논문KCI 등재
A Study on the Avoidant Words and Euphemism in Dictionaries - For a better compilation of a Korean learner`s dictionary-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류사전학
초록
금기와 금지 상황은 인류 보편적으로 나타나지만 관습적이며 생활양식에 따라 다르게 나타나기 때문에 각 언어권, 문화권마다 다르게 나타날 수 있다. 그렇기 때문에 한국의 언어와 문화를 접하는 외국인들은 한국 사회와 한국인의 금기로 인해 의도하지 않은 문화적실패를 경험할 수 있다. 또한 소위 금기어로 불려온 기피어에 대해한국어 학습자들은 금기어에 대한 교육 자료의 한계로 적절한 어휘학습을 하기 어렵다. 이 글에서는 지금까지 금기(taboo)와 금기어(taboo word)로 논의해 온 기피어(avoidant word)를 정의하고 논의의 대상을 기피어와기피어에 대응하는 완곡어로 한정하였다. 논의의 흐름은 첫째, 금기상황과 같은 화자가 기피하려는 표현과 변별하여 한국어의 기피어와 이에 대응하는 완곡어를 설명하였고 둘째, 한국어의 기피어가 기존 한국어 사전에 얼마나 잘 반영되어 있는지 검토하는 것으로 진행하였다. 결론적으로는 한국어 사전에서의 금기어, 완곡어의 제시방안을 논의하였다.
참고문헌 (14)
- 안의정, "국어 사전의 사용역 정보에 관한 연구 - 중사전을 중심으로 -", 어문론총, 48(48), pp.27~60 (2008), 한국문학언어학회
- Hur, Jae-young, "Language Taboo : Its Structure and Origins", The Sociolinguistic Journal of Korea, 9, pp.193~271 (2001)
- 허상희, "한국어 공손법에 관련된 제문제들", 한민족어문학(구 영남어문학), 54(54), pp.197~221 (2009), 한민족어문학회
- Kim, Hong Seok, "The Study about the Lexical Categories of Euphemism for the Korean Language", The Language and Culture, 19, pp.20~37 (2008)
- Kim, Jong Soo, "Tabus und Tabuworter im Worterbuch", Koreanische Zeitschrift fur deutschunterricht, 20, pp.251~271 (2000)
- Lee, Hui Jin, "A Study on a Scheme of Korean Teaching Using cases of Taboo Systems with Literary Works", 석사, pp.2005
- 임동훈, "현대국어 경어법의 체계", 國語學, 47(47), pp.287~320 (2006), 국어학회
- 임동훈, "현대국어 경어법의 체계", 國語學, 47(47), pp.287~320 (2006), 국어학회
- Nam, Ki-Shim, "Taboo words and Language change", Language and Linguistics, 8, pp.75~79 (1982)
- 박영준, "한국어 금기어 연구 -유형과 실현 양상을 중심으로-", 우리말연구, 15(15), pp.79~105 (2004), 우리말학회
- 유현경, "유사관계 어휘정보를 활용한 어휘교육 방안", 외국어로서의 한국어교육, 27, pp.243~269 (2002), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- Brown, P., "politeness: Some universal in langage usage" (1987), Cambridge university press
- Landau, S., "Dictionaries -the art and craft of lexicography-" (1984), Cambridge Univ. Press
- Leech, G. N., "Principles of Pragmatics" (1983), longman
관련 논문AI추천
표현 중심 학습자 사전을 위한 완곡 표현 관용구 제시 방안 연구권민수한국사전학회 · 한국사전학2025 · 제45호한국어 금기어 연구 -유형과 실현 양상을 중심으로-박영준우리말학회 · 우리말연구2004 · 제15호한국어 학습사전의 현황과 과제 - 국립국어원 『한국어기초사전』을 중심으로 -이윤미한국사전학회 · 한국사전학2023 · 제41호한국어 학습자용 외래어 사전 편찬을 위한 기초 연구박종후, 하지경한국사전학회 · 한국사전학2012 · 제20호외국인을 위한 한국어 상징어 학습사전의 편찬 연구권경일, 김홍범한말연구학회 · 한말연구2017 · 제46호미국 금기어 연구: 사전에 수록된 금기어를 중심으로김성헌, 김인철한국아메리카학회 · 미국학 논집2003 · 제35권 제2호