디지털 인문학 시대의 사전 편찬- 전자사전 편찬의 연구 동향에 대하여 -
Lexicography in Digital Humanities-Focused on Trends in Research Studies on Electronic Lexicography-
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The lexicography is recently focusing on the development of electronicdictionary by getting out of the existing research and compiling of the paperdictionary. It means that the methodology and paradigm have been changedthroughout all the processes of dictionary compilation. The compilation ofelectronic dictionary has little change in methodology just like general compilationof dictionary, but some scholars think that there has been little improved except theefficiency in search. The transition from paper dictionary to electronic dictionaryshall not be made in the medium only from the paper dictionary to computer withthe same contents as I can see in the most electronic dictionary currentlydeveloped, but the technological practice that can express the linguistic complexitywould be important. An electronic dictionary is based on the computer and corpus. Therefore, the development of electronic dictionary is deeply related with theexchange with the natural language processing technology. In this point of view,this article will introduce various researches and compilation methods of electronicdictionary that show the change in compilation methods. Moreover, I’d like toconsider the direction of dictionary compilation in the time of digital humanities,and the methods of dictionary compilation to contain the change of time in theclimate to make complex and integral attempts even in humanities researches. Finally, I’d like to review the linguistic and lexicographic research contents thatcan predict the figure of future electronic dictionary.
Abstract
The lexicography is recently focusing on the development of electronicdictionary by getting out of the existing research and compiling of the paperdictionary. It means that the methodology and paradigm have been changedthroughout all the processes of dictionary compilation. The compilation ofelectronic dictionary has little change in methodology just like general compilationof dictionary, but some scholars think that there has been little improved except theefficiency in search. The transition from paper dictionary to electronic dictionaryshall not be made in the medium only from the paper dictionary to computer withthe same contents as I can see in the most electronic dictionary currentlydeveloped, but the technological practice that can express the linguistic complexitywould be important. An electronic dictionary is based on the computer and corpus. Therefore, the development of electronic dictionary is deeply related with theexchange with the natural language processing technology. In this point of view,this article will introduce various researches and compilation methods of electronicdictionary that show the change in compilation methods. Moreover, I’d like toconsider the direction of dictionary compilation in the time of digital humanities,and the methods of dictionary compilation to contain the change of time in theclimate to make complex and integral attempts even in humanities researches. Finally, I’d like to review the linguistic and lexicographic research contents thatcan predict the figure of future electronic dictionary.
참고문헌 (18)
- 김종환, "네이버 어학사전의 현황과 미래", 한국사전학회 제18차 전국학술대회, pp.25~36 (2011), 한국사전학회
- 이용훈, "국내외 전자사전 개발의 현황과 전망 : 자연언어처리 관점에서", 한국사전학, 8, pp.29~52 (2006), 한국사전학회
- 정철, "온라인 서비스를 위한 디지털 사전의 조건", 한국사전학, 8, pp.7~28 (2006), 한국사전학회
- Winestock, C., "모바일 전자사전 시장의 현황과 전망", 한국사전학회 제18차 전국학술대회, pp.37~54 (2011), 한국사전학회
- Almela, M., "Towards a Dynamic Combinatorial Dictionary: A Proposal for Introducing Interactions between Collocations in an Electronic Dictionary of English Word Combinations", Proceedings of eLex 2011, pp.1~11 (2011)
- De Schryver, G., "Lexicographers' Dreams in the Electronic-Dictionary Age", International journal of lexicography, 16(2), pp.143~199 (2003)
- Dziemianko, A., "Electronic Lexicography", pp.319~342 (2012), Oxford University Press
- Hanhong Li, "Word Frequency Distribution for Electronic English Learner's Dictionaries: Based on BNC XML", Proceedings of eLex 2009, pp.147~149 (2009)
- Joffe, D., "TLex: setting new standards for a global, fully- integrated e-lexicography workbench and electronic dictionary publishing system", Proceedings of eLex 2009, pp.109~111 (2009)
- Krek, S., "Language data for digital natives: old wine in a new bottle or…?", Proceedings of eLex 2011 (2011)
- Lew, R., "Electronic Lexicography", pp.343~362 (2012), Oxford University Press
- Lew, R., "Not the Word I wanted? How Online English Learner’s Dictionaries Deal with Misspelled Words", Proceedings of eLex 2011, pp.165~174 (2011)
- McKean E., "Wordnik: Notes from an Online Dictionary Project", Proceedings of eLex 2011 (2011)
- Műller-Spitzer, C., "The “Online Bibliography of Electronic Lexicography”(OBELEX)", Proceedings of eLex 2009, pp.163~165 (2009)
- Műller-Spitzer, C., "What Makes a Good Online Dictionary? - Empirical Insights from an Interdisciplinary Research Project", Proceedings of eLex 2011, pp.203~208 (2011)
- Rundell, M., "Electronic Lexicography", pp.15~30 (2012), Oxford University Press
- Tasovac, T., "Reimagining the Dictionary, or Why Lexicography Needs Digital Humanities", Proceedings of Digital Humanities 2010, pp.254~257 (2010)
- Trap-Jensen, L., "Multiple lexical resources at a stroke: Integrating dictionary, corpus and wordnet data", Proceedings of eLex 2009, pp.221~222 (2009)