『전라북도 방언사전』의 편찬과 향후 과제
The Compilation of Jeollabuk-do Dialect Dictionary and Future Tasks
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 『전라북도 방언사전』 (2021)을 소개하고 향후 과제를 제시했다. 2장에서는 『전라북도 방언사전』의 집필 과정을 소개했다. 『전라북도 방언사전』은 2017년에 집필을 시작해 2019년에 베타 버전으로 출간됐다. 이후 주민의 의견을 수렴해 2021년에 『전라북도 방언사전』이 정식으로 간행됐다. 3장에서는 『전라북도 방언사전』의 구성(일러두기-표제항-부록)에 대해 살펴보았다. 일러두기에는 표제어와 용례의 수, 그리고 미시 구조에 대해 설명하고 있다. 표제항에는 방언 표제어가 한글 자모순으로 정렬되어 있다. 그리고 부록에는 ‘전북에서 사용하는 외래어, 대응어-표제어 찾아보기, 참고문헌’이 담겨 있다. 4장에서는 『전라북도 방언사전』의 한계와 향후 과제를 정리했다. 먼저 표제어의 품사별 불균형 문제를 언급했다. 다음으로 용례의 양적, 질적 문제에 대해 지적했다. 마지막으로 사용 지역 정보가 누락된 점도 지적했다. 아울러 이를 해결하기 위해 전북 방언의 각 지역에 대한 체계적이고 면밀한 조사 및 연구가 지속적으로 이루어져야 함을 주장했다.
Abstract
This article introduced the Jeollabuk-do dialect dictionary (2021, hereinafter referred to as Jeonbuk) and presented challenges to be solved. Chapter 2 introduced the writing process of the Jeonbuk. This dictionary began writing in 2017 and was officially published in 2021 after collecting opinions from residents. In Chapter 3, we looked at the composition of this dictionary (legend, headword, and appendix). In the legend, the number of headwords and usage, and the microstructure of Jeonbuk are explained. In the headword, the dialect headwords are arranged in Korean alphabetical order. And the appendix contains loan-words used in Jeonbuk, corresponding words-header search, and references. Chapter 4 summarizes the limitations of the Jeonbuk and future challenges. First, We mentioned the problem of imbalance in the headwords. Next, it was pointed out about the quantitative and qualitative problems of usage. Finally, it was pointed out that information on the area of dialect use should also be included. These challenges were considered to be solved through continuous study and research on Jeonbuk dialect.
참고문헌 (23)
- 강영봉, "제주어사전" (2009), 제주특별자치도
- 강영봉, "제주어 기초어휘 활용 사전" (2021), 한그루
- 경남방언연구보존회, "경남방언 사전 상·하" (2017), 경상남도
- 곽충구, "두만강 유역의 조선어 방언 사전 상·하" (2019), 태학사
- 국립국어원, "일본어 투 용어 순화 자료집" (2005), 국립국어원
- 김경표, "대방언권, 중방언권, 소방언권 사전 현황 및 기술 내용 분석", 방언학, 36, pp.49~90 (2022), 한국방언학회
- 김정대, "경남방언과 방언사전", 방언학, 26, pp.179~228 (2017), 한국방언학회
- 박지은, "방언 어휘 ‘숭악하다’의 의미 분화", 방언학, 32, pp.125~154 (2020), 한국방언학회
- 소강춘, "전라북도 방언사전" (2021), 전라북도
- 이기갑, "전남방언사전" (1997), 태학사
- 이승재, "전북방언의 연구와 특징에 대하여", 국어생활, 8, pp.80~88 (1987), 국어연구소
- 이상규, "경북방언사전" (2000), 태학사
- 이은선, "전북방언 ‘ᐨ쟁이’ 파생어의 형태·의미적 특징", 한국언어문학, 119, pp.5~29 (2021), 한국언어문학회
- 이진병, "전북방언 종결보조사의 분포와 특성", 언어학, 84, pp.231~254 (2019), 사단법인 한국언어학회
- 이태영, "국어사전과 방언의 정보화", 국어문학, 61, pp.51~75 (2016), 국어문학회
- 장승익, "≪전라북도 방언사전≫의 표기에 대한 연구", 국어문학, 71, pp.97~120 (2019), 국어문학회
- 장승익, "방언에 유입된 외래어에 대한 연구: 『우리말샘』의 표제어를 중심으로", 어문론집, 84, pp.117~145 (2020), 중앙어문학회
- 장승익, "표현용 사전으로서의 방언사전 편찬 방향 모색", 방언학, 36, pp.91~127 (2022), 한국방언학회
- 제주대학교 박물관, "제주어사전" (1995), 제주도
- 조남호, "방언사전의 편찬 방향", 한국사전학, 23, pp.263~290 (2014), 한국사전학회
- 주갑동, "전라도 방언 사전" (2005), 신아출판사
- 최경봉, "특수사전 편찬의 현황과 과제", 우리어문연구, 30, pp.59~86 (2008), 우리어문학회
- 홍종선, "국어 사전의 성과와 과제(6) : 용례-언어의 이해와 표현에 기여하는 사전의 편찬을 위하여", 어문논집, 61, pp.291~314 (2010), 민족어문학회