일본인과 『징비록』
Japanese and Jingbirok
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
류성룡의 임진왜란 회고록 『징비록』은 조선통신사 수행 역관에 의해 일본에밀반출되어1695년 교토에서 번역본 『조선징비록』이 처음 간행된 이래 현대에이르기까지 일본인에 의해 최저30여종의 번역, 영인본이 간행되었다. 『징비록』은 수백 년간 임진왜란과 관련한 일본의 역사서 등에 기본사료로서인용되는 한편 서민층에는 임란 관련 소설류인 조선군기물(朝鮮軍記物) 등을통해 그 내용이 널리 소개되면서, 일본에서는 임란에 관한 가장 뛰어난 ‘실록’, ‘명저’라는 평가를 받고 있다. 이에 따라 에도시대 중기에는 『징비록』과 아무 관련이 없는 책 이름에 『징비록』을 붙이는가 하면, 류성룡이 등장하는 전통극이 공연되는 등의 『징비록』현상이 일어나기도 했다. 『조선징비록』은 후일 청나라에 전해지고, 19세기 후반에는 일본주재 영국외교관이 사상 처음 『징비록』을 영어로 번역, 임진왜란을 다룬 영문저술에 상당부분 인용한다. 이처럼 에도시대 이래 일본에서 『징비록』이 널리 읽히면서 저자인 류성룡과함께 『징비록』에 비교적 자세히 서술된 이순신의 활약상 등도 일본인들에게널리 알려지게 되었다. 이에 따라 근현대에 들어와 일본인들로부터 류성룡은‘조선의 명재상’, ‘현상(賢相)’ ‘역사가’ 등으로, 이순신은 ‘조선 구국의 영웅’, ‘세계제일의 해장(海將)’ 등으로 평가받고 있다. 해방전까지 국내에서 간행된 『징비록』은 수종(4종 추정)에 불과한데 비해‘옛 적국’인 일본에서 수배 내지, 십수배 가까이 더 간행된, 베스트셀러이자 스테디셀러가 되는 기현상이 일어난 것이다. 오늘의, 그리고 미래의 한국인들은 『징비록』이 간행된 후 수 백년간 조선, 한국에서보다 일본에서 더 높이 평가받으며, 더 많이 읽힌 아이러니의 함의(含意)를 제대로 인식하지 않으면 안된다.
Abstract
Ryu Seong-ryong’s memoir, the Jingbirok, was smuggled out to Japan by an interpreter who accompanied the Joseon correspondent group. It was first translated into the Joseon Jingbirok in 1695; thereafter, more than thirty different versions of translations were published in Japan. Because it was initially introduced to Japanese society through literary works, the Jingbirok has been highly esteemed as one of the most prominent historical records or masterpieces among the ordinary people of Japan. We may say that a Jingbirok syndrome took place in Japan. For example, even some books unrelated to the Jingbirok bore the same title. Traditional dramas on Ryu Seong-ryong had been staged in Japan. Because of the Jingbirok syndrome, the Chosun Jingbirok even reached Qing (1644-1911) China. During the late 19th century, it was translated into English for the first time by a British diplomat based in Japan, and would be cited many times in other English books. Since the Edo period (1603-1868), as the Jingbirok was widely read in Japan, Yi Sunshin (1545-1598) who was described in detail was made known to the Japanese. Ryu Seong-ryong was respected by the Japanese as Joseon’s famous chancellor and historian, and Yi Sunshin as the national hero or the best navy admiral in world history. The Jingbirok was published in Korea four times before the National Liberation in 1945 in stark contrast to Japan where its several hundred versions had been published and widely circulated. It is an interesting irony that the Japanese avidly read the Jingbirok whereas the Koreans simply neglected it.
