중국어권 한국어 학습자의 부사 사용에 대한 연구
A Study on the Use of adverbs by Chinese Korean learners
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper, I analyzed the usage patterns of Chinese Korean learners in the Korean learners’ corpus. To this purpose, I compared NIKL learners’ corpus 674,553 words with the native speakers’ corpus 1,055,790 words. According to the analysis, Chinese Korean learners used about 28 more adverbs per 1,000 words than native Korean in their writing. And Chinese Korean learners have either overused or underused the high frequency adverbs, the degree of overuse was stronger than underuse. And compared to native speakers, they lacked the diversity of the use of adverbs. From this corpus analysis, we were able to identify the characteristics of Chinese Korean learners’ use of adverbs. Korean learners overused adverbs such as ‘너무, 아주’and modal adverbs ‘정말, 진짜’to reinforce their own discourse, and they also used a lot of mimetic adverbs due to the influence of teaching. In addition, through the analysis of the learners’ corpus, we were able to identify problems with the use of adverbs by Chinese Korean learners. Chinese Korean learners should try to expand available adverbs and diversify their choice of adverbs in their composition. And they should also develop the recognition of written and spoken registers when selecting adverbs.
Abstract
In this paper, I analyzed the usage patterns of Chinese Korean learners in the Korean learners’ corpus. To this purpose, I compared NIKL learners’ corpus 674,553 words with the native speakers’ corpus 1,055,790 words. According to the analysis, Chinese Korean learners used about 28 more adverbs per 1,000 words than native Korean in their writing. And Chinese Korean learners have either overused or underused the high frequency adverbs, the degree of overuse was stronger than underuse. And compared to native speakers, they lacked the diversity of the use of adverbs. From this corpus analysis, we were able to identify the characteristics of Chinese Korean learners’ use of adverbs. Korean learners overused adverbs such as ‘너무, 아주’and modal adverbs ‘정말, 진짜’to reinforce their own discourse, and they also used a lot of mimetic adverbs due to the influence of teaching. In addition, through the analysis of the learners’ corpus, we were able to identify problems with the use of adverbs by Chinese Korean learners. Chinese Korean learners should try to expand available adverbs and diversify their choice of adverbs in their composition. And they should also develop the recognition of written and spoken registers when selecting adverbs.
참고문헌 (14)
- 김은정, "한국어 학습자의 정도부사 사용 및 오류 양상 연구", pp.2018
- 박선희, "한국어학습자의 작문에 나타난 부사 오류 분석", 중국조선어문, 4, pp.34~39 (2014), 길림성민족사무위원회
- 서정수, "현대국어문법론" (2005), 한양대학교 출판원
- 서희정, "한국인 학부생과 외국인 학부생의 부사 사용 양상 연구", 한국언어문학, (108), pp.243~292 (2019), 한국언어문학회[DOI]
- 유현경, "한국어 학습자 말뭉치에 나타난 부사 사용에 대한 연구", 이중언어학, (20), pp.213~234 (2002), 이중언어학회
- 이윤서, "한국어 학습자의 정도부사 사용 양상 분석을 통한 교육 방안 연구: 작문에 나타난 오류 양상을 중심으로", 한국어학, 82, pp.95~121 (2019), 한국어학회[DOI]
- 임유종, "국어 부사의 하위 분류", 어학연구, 34(1), pp.175~207 (1998), 서울대학교 언어교육원
- 정예랜, "일본인 한국어 학습자의 부사 사용 연구 : 학습자 작문의 오류분석을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2005
- 조용준, "중국인 학습자의 한국어 호응 부사 습득 양상", 우리말글, 69, pp.121~153 (2016), 우리말글학회[DOI]
- 최영란, "중국인 학습자의 부사 오류 양상 및 교수 학습 방법에 대한 논의", 강원문화연구, 32, pp.101~117 (2013), 강원대학교 강원문화연구소
- 한송화, "한국어 학습자의 접속부사 사용 양상 연구 - 숙달도와 언어권의 차이를 중심으로 -", 한글, (311), pp.257~303 (2016), 한글학회
- Liu, Guobing, "Investigating Chinese College Learners’ Use of Frequency Adverbs: A Corpus-based Approach", Journal of Language Teaching and Research, 5(4), pp.837~843 (2014)
- Marlise Horst, "From Faible to Strong: How Does Their Vocabulary Grow?", The Canadian Modern Language Review, 2006, pp.63(1), 83~106[DOI]
- Pérez-Paredes, Pascual, "A corpus-driven analysis of certainty stance adverbs: Obviously, really and actually in spoken native and learner English", Journal of Pragmatics, 140, pp.22~32 (2019)