사전 사용이 읽기 이해도 및 어휘 학습에 미치는 효과 - 단일어 사전과 이중어 사전 사용 비교 -
The Effects of dictionary use on Reading Comprehension and Vocabulary Learning - A Comparative Study of Bilingual Dictionary and Monolingual Dictionary -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores effects of dictionary use on reading comprehension and vocabulary learning. The main research questions were investigated as follows: What kind of dictionary is more useful for Korean learners’ reading comprehension between the bilingual dictionary (BD) and monolingual dictionary (MD) groups? What kind of dictionary is more useful for Korean learners’ vocabulary short-term memory and long-term memory between the BD and the MD? In order to obtain the answers, it was targeted the Chinese Korean learners to be divided by BD group, and MD group in the test. For conduct an experiement, the texts were given in accordance with two types of dictionaries which could be used freely to understand the texts. After finishing voluntary use of dictionary, the reading comprehension tests were performed. The 1st receptive and productive vocabulary tests were performed to evaluate the use of dictionary effects, and the 2nd vocabulary tests were performed 7 day after the 1st vocabulary test. The test results implied that the use of MD enhanced the vocabulary learning with long term memory, however, the types of receptive vocabulary knowledge with short-term memoryand reading comprehension also are not influenced by selecting the use of different dictionaries.
Abstract
This study explores effects of dictionary use on reading comprehension and vocabulary learning. The main research questions were investigated as follows: What kind of dictionary is more useful for Korean learners’ reading comprehension between the bilingual dictionary (BD) and monolingual dictionary (MD) groups? What kind of dictionary is more useful for Korean learners’ vocabulary short-term memory and long-term memory between the BD and the MD? In order to obtain the answers, it was targeted the Chinese Korean learners to be divided by BD group, and MD group in the test. For conduct an experiement, the texts were given in accordance with two types of dictionaries which could be used freely to understand the texts. After finishing voluntary use of dictionary, the reading comprehension tests were performed. The 1st receptive and productive vocabulary tests were performed to evaluate the use of dictionary effects, and the 2nd vocabulary tests were performed 7 day after the 1st vocabulary test. The test results implied that the use of MD enhanced the vocabulary learning with long term memory, however, the types of receptive vocabulary knowledge with short-term memoryand reading comprehension also are not influenced by selecting the use of different dictionaries.
참고문헌 (23)
- 강현화, "한국어 학습용 이중어 사전 역할에 대한 논의-반이중어 사전구축의 필요성에 대해", 제2차 아시아 사전학회 국제 학술대회발표논문집, pp.44~49 (2001), 아시아 사전학회
- 강현화, "한국어학습자를 위한 한국어기초사전 구축 방안 연구", 한국사전학, (20), pp.7~30 (2012), 한국사전학회
- 강현화, "언어학습자를 위한 『한국어기초사전』 편찬의 원리와 실제", 민족문화연구, (67), pp.39~63 (2015), 민족문화연구원
- 김미정, "중국인을 위한 한국 한자어 학습 사전 개발의 기초 연구", 석사, 국어학, pp.2004
- 남길임, "외국인을 위한 한국어 학습 사전에서의 어휘 기술 방법론 연구―시간 표현을 중심으로―", 한글, (271), pp.133~160 (2006), 한글학회
- 남상은, "어휘 학습 전략이 어휘 기억에 미치는 영향", 석사, 한국어교육, pp.2011
- 박꽃새미, "중국인 한국어 학습자의 사전사용이 쓰기에 미치는 효과 : 이중어사전과 단일어사전 사용 비교 연구", 석사, 한국어교육, pp.2008
- 박수연, "한국어 학습 사전의 연구 동향 분석", 이중언어학, (31), pp.35~54 (2006), 이중언어학회
- 원미진, "한국어 학습자 사전의 용례 기술 방법에 대한 연구", 한국사전학, (18), pp.154~175 (2011), 한국사전학회
- 원미진, "학문 목적 한국어 학습자의 어휘 습득 변인 연구: 이해어휘와 표현어휘 관계를 중심으로", 언어와 문화, 9(2), pp.193~213 (2013), 한국언어문화교육학회
- 이승은, "텍스트 상세화가 한국어 학습자의 읽기 이해에 미치는 영향", 석사, 한국학, pp.2007
- 이정화, "한국어 학습자 사전 개발을 위한 몇 가지 검토: 한국어 교재와기존 사존 검토를 중심으로", 이화어문논집, 19, pp.275~294 (2001), 이화어문학회
- 이천, "한국어 어휘 학습에 반이중어 사전의 필요성 : 중급 중국인 한국어학습자를 중심으로", 석사, pp.2012
- 정상근, "일본어권 한국어 학습자를 위한 학습용 한일사전 연구", 석사, 한국어교육, pp.2001
- 하지형, "사전 사용을 통한 효과적인 어휘 지도 방안 연구", 석사, 영어교육, pp.2007
- 한송미, "학습자 자율성에 기초한 한국어 어휘 교육 사례 연구-인터넷사전과 인터넷 자료 검색 과정을 중심으로", 한국어 교육, 13(2), pp.279~307 (2002), 국제한국어교육학회
- 한송화, "제2외국어로서의 한국어 문법 사전(학습자용)의 사전적기술", 제2차 아시아 사전학회 국제 학술대회 발표논문집, pp.288~295 (2001), 아시아사전학회
- 한정아, "창각적 입력이 어휘 단장기 기억에 미치는 효과", 석사, pp.2007
- Oh, S. Y., "Two types of input modification and EFL readi ngc onprehension : Simplification versuse laboration", TESOL Quarterly, 35(1), pp.69~96 (2001)
- Chongmin Lee, "Cognitive aspects of vocabulary acquisition in English: the effectiveness of different dictionaries on vocabulary retention", 박사, Cognitive Science, pp.2003
- Wingate, U., "The effectiveness of different learner dictionaries: An investigation into the use of dictionaries for reading comprehension by intermediate learners of German", pp.339~340 (2002), Max Niemeyer Verlag
- Jesun Ryu, "Aspects of dictionary use by Korean EFL college students", 박사, Cognitive Science, pp.2006
- Hayati, A. M., "A comparative study of using bilingual and monolingual dictionaries in reading comprehension of intermediate EFL students", The Reading Matrix, 5(2), pp.61~66 (2005)