습 사전 개발의 기초 연구", 석사, pp.2004
- 김민경, "한국어 한자 어휘 학습 자료 개발을 위한 기초 연구: 중국어권 중급 학습자를 대상으로", 석사, pp.2007
- 김수희, "중국인 초급 한국어 학습자를 위한 어휘 교육 연구: 한자 어휘를 중심으로", 석사, pp.2005
- 김정숙, "외국어로서의 한국어 교육 원리 및 방법", 한국어학, 6 (1997), 한국어학회
- 김지형, "한국어 교육에서의 한자 교수법 ―비한자권 외국인 학습자를 중심으로", 국제어문, (27), pp.343~358 (2003), 국제어문학회
- 金香兰, "朝鲜语汉字成语与汉语成语", 汉语学习, 2 (1996)
- 김홍진, "현대 한ㆍ중 한자어의 동형이의어ㆍ이형동의어 비교 연구", 석사, pp.2007
- 盧相均, "由韓漢兩語的差异談漢語敎學上的問題", 比較文化硏究, 9(1) (2005), 경희대학교 비교문화연구소
- 呂必松, "對外漢語敎學槪論(講義):內部資料" (1996), 國家敎委對外漢語敎師資格審査委員會辨公室
- 李美子, "中韩四字成语对比研究", 석사, pp.1974
- 묘춘매, "韓國 漢字語 慣用表現의 類型 硏究", 박사, pp.2006
- 文美振, "漢語成語和韓語成語對比硏究", 박사, pp.2005
- 閔丙三, "中 ㆍ韓 漢字成語의 活用比較(1)", 인문과학논집, 7 (1999), 강남대학교 인문과학연구소
- 박성익, "授業方法探究:수업모형ㆍ수업전략ㆍ수업평가" (1999), 서울敎育科學社
- 盛炎, "语言教学原理" (1990), 重庆出版社
- 왕극전, "韓ㆍ中 漢字語에 關한 比較硏究:現代國語를 中心으로", 석사, pp.1994
- 王忠儀, "中國 四字語型에 대한 小考", 外大論叢, 15 (1996), 부산외국어대학교
- 이계요, "한ㆍ중 사자성어의 대조 연구", 석사, pp.2002
- 이동규, "중ㆍ고급학습자를 위한 한국어 문화어휘 교육: 속담과 용어교육을 중심으로", 석사, pp.2005
- 이충우, "어휘교육의 기본과제", 국어교육, 71 (1990), 한국국어교육연구회
- 전현숙, "韓ㆍ中 同意異字型 四字成語 比較硏究: 原典ㆍ形態를 中心으로", 석사, pp.2001
- 정승혜, "外國人을 위한 國語 漢字 敎育 硏究", 석사, pp.1998
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编, "現代漢語辭典" (1996), 商务印书馆
- 현성준, "現代標準漢語常用四字成語硏究", 석사, pp.1999
- 황은영, "韓ㆍ中 故事成語 比較硏究", 석사, pp.2006
- 황현주, "학문 목적 한국어 교육과정 개발을 위한 과제 단위 요구 분석: 중국인 유학생을 대", 석사, pp.2006
- 权正荣, "中韩两国的成语比较", 论文建设, 4 (1995)
- McCallum, George P., "101 Word games, resource books for teachers of young students" (1980)
- 경희대학교 국제교육원, "한국어 중급ⅠㆍⅡ" (2003), 경희대학교 출판부
- 경희대학교 국제교육원, "한국어 고급ⅠㆍⅡ" (2003), 경희대학교 출판부
- 서강대학교 언어연구원, "서강 한국어 4Aㆍ4B" (2007), 서강대학교 국제문화교육원 출판부
- 서강대학교 언어연구원, "서강 한국어 5Aㆍ5B" (2007), 서강대학교 국제문화교육원 출판부
- 서울대학교 어학연구소, "한국어 4ㆍ5" (2000), 서울대학교 출판부
- 성균관대학교 성균관 어학관, "배우기 쉬운 한국어 3ㆍ4ㆍ5" (2004), 성균관대학교 출판부
- 연세대학교 한국어학당, "한국어 3ㆍ4ㆍ5" (2005), 연세대학교 출판부
- 이화여자대학교 언어교육원, "말 트이는 한국어 ⅣㆍⅤ" (2006), 이화여자대학교 출판부