참고문헌 (58)
- 김시덕, "일본의 대외전쟁" (2016), 열린책들
- 김시덕, "그림이 된 임진왜란" (2014), 학고재
- 류성룡, "교감. 해설 징비록" (2013), 아카넷
- 류성룡, "국역 징비록" (2001), 서애선생기념사업회
- 류성룡, "신편국역 서애류성룡 문집 (3)" (2006), 민족문화추진회
- 세키 고세이, "조선 이순신전" (2012)
- 송 복, "서애 유성룡 위대한 만남" (2007), 지식마당
- 신유한, "해유록" (1979), 정음사
- 이순신, "난중일기" (2015), 여해
- 이종각, "일본인과 이순신" (2018), 이상
- 한국역사교과서연구회, "한일교류의 역사" (2007), 혜안
- 성균관대 대동문화연구원, "서애문집 (부 징비록)" (1958)
- 강주진, "서애류성룡의 경세사상과 구국정책 <하>" (2005), 서애선생기념사업회
- 김종권, "징비록-해설" (1975), 대양서적
- 김주식, "이순신에 대한 일본인의 연구와 평가", 해양문화재, (4) (2011), 국립해양문화재연구소
- 이가원, "서애류성룡의 경세사상과 구국정책 <하>" (2005), 서애선생기념사업회
- 최영희, "서애류성룡의 경세사상과 구국정책 <하>" (2005), 서애선생기념사업회
- 최영희, "서애류성룡의 경세사상과 구국정책 <하>" (2005), 서애선생기념사업회
- 허선도, "서애집-해설" (1975), 대양서적
- 姜在彦, "歷史物語 朝鮮半島" (2006), 朝日新聞出版
- 德富猪一郞, "近世日本国民史;豊臣氏時代-朝鮮役 (丁編)" (1922)
- 藤居信雄, "李舜臣覺書" (1982), 古川書房
- 朴鐘鳴, "懲毖錄" (1979), 平凡社
- 北島万次, "秀吉の朝鮮侵略と民衆" (2012), 岩波新書
- -譯註, "亂中日記 (1, 2, 3)" (2000), 平凡社
- "豊臣政權の對外認識と朝鮮侵略" (1990), 校倉書房
- 司馬遼太郞, "故郷忘じがたく候" (1968), 文藝春秋
- 松田甲, "懲毖錄, (續日鮮史話, 第二編>附錄" (1931)
- 松下見林, "異稱日本傳, 卷下四"
- 惜香生, "文錄征韓水師始末朝鮮李舜臣傳" (1892), 偕行社
- 鈴木良一, "豊臣秀吉" (1954), 岩波新書
- 桜井義之, "朝鮮研究文献誌" (1975), 龍渓書舎
- 有馬成甫, "朝鮮役水軍史" (1942), 海と空間
- 李進熙, "日朝交流史" (1995), 有斐閣
- 田代和生, "倭館" (2002), 文藝春秋
- 朝鮮史編修會, "草本懲毖錄" (1936)
- 仲尾宏, "朝鮮通信使" (2007), 岩波書店
- 佐藤鐵太郞, "帝國國防論" (1902), 水交社
- 佐藤鐵太郞, "大日本海戰史談" (1926), 財團法人三笠保存會
- 中村榮孝, "日鮮關係史の硏究 (中)" (1969), 吉川弘文館
- 中村榮孝, "日本と朝鮮" (1966), 至文堂
- 中村榮孝, "朝鮮" (1971), 吉川弘文館
- 中村眞一郞, "頼山陽とその時代" (1971), 中央公論社
- 曾我昌隆, "懲毖錄" (1966), 新興書房
- 參謀本部, "日本の戰史, 朝鮮の役" (1897), 偕行社
- 川口長孺, "征韓偉略" (1831)
- 靑柳南冥, "鮮人之記せる豊太閤征韓戰記" (1918)
- 片野次雄, "李舜臣と秀吉" (1983), 成文堂新光社
- William George Aston, "豊太閤征韓史" (1907), 隆文館
- 高木元, "江戶の出版事情", 日本古書通信 (1996)
- 稻葉岩吉, "草本懲毖錄に就いて", 史學, 6(1) (1927)
- 藤本幸夫, "宗家文庫藏朝鮮本に就いて", 朝鮮學報, 통권 : 99-100 (1981)
- 末松保和, "歷史家としての西厓柳成龍", 朝鮮學報, 110 (1984)
- 阿部光麿, "伊藤東涯と朝鮮 (『海を渡る史書』)" (2016), 勉誠出版
- 一瀬千惠子, "文祿.慶長の役の傳承に關する日朝比較硏究", 非賣品, ~ (2007)
- 中村榮孝, "忠武公李舜臣の遺寶", 朝鮮 (1928)
- 淸水一彦, "‘江戸時代の識字率は世界一’という出版での言説の構成過程", 日本出判學會 春季硏究發表會 (2016)
- 合山林太郞, "近世漢詩に描かれた壬辰戰爭 (『近世日本の歷史認識と對外認識』)" (2016), 勉誠出